"our people in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعبنا في
• أهلنا في
• لشعبنا في
• شعوبنا في
• رجالنا في
• رجالنا فى
• سكاننا في
• شعبنا بشكل
• برجالنا في
• قومنا في

One single event can wipe out the present, past and future of our people in San Marino.
ووقوع حادثة واحدة يمكن أن يزيل من الوجود حاضر وماضي ومستقبل شعبنا في سان مارينو.

Our main goal is to eradicate poverty, as it is one of the major challenges facing our people in their efforts to improve their living conditions.
إن هدفنا الرئيسي هو القضاء على الفقر لأنه يشكل واحدا من أكبر التحديات التي تواجه شعبنا في مسعاه لتحسين ظروفه المعيشية.

The members of the group, who come from more than 20 different countries, have come together to tell stories of the suffering of our people in Gaza.
لقد اجتمع أعضاء المجموعة، الذين ينتمون إلى أكثر من 20 بلداً، من أجل رواية قصص عن معاناة شعبنا في غزة.

The Israeli blockade is preventing our people in Gaza from rebuilding their homes, even though the international donor community has pledged some $5 billion to finance reconstruction.
ولقد منع الحصار الإسرائيلي أهلنا في قطاع غزة من إعادة البناء رغم اعتماد المانحين الدوليين لما يقارب الخمسة مليارات من الدولارات لتمويل إعادة البناء.

We continue to be inspired by his vision in our efforts to uphold the basic rights of our people in the face of daunting challenges.
ونحن ما زلنا نستلهم هذه الرؤية في جهودنا من أجل احترام الحقوق الأساسية لشعبنا في وجه التحديات الجسيمة.

If we come to the review process with positive results, we will give a real boost to the confidence of our people in the United Nations system.
فنحن إذا ما جئنا إلى عملية الاستعراض بنتائج إيجابية، سنُعطي دفعة حقيقية داعمة لثقة شعوبنا في منظومة اﻷمم المتحدة.

I had our people in Mexico check it out.
كان على رجالنا في المكسيك التحقق من الأمر.

These are the causes of the social dilemmas that our people in Tuvalu and the Pacific region are facing.
وهذه هي أسباب المعضلة الاجتماعية التي يواجهها شعبنا في توفالو، وفي منطقة المحيط الهادئ.

These programmes are well received and are followed by our people in the Golan.
ويتم استقبال ومتابعة هذه البرامج بشكل جيد من قبل شعبنا في الجولان.

We shall therefore continue to rely on the international community for consistent and assured support, if we are to assist our people in time.
ولذلك سنواصل الاعتماد على المجتمع الدولي في تقديم الدعم المتسق والمكفول، إذا ما أردنا أن نساعد شعبنا في الوقت الملائم.

The Palestinian leadership reiterates its call for the exertion of all necessary efforts by the international community to bring the bloodshed of our people in the Gaza Strip to a halt.
وتكرر القيادة الفلسطينية دعوتها المجتمع الدولي إلى بذل كافة الجهود اللازمة لوقف إراقة دماء شعبنا في قطاع غزة.

A good proportion of our people in Malawi still live under conditions of absolute poverty.
وهناك قسم كبير من شعبنا في ملاوي ما زال يعيش في ظروف من الفقر المدقع.

Access to over 80,000 of our people in the Neelam Valley has been cut off by daily Indian firing.
ولم يعد باﻹمكان الوصول الى أكثر من ٠٠٠ ٨٠ من أبناء شعبنا في وادي نيلام بسبب النيران التي تطلقها الهند يوميا.

I say to all the members of the international community: your effective work has helped put an end to the suffering of our people in a delicate and complex peace process.
وأقول لجميع أعضاء المجتمع الدولي: إن علمكم الفعال ساعد في إنهاء معاناة شعبنا في عملية السلم الحساسة والمعقدة.

I convey to you, Sir, and to the nations assembled here the greetings of our people in this golden jubilee year of Pakistan's independence.
أود أن أنقل إليكم السيد الرئيس وإلى اﻷمم المجتمعة هنا تحيات شعبنا في عام اليوبيل الذهبي هذا لاستقلال باكستان.

The State is the State of our people in the South and of all the afflicted areas.
إن الدولة هي دولة أهلنا في الجنوب، وكل المناطق المنكوبة، دولتهم حقا ومسؤولية، وحقهم عملا واحتضانا وصونا والتزاما.

We were convinced that peace would not fully succeed unless it also prevailed among our people in Darfur.
لقد كنا على قناعة تامة بأن السلام لن يكتمل ما لم ينعم ويستظل بظله أهلنا في دارفور.

The support of the international community was a source of inspiration and encouragement to our people in facing the challenges of rehabilitation and reconstruction.
ودعم المجتمع الدولي كان مصدر إلهام وتشجيع لشعبنا في مواجهة تحديات إعادة التأهيل وإعادة التعمير.

It is a must for us, and a matter of national survival and dignity, to ensure food security for our people in the shortest time possible.
ولذلك فإن ضمان الأمن الغذائي لشعبنا في أقصر وقت ممكن واجب علينا ومسألة بقاء وطني وكرامة وطنية.

Let us make it a priority to build on this good start today by working together for an Organization that can better serve all of our people in the years ahead.
فلنجعل البناء على هذه البداية الجيدة اليوم أولويتنا، وذلك بالعمل معا من أجل منظمة يمكن أن تخدم بصورة أفضل جميع شعوبنا في السنوات القادمة.

With an ultimatum to exchange our people in 6 to 8 hours.
مع توجيه انذار لتبادل رجالنا في غضون 6 أو 8 ساعات

our people in Ceylon have informed us that Tenebrae have sent their most powerful agent after him.
رجالنا فى سيليون اخبرونا ان الظل ارسل اشرس رجاله خلفه

Access to basic services is therefore a significant challenge for the majority of our people in rural and isolated communities.
لذلك فإن الوصول إلى الخدمات الأساسية يشكل تحدياً هاماً لمعظم سكاننا في المجتمعات المحلية الريفية والمعزولة.

We also thank other friendly countries, in particular the European Union and Japan, for their humanitarian assistance and their support of our people in general. Again, our thanks and appreciation go to the donor countries and non-governmental organizations (NGOs) that have provided humanitarian emergency assistance to the Palestinian people.
شكرنا يذهب أيضا إلى العديد من الدول الصديقة الأخرى وفي مقدمتها الاتحاد الأوروبي واليابان على دعمهما في مجال المساعدة الإنسانية وفي مجال مساعدة شعبنا بشكل عام، ونود أن نتقدم بالشكر والتقدير للدول المانحة والمنظمات غير الحكومية التي قامت بتوفير بعض المساعدات الإنسانية الطارئة للشعب الفلسطيني.

Keep an eye on that degenerate. Call our people in Vegas.
... ضع بصرك على هذا المسخ, واتصل برجالنا في فيجاس

We need to get a copy of this to MacDowell and our people in Florida.
"نحتاج أن نحصل على نسخة من هذه إلى "ماكدويل "وإلى قومنا في ولاية "فلوريدا