"our issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاكلنا
• قضايانا
• بيننا مشاكل
• خلافنا

You all know that these fights are how we resolve our issues.
جميعكم تعرفون، أنّ هذه القتالات هي الطّريقة التي نحلّ بها مشاكلنا

Ok, we need to put aside all our issues.
حسناً ، علينا ان نضعَ جميعَ مشاكلنا جانباً

Mother always said we should always thrash out our issues over a good meal.
يسرّني أن كلنّا مجتمعين على العشاء. أجل، لطالما قالت أمّي أن علينا تجنُب مشاكلنا خلال وجبة جيدة.

Our special thanks goes out to the President of the General Assembly for his help in advancing our issues and for convening this groundbreaking meeting of the Assembly.
ونعرب عن شكرنا الخاص لرئيس الجمعية العامة على مساعدته في دفع قضايانا وعقد هذه الجلسة الرائدة للجمعية العامة.

I am sure that the representative of the Democratic People's Republic of Korea agrees with us that all our issues need to be solved in a peaceful manner.
وإني لعلى يقين من أن ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يتفق معنا على ضرورة حل جميع قضايانا بطريقة سلمية.

Been there. I got a brother. He's not gay or nothin', but we got our issues.
كنت في موقفك، إذ أخي ليس شاذاً أو ما شابه ولكن لدينا مشاكلنا

We exchanged a lotta threats. But I sure as shit didn't kill him. We would have resolved our issues.
تبادلنا الكثير من التهديدات لكني متيقنةٌ بأني لم أقتله لكنا حللنا مشاكلنا.

As you can see, like most families, we have our issues.
كما يمكنكما أن تريا، مثلنا مثل معظم العائلات، لدينا مشاكلنا الخاصة

But aside from a little jealousy on his part our issues were as thin as tissues, I assure you that.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة أؤكّد لك ذلك

He needs to keep our issues in the family. The two of us, we suffer from a Shakespearean relationship that borders on Greek tragedy.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

We have our issues, and we have our differences, but we can't lose perspective.
لدينا مشاكلنا ومختلفين اجتماعياً لكن لا نريد فقد نظرتنا للأمور

We have our issues, but since Dad died, we tell each other the truth when asked directly.
لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي، يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً

Jeffrey and I have our issues, I won't deny that.
لدينا أنا وجيفري مشاكلنا الخاصة, لن أنكر ذلك

It's actually one of our issues. I didn't feel I could be completely honest with her.
في الحقيقة إنها واحدة من مشاكلنا لم أشعر بأني أستطيع أنا أكون صريحاً جداً معها

To see if we could work through some of our issues.
لأرّ لو بوسعنا حل القليل من مشاكلنا

Considering our issues are of the sexual variety.
... بالنظر لأن مشاكلنا من النوع الجنسي يصر على الجنس الشرجي , صحيح ؟

Look, I know we've had our issues before about crossing the line and taking the law into our own hands, but this time it's different.
انظر، أنا أعرف كان لدينا قضايانا قبل حوالي عبور خط وأخذ القانون بأيدينا، ولكن هذه المرة كان مختلفا.

We believe our issues stem from the cloning procedure.
ونعتقد أن قضايانا تنبع من إجراءات الاستنساخ.

You can do what he asked, or you can go, leave us to discuss our... issues.
يمكنكَ فعل ما أمر به أو يمكنكَ الانصراف وتركنا لنناقش قضايانا

You and me-- we've had our issues.
أنا و أنت بيننا مشاكل

I'm prepared to put our issues aside.
أنا مستعد أن أترك خلافنا على جنب