"outlook studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسات المستقبلية
• الدراسات الاستشرافية
• دراسات مستقبلية

Key findings of recent regional outlook studies
النتائج الرئيسية التي توصلت إليها الدراسات المستقبلية الإقليمية الأخيرة

Furthermore, the science and technology community is contributing significantly to the development of outlook studies in different regions of the world through econometric modelling and scenario techniques.
وعلاوة على ذلك، تقدم أوساط العلم والتكنولوجيا مساهمة واضحة في إعداد الدراسات المستقبلية في مختلف مناطق العالم عن طريق نماذج الاقتصاد القياسي وتقنيات إعداد السيناريوهات.

While there has been significant progress in regional and global forest sector outlook studies, thorough long-term sector analyses are less developed at the national level.
وفي حين أنه أمكن تحقيق تقدم ملموس في الدراسات المستقبلية لقطاع الغابات التي أجريت على الصعيدين الإقليمي والعالمي، إلا أن التحليلات القطاعية الشاملة الطويلة الأجل على الصعيد الوطني لا تزال أقل تطورا.

44. The general conclusion reached by most recent outlook studies that wood and wood fibre supplies are broadly adequate does not eliminate the need for forest policies and forest management.
٤٤ - والاستنتاج العام، الذي توصلت إليه آخر الدراسات الاستشرافية ومفاده أن إمدادات اﻷخشاب واﻷلياف الخشبية كافية عموما، لا ينفي الحاجة إلى سياسات عامة للغابات وإلى إدارة الغابات.

There has been a steady development of forest sector planning efforts at the national level, complemented by regional and global outlook studies for the forest sector.
وقد شهدت جهود التخطيط في القطاع الحرجي نموا مطردا على الصعيد الوطني، وكملتها دراسات مستقبلية في قطاع الغابات أجريت على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

These, as well as global outlook studies, provide countries with a wider context for national planning efforts and for national forest policy deliberations and analyses.
وتوفر هذه الدراسات، ومثلها الدراسات المستقبلية العالمية سياقا أوسع للبلدان في جهود التخطيط الوطنية التي تضطلع بها وفي مناقشاتها وتحليلاتها المتعلقة بالسياسات الحرجية الوطنية.

3. Regional forestry outlook studies
3 - الدراسات المستقبلية الحرجية على الصعيد الإقليمي

18. There has been considerable progress in carrying out regional forestry outlook studies.
18 - حدث تقدم ملحوظ في تنفيذ الدراسات المستقبلية الحرجية على الصعيد الإقليمي.

This, compounded by weak institutional structures and planning capabilities, makes it difficult to carry out outlook studies and long-term planning.
وإذا أضيف إلى ذلك ضعف الهياكل المؤسسية والقدرات التخطيطية الموجودة لديها، أدى ذلك إلى تفاقم صعوبة تنفيذ الدراسات المستقبلية أو الاضطلاع بالتخطيط للأجل الطويل.

Some common weaknesses in information were uncovered by many countries in carrying out sector planning and outlook studies.
وقد كشف كثير من البلدان عن عدد من أوجه الضعف المتشابهة في مجال المعلومات، في سياق اضطلاعه بعمليات التخطيط القطاعية وإجراء الدراسات المستقبلية.

Areas of weaknesses in respect of data cited in national reports to the Forum and that emerged from FAO regional outlook studies in Africa and Asia, included, among others:
وتشمل مواطن الضعف المتعلقة بالبيانات التي جاء ذكرها في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى والتي انبثقت عن الدراسات المستقبلية الإقليمية للفاو في أفريقيا وآسيا جملة من العناصر منها ما يلي:

Similarly, there has been an evolution in the approach to long-term forest sector projections and outlook studies, incorporating a broad array of forest goods and services and emphasizing countries' ability to shape their future through the policy decisions made today.
وحدث أيضا تطور في النهج المتعلق بالإسقاطات الطويلة الأجل لقطاع الغابات وفي الدراسات المستقبلية المتصلة به وباتت تتضمن مجموعة واسعة من السلع والخدمات الحرجية وتشدد على قدرة البلدان على تشكيل مستقبلها من خلال القرارات المتصلة بالسياسات العامة التي تتخذ اليوم.

22. The Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study and the Forestry Outlook Study for Africa relied upon information from national forest outlook studies.
22 - وتستند الدراسة المستقبلية للقطاع الحرجي في آسيا والمحيط الهادئ، والدراسة المستقبلية الحرجية لأفريقيا على معلومات مستمدة من الدراسات المستقبلية الحرجية الوطنية.

2. Most recent outlook studies have reached the general conclusion that at the global level, wood fibre supply will be broadly matched with demand without likely price increases, but at the national level some countries may experience shortages and possibly price increases.
٢ - وقد توصلت معظم الدراسات المستقبلية اﻷخيرة إلى استنتاج عام مفاده أن العرض من اﻷلياف الخشبية سوف يضاهي بصفة عامة، على الصعيد العالمي، الطلب دون زيادات محتملة في اﻷسعار، ولكن بعض البلدان قد تواجه، على الصعيد الوطني، نقصا وزيادات محتملة في اﻷسعار.

12. Apart from the relatively limited number of timber production forecasts and in-depth outlook analyses carried out by countries, some national outlook studies have been produced in conjunction with regional and subregional forest sector outlook studies.
12 - وبصرف النظر عن العدد المحدود نسبيا للتوقعات والتحليلات المستقبلية المتعمقة المتعلقة بإنتاج الأخشاب التي نفذتها البلدان، جرى القيام ببعض الدراسات المستقبلية الوطنية بالتنسيق مع الدراسات المستقبلية الإقليمية ودون الإقليمية في القطاع الحرجي.

117. Most recent outlook studies have reached the general conclusion that at the global level, wood fibre supply will be broadly matched with demand without likely price increases, but at the national level some countries may experience shortages and possibly price increases.
117 - وقد توصلت معظم الدراسات المستقبلية الأخيرة إلى استنتاج عام مفاده أن العرض من الألياف الخشبية سوف يضاهي بصفة عامة، على الصعيد العالمي، الطلب دون زيادات محتملة في الأسعار، ولكن بعض البلدان قد تواجه، على الصعيد الوطني، نقصا وزيادات محتملة في الأسعار.

b. Parliamentary documentation: reports of the annual sessions, including the work programme (2); substantive reports on forest resource information (2); substantive reports on markets/statistics (2); substantive reports on sector outlook studies (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الدورات السنوية، بما في ذلك برنامج العمل (2)؛ وتقارير فنية عن المعلومات المتعلقة بموارد الغابات (2)؛ وتقارير فنية عن الأسواق/الإحصاءات (2)؛ وتقارير فنية عن الدراسات المستقبلية للقطاع (2)؛

That report provides more detail on Partnership activities in support of IPF/IFF proposals for action related to this topic, including forest-related outlook studies, such as the FAO series of global and regional outlook studies, and the UNEP Global Environmental Outlook.
وتضم هذه الاقتراحات الدراسات الاستشرافية المتصلة بالغابات، بما في ذلك سلسلة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة فيما يتعلق بالدراسات الاستشرافية العالمية والإقليمية، ودراسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن التوقعات البيئية العالمية.

FAO completed during the period a number of key sector outlook studies: a global fibre supply model, initiated in late 1995, and a global forest products outlook study, the fifth in a series of FAO global supply and demand studies which have been produced approximately every five years since 1982.
وقد أجرت منظمة الأغذية والزراعة خلال هذه الفترة عددا من الدراسات الاستشرافية للقطاعات الرئيسية تتمثل فيما يلي: نموذج العرض العالمي للألياف الذي بدأ العمل في إعداده في أواخر عام 1995 ودراسة استشرافية عن منتجات الغابات في العالم، وهي الدراسة الخامسة في سلسلة دراسات منظمة الأغذية والزراعة للعرض والطلب العالميين التي ظلت تصدر كل خمس سنوات تقريبا منذ عام 1982.

(ii) Non-recurrent publications: Geneva timber and forest discussion papers on topics to be identified, including country profiles, certified forest products, outlook studies, forest resource assessment, etc. (8); Geneva timber and forest study papers on topics to be identified, including forest sector outlook, forest resource assessment, state of forest policies and institutions, trade and environment (3);
' 2` المنشورات غير المتكررة: ورقات جنيف لمناقشة الأخشاب والغابات بشأن موضوعات سوف تحدد منها النبذ القطرية، والمنتجات الحرجية المعتمدة، ودراسات التوقعات، وتقييم موارد الغابات، الخ (8)؛ وورقات جنيف لدراسة بشأن الأخشاب والغابات عن موضوعات سوف تحدد، منها دراسات مستقبلية بشأن القطاع، وتقييم موارد الغابات، وحالة سياسات الغابات ومؤسساتها وتجارتها وبيئتها (3)؛