"outside of school" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج المدرسة

I-I've been itching to do something outside of school.
لقد كنت أريد القيام بشيء ما خارج المدرسة

In addition, schools are in a unique position to influence the extent to which youth are involved in violence outside of school.
واضافة الى ذلك، توجد المدارس في موضع فريد للتأثير في مدى تورط الشباب في العنف خارج المدرسة.

But he never told me they hung out outside of school.
لكنه أبدا قال لي انهم علقت بها خارج المدرسة.

Yes, but it was outside of school, and it was only one time.
نعم، لكن خارج المدرسة و كانت مرة واحدة فحسب

So, what did you mean when you said that you had talks about faith outside of school?
اذن، ماذا قصدتِ عندما قلتِ أنك تحدثتم عن العقيدة خارج المدرسة ؟

This is the first time I'm gonna see Alison outside of school.
فهذه المرة الأولى التي سأرى فيها آليسون خارج المدرسة

I'm sorry that sounded kind of prejudiced, but... it's just that you all stayed so close together and no one saw you outside of school.
؟ فقط لأنكم كنتم جداً قريبين بعضكم من بعض ولا أحد شاهدكم خارج المدرسة

Find out if Jacquelin has any connection with James Cole outside of school.
اعلموا ما اذا كان لجاكلين ارتباط مع جيمس كول خارج المدرسة

As for the girl who was so anxious, Jacquelin Mathis... no connection to James Cole outside of school, but...
و في ما يخص الفتاة التي كانت حريصة جدا .. لا توجد علاقات مع جيمس كول خارج المدرسة لكن

I'll be willing to make an exception and recognize you outside of school.
أنا مستعد لأعتبر هذا أمرا إستثنائيا وأعترف بك خارج المدرسة

Anyway, my wife and I thought it might be fun for our girls to get together outside of school.
على أية حال ، أنا وزوجتي نعتقد أن لقاء بناتنا خارج المدرسة قد يكون ممتعا لهن بريدجيت ، نعم

I'm not allowed to use magic outside of school.
ليس مسموحا لى باستعمال السحر خارج المدرسة

Primary education needs to be developed within a holistic approach to education; many factors outside of school affect the likelihood of a child enrolling.
ويلزم تطوير التعليم الابتدائي في إطار نهج شامل للتعليم ككل؛ وهناك عوامل كثيرة خارج المدرسة تؤثر على احتمال مواظبة الطفل التعليم وقيده في المدرسة.

47. An increasing number of variables determine how young people make use of the time spent outside of school or work.
47 - و ثمة عدد متزايد من المتغيرات التي تحدد كيف يستفيد الشباب من الوقت الذي يمضونه خارج المدرسة أو العمل.

There are some things I need to think about outside of school...
كنت احتاج فترة للتفكير خارج المدرسة

Some kids beat him up outside of school.
بعض الفتيان قاموا بضربه خارج المدرسة.

When are you gonna grow up and realize that grades don't matter outside of school?
- بأن متى ستكبرين و تعين بأن الدرجات لا تعني أي شيء خارج المدرسة

No one caused any trouble outside of school.
لا احد تسبب في مشاكل خارج المدرسة

- to do anything outside of school. - No way.
ليفعل أيّ شئ خارج المدرسة مستحيل

I love seeing teachers outside of school.
أنا أحب رؤيت مدرستى خارج المدرسة..