"our support for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأييدنا
• دعمنا
• مساندتنا
• ودعمنا
• وتأييدنا
• لدعمنا
• بدعمنا
• لتأييدنا
• موقفنا المؤيد

That work would end prematurely if its mandate were not extended; hence, our support for the draft resolution.
وهذا العمل سينتهي قبل الأوان إذا لم تمدد ولاية اللجنة؛ ومن هنا، كان تأييدنا لمشروع القرار.

We confirm our support for the denuclearization of the Korean peninsula and for a solution negotiated by all parties involved.
ونؤكد تأييدنا لنزع السلاح النووي في شبه القارة الكورية والتوصل إلى تسوية متفاوض عليها بين جميع الأطراف المعنية.

However, our support for the Arab peoples has never changed.
ومع ذلك، فإن تأييدنا للشعوب العربية لم يتغير قط.

We reaffirm our support for the commitments we have undertaken.
ونؤكد مجددا على دعمنا لما تعهدنا به من التزامات.

We reiterate our support for the immediate commencement of negotiation at the Conference on Disarmament of an FMCT, including verification provisions.
نكرر دعمنا للبدء فورا للمفاوضات في مؤتمر نزع السلاح على لوقف إنتاج المواد الانشطارية، بما في ذلك أحكام التحقق.

We express our support for all the measures taken by Saudi Arabia to eradicate these terrorist activities.
ونعبر عن تأييدنا لكافة الإجراءات والتدابير التي اتخذتها للقضاء على الأعمال الإرهابية التي تعرضت لها.

Here, I wish to express our support for the statement made this morning by Ambassador Mahbubani of Singapore.
وهنا، أود أن أعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به السفير محبوباني، سفير سنغافورة صباح اليوم.

We reiterate our support for strengthening the position of the Secretary-General.
ونود التأكيد من جديد على تأييدنا لتعزيز مكانة الأمين العام.

We also renew our support for Germany, from Western Europe.
ونجدد أيضا تأييدنا بالنسبة لألمانيا، من مجموعة أوروبا الغربية.

We reaffirm our support for the principle of the creation of two States, Palestine and Israel, coexisting peacefully and in accordance with the 1967 borders.
ونؤكد مجددا تأييدنا لمبدأ إقامة دولتين، فلسطين وإسرائيل، تتعايشان في سلام وفقا لحدود عام 1967.

For permanent membership, we reiterate our support for Japan and India from our Asia and Pacific region.
فبالنسبة للعضوية الدائمة، نؤكد مرة أخرى تأييدنا لليابان والهند من منطقتنا آسيا والمحيط الهادئ.

We reiterate our support for India, the largest democracy, obtaining a permanent seat in a reformed Security Council.
ونؤكد مرة أخرى تأييدنا للهند، أكبر الديمقراطيات، للحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن بعد أن يتم إصلاحه.

We confirm our support for the denuclearization of the Korean peninsula and for a solution negotiated by the actors involved.
ونؤكد تأييدنا من أجل جعل شبه القارة الكورية منطقة خالية من الأسلحة النووية، وتوصل الجهات الفاعلة المعنية إلى حل تفاوضي.

We also reiterate our support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ونكرر أيضا تأييدنا لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

I should like to reaffirm our support for draft resolution A/65/L.10 on the report of the IAEA.
وأود أن أؤكد من جديد تأييدنا لمشروع القرار A/65/L.10 بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We remain firm in our support for the sovereignty, the political independence and the unity of the Lebanese State and its people.
وما برحنا ثابتين في تأييدنا لسيادة الدولة اللبنانية وشعبها، واستقلالهما السياسي، ووحدتهما.

We have reaffirmed our support for the Tribunals, especially for the ICTY, numerous times, as we do today.
وقد أعدنا تأكيد دعمنا للمحكمتين، لا سيما للمحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة، مرات عديدة ونكرره هنا اليوم.

We reaffirm our support for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty that provides for verification.
ونؤكد من جديد دعمنا للبدء فوراً في مفاوضات، في إطار مؤتمر نزع السلاح، بشأن معاهدة تتضمن أحكاماً في مجال التحقق.

We welcome the progress made and reaffirm our support for the reform efforts of the countries in transition.
نرحب بالتقدم المحرز ونؤكد من جديد دعمنا لجهود الاصلاح التي تبذلها البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

our support for the Global Fund next year will be $37 million.
وسيصل دعمنا للصندوق العالمي في العام المقبل إلى 37 مليون دولار.

We affirm our support for the new Director General of IAEA and will work with him to enhance the Agency's capabilities.
وإننا نؤكد مساندتنا للمدير العام الجديد للوكالة الدولية للطاقة الذرية وسنعمل معه على تعزيز قدرات الوكالة.

our support for and active participation in the adoption of the Pelindaba Treaty is evidence of our commitment to the total elimination of nuclear weapons.
ودعمنا لاعتماد معاهدة بليندابا ومشاركتنا النشطة في هذا الأمر لدليل على التزامنا بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

our support for the draft resolution is without prejudice to our position that the Conference on Disarmament should adopt a holistic approach towards the consideration of the whole range of issues on its agenda.
وتأييدنا لمشروع القرار لا ينطوي إلى أي إخلال بموقفنا المتمثل في أن على مؤتمر نزع السلاح أن يتخذ نهجا كليا نحو النظر في المجموعة الكاملة للمسائل المدرجة في جدول أعماله.

Reflecting our support for the permanent memorial, I am pleased to announce today a further financial contribution of $50,000, bringing Australia's contribution to date to $150,000.
وتأكيداً لدعمنا للنصب التذكاري الدائم، يسرني أن أعلن اليوم عن مساهمة مالية إضافية قدرها 000 50 دولار، وبذلك تصبح مساهمة أستراليا حتى الآن 150 ألف دولار.

That equal partnership will be strengthened by our support for Iraq -- for its Government and its security forces, for its people and their aspirations.
وستتعزز هذه الشراكة القائمة على قدم المساواة بدعمنا للعراق ولحكومته ولقواته الأمنية ولشعبه وتطلعاته.

Our intention is to ensure that Canada's implementation of the report of that Commission and our support for NEPAD are mutually reinforcing.
ونحن مصممون على كفالة أن يكون تنفيذ كندا لتقرير تلك اللجنة تعزيزا لتأييدنا للشراكة الجديدة.

Here we reaffirm our support for the convening of a meeting of High Contracting Parties of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consider the application of the Convention to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, as soon as possible.
ونكرر هنا موقفنا المؤيد لعقد مؤتمر لﻷطراف السامية في اتفاقية جنيف لعام ١٩٤٩ بشأن تدابير إنفاذ الاتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس وبأسرع وقت ممكن.