"our national interests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصالحنا الوطنية
• لمصالحنا الوطنية
• بمصالحنا الوطنية
• مصالحنا القومية

This is clearly a moment in history where our national interests converge.
ومن الواضح أن هذه لحظة في التاريخ تلتقي فيها مصالحنا الوطنية.

Our difficulty in reaching a comprehensive agreement lies on our inability to subordinate our national interests to international ones.
إن صعوبة التوصل إلى اتفاق شامل تكمن في عدم قدرتنا على إخضاع مصالحنا الوطنية لمصالحنا الدولية.

It also provides each of us with an important avenue to advance or defend our national interests.
وتزود كلا منا كذلك بوسيلة مهمة لدفع مصالحنا الوطنية قُدما أو لحمايتها.

Instead, our national interests took precedent over the need for a collective spirit towards a world free of weapons of mass destruction.
وعوضاً عن ذلك، كان لمصالحنا الوطنية الغلبة على ضرورة التحلي بالروح الجماعية نحو عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل.

Indeed, our membership in the OSCE places responsibilities and obligations on us to meet certain demands and to reach standards which also correspond to our national interests.
والواقع أن عضويتنا في منظمة الأمن والتعاون تلقي على عاتقنا مسؤوليات وواجبات بأن نستوفي متطلبات معينة وأن نبلغ مستويات تتوافق أيضا مع مصالحنا الوطنية.

In that connection, we take a highly responsible approach to developing international cooperation on the basis of our national interests and the needs of our partners.
وفي هذا الصدد، نعتمد نهجا مسؤولا لتطوير التعاون الدولي على أساس مصالحنا الوطنية واحتياجات شركائنا.

We believe that our accession to the Convention is in our national interests and will contribute to increasing the efficiency and universality of this international document.
ونرى أن انضمامنا إلى الاتفاقية يخدم مصالحنا الوطنية وسيسهم في زيادة كفاءة هذه الوثيقة الدولية وعالميتها.

Delegations have fought for their positions, as well they should; we all have responsibilities to champion our national interests.
ودافعت الوفود عن مواقفها، كما ينبغي لها أن تفعل؛ فلدينا جميعاً مسؤوليات إزاء مصالحنا الوطنية.

Sacrificing some of our national interests to ensure global security, we resolutely shut down the nuclear power plant.
وتضحيةً ببعض مصالحنا الوطنية لضمان الأمن العالمي، أصررنا على إغلاق محطة الطاقة النووية.

My country therefore has a legitimate right to defend itself against any agent of a foreign Government working against our national interests.
وبالتالي، فبلدي لديه حق مشروع في حماية نفسه ضد أي عميل لحكومة أجنبية يعمل ضد مصالحنا الوطنية.

We must learn to tone down our national interests.
يجب أن نتعلم التخفيف من مصالحنا الوطنية.

Its effectiveness also depends on our capacity to reconcile and even to restrain our national interests in the interest of the larger community.
وتتوقف فعاليتها أيضا على قدرتنا على التوفيق بين مصالحنا الوطنية بل وكبحها من أجل مصلحة المجتمع الأكبر.

In the event of continued obstruction of the negotiations, we reserve the right to act as necessary for the protection of our national interests.
وفي حالة استمرار عرقلة المفاوضات، نحتفظ بحقنا في التصرف حسب الاقتضاء لحماية مصالحنا الوطنية.

A decision on this matter will be taken — I hope in the very near future — on the basis of our national interests.
وسيتخذ قرار بشأن هذا الموضوع وآمل أن يكون في القريب العاجل، على أساس مصالحنا الوطنية.

The policy of peaceful exploration and use of outer space is fully in line with our national interests and is being pursued within the framework of the development of our country's space activities.
وتتَّفق سياسة استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية تماما مع مصالحنا الوطنية ويجري تنفيذها في إطار تنمية أنشطة بلدنا في مجال الفضاء.

In handling international affairs, we make our own judgement on the merit of each case and take our position in light of our national interests and the well-being of the world's people.
وفي التعامل مع الشؤون الدولية، نحن نتخذ أحكامنا على أساس سمات كل حالة ونتخذ موقفنا على ضوء مصالحنا الوطنية ورفاه سكان العالم.

They require all of us in this Hall to find new ways to work together more effectively in pursuit of our national interests and to think anew about whether our institutions of international cooperation are adequate to this moment.
وهي تدعونا جميعا في هذه القاعة الى إيجاد سبل جديدة للعمل معا بصورة أشد فعالية تحقيقا لمصالحنا الوطنية والى التفكير من جديد في ما إذا كانت مؤسساتنا للتعاون الدولي متناسبة مع مقتضيات هذا الحين.

The determination to play a more active role in the world has led us to incorporate issues and perspectives with global dimensions and impact as key elements of our national interests.
وإنّ عزمنا على القيام بدور أكثر نشاطا في العالم قد جعلنا ندرج قضايا ومنظورات ذات أبعاد وآثار عالمية باعتبارها عناصر رئيسية ذات أهمية لمصالحنا الوطنية.

My Government is firm in its view that it is vital to our national interests that we maintain a presence at this forum, although the cost of establishing and maintaining a Mission in New York puts a great strain on an already overburdened economy.
حكومة بلادي متمسكة برأيها بأن من الحيوي لمصالحنا الوطنية أن نحافظ على تواجد في هذا المحفل، مع أن تكلفة إنشاء وإبقاء بعثة في نيويورك تلقي عبئا كبيرا على اقتصاد مثقل فعلا.

We suffered from such acts when they were committed by Israelis against our people, and they harmed our national interests when they were committed by Palestinians against Israelis.
عانينا منها عندما ارتكبها اسرائيليون ضد شعبنا، وأضرت بمصالحنا الوطنية عندما ارتكبها فلسطينيون ضد اسرائيليين.

We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.
ونحن لا يمكننا أن نقف مكتوفي اﻷيدي إزاء التطورات التي قد تؤثر على مصالحنا القومية.