"outlined above" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبينة أعلاه
• المبين أعلاه
• الموجزة أعلاه
• المشار إليها أعلاه
• المذكورة أعلاه
• المجملة أعلاه
• الواردة أعلاه
• الموضحة أعلاه
• مبين أعلاه
• المبيَّنة أعلاه
• الموجز أعلاه
• المعروضة أعلاه
• ورد أعلاه
• المبيّن أعلاه
• المبيّنة أعلاه

The continued failure of many parties to comply with the obligations outlined above raises some important questions, however.
إلا أن استمرار كثير من الأطراف في عدم الامتثال للالتزامات المبينة أعلاه يثير بعض الأسئلة المهمة.

The most relevant in respect of the facts outlined above are set out below.
ويرد أدناه أهم ما تعلق بالوقائع المبينة أعلاه.

They requested the Committee of Senior Officials to consider the financial and administrative implications of strengthening the Office as outlined above.
وطلب الى لجنة كبار المسؤولين أن تنظر في اﻵثار المالية واﻹدارية المترتبة على تعزيز المكتب على النحو المبين أعلاه.

With adequate additional resources, I intend to strengthen the structure and performance of the Unit in line with the proposals outlined above.
وبموارد إضافية كافية، أعتزم تعزيز هيكل وأداء الوحدة بما يتماشى والمقترحات الموجزة أعلاه.

All instruments and organizations outlined above subscribe to the view that traditional knowledge is valuable and participation essential.
وتشارك جميع الصكوك والمنظمات المشار إليها أعلاه في الرأي بأن المعارف التقليدية ذات قيمة عالية وبأن المشاركة أساسية.

Hair sampling is the preferred method for measuring methylmercury concentrations for the reasons outlined above.
ويعتبر فحص عينات الشعر الطريقة المفضلة لقياس مستويات تركيز ميثيل الزئبق، بالنظر إلى الأسباب المذكورة أعلاه.

However, it is unlikely that this could be achieved owing to the constraints outlined above and the fact that almost 20 years have elapsed since the tragedy occurred.
بيد أنه لا يرجح إمكان تحقيق ذلك بسبب القيود المبينة أعلاه ولانقضاء ما يقرب من 20 عاما على وقوع هذه الكارثة.

201. The measures outlined above apply to all children and young people.
وتسري التدابير المبينة أعلاه على جميع الأطفال والناشئة.

In doing so, it may wish to endorse the suggestions outlined above.
وعندما تقوم بذلك قد تود الموافقة على الاقتراحات المبينة أعلاه.

7. Beginning with the second performance report for the biennium 2000-2001, the cycle outlined above would continue for 2002-2003.
٧ - وبداية من تقرير اﻷداء الثاني لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، تستمر الدورة المبينة أعلاه لفترة السنتين ٢٠٠٢-٢٠٠٣.

He looks forward to continued collaboration with all key actors in pursuing the tasks outlined above.
ويتطلع الممثل الخاص إلى مواصلة التعاون مع جميع الجهات الفاعلة الرئيسية من أجل إنجاز المهام المبينة أعلاه.

This continued initiative for improved strategic management would focus on the specific areas of field operations as outlined above.
وتركز هذه المبادرة المستمرة لتحسين الإدارة الاستراتيجية على المجالات المتعلقة تحديدا بالعمليات الميدانية على النحو المبين أعلاه.

Between 2011 and 2013, the work outlined above is expected to help eliminate the existing threat in 14 municipalities.
وبين عامي 2011 و2013، يتوقع أن يساعد العمل المبين أعلاه في القضاء على التهديد الموجود في 14 بلدية.

For this reason, it is important to engage in the three-step approach outlined above.
ولهذا السبب، فإن من المهم اتباع النهج الثلاثي المراحل المبين أعلاه.

Government Response Government attempts to address some of the problems outlined above have been described in various sections throughout this report.
ورد شرح لمحاولات الحكومة لمعالجة بعض المشاكل الموجزة أعلاه في أقسام مختلفة في جميع هذا التقرير.

380. There has been no repeal or reform detracting from the legislative measures designed to ensure adequate housing outlined above.
380- لم يحدث أي إلغاء أو تعديل مسّ بالتدابير التشريعية الموضوعة لضمان توفير السكن الملائم المشار إليها أعلاه.

40. This annex contains a summary of indicative country-level projects in the six thematic areas outlined above.
40 - يتضمن هذا المرفق موجزا لمشاريع قطرية إرشادية في المجالات المواضيعية الستة المذكورة أعلاه.

Technical assistance may be provided as a component of the larger operations outlined above or may be provided on specific request.
ويمكن أن تقدم المساعدات التقنية كعنصر من العمليات اﻷكبر المجملة أعلاه أو يمكن أن تقدم بناء على طلب محدد.

The strategies outlined above would be implemented through workplans carried out by key players of the Convention.
39 - تنفذ الاستراتيجيات الواردة أعلاه من خلال خطط عمل تجريها الجهات الفاعلة الأساسية للاتفاقية.

Many of the policies outlined above were introduced first as extraordinary, but then soon became regional and international standards.
وكثير من السياسات الموضحة أعلاه طُبقت في بادئ الأمر بوصفها استثنائية، ولكن سرعان ما أصبحت معايير إقليمية ودولية.

The process of adjusting GEF would, as a matter of principle, remain within the exclusive prerogative and authority of the respective GEF organs, namely the GEF Council and the GEF Assembly, as outlined above.
وستظل عملية تعديل مرفق البيئة العالمية، من حيث المبدأ، امتيازاً خالصاً لأجهزة مرفق البيئة العالمية ذات الصلة وخاضعاً لسلطتها، وعلى وجه التحديد مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيته، كما هو مبين أعلاه.

The statistics of the disaster and response outlined above tell only part of the story.
ولا تشير الإحصاءات عن حجم الكارثة والاستجابة لها المبيَّنة أعلاه إلا إلى جزء من القصة.

Representatives of administration and staff agreed with the procedure outlined above.
ووافق ممثلو اﻹدارة والموظفين على اﻹجراء الموجز أعلاه.

This approach complies with the general terms as outlined above and with the additional provisions contained in paragraphs 92 to 94 of IPSAS 25.
ويتوافق هذا النهج مع الشروط العامة المعروضة أعلاه ومع الأحكام الإضافية الواردة في الفقرات من 92 إلى 94 من المعيار 25.

That expansion would support increased mainstreaming of the Global Programme of Action at the national level, as outlined above.
وسيدعم هذا التوسع عملية الدمج المتزايدة لبرنامج العمل العالمي على الصعيد الوطني، كما ورد أعلاه.

The Committee requests that specific information, as outlined above, be provided in the next periodic report.
وتطلب اللجنة تضمين التقرير الدوري القادم معلومات محددة على النحو المبيّن أعلاه.

It is certain that this was not the intention of the Working Group and it is suggested that the phrase outlined above shall be added to paragraph 2.
ومن المؤكد أن تلك لم تكن نيّة الفريق العامل، ويُقترح إضافة العبارة المبيّنة أعلاه إلى الفقرة 2.