"outside of work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج العمل
• خارج نطاق العمل
• خارج مجال العمل

Uh, outside of work, we barely talk at all anymore.
آه , نحن بالكاد نتكلم خارج العمل على الإطلاق

and i won't tell anyone here about the time i saw you wearing short shorts outside of work.
و لن اخبر اي احد هنا عن المره التي رأيتك ترتدي سروالك القصير خارج العمل

You know, I thought it might be nice if we spent a bit of time together outside of work.
اتوقع انه سيكون جميل اذا قضينا بعض الوقت معاً خارج العمل

So, why don't you try to get together outside of work?
إذاً لم لا تحاولون أن تتعرفوا على بعضكم خارج العمل ؟

I've worked very hard at cultivating no friendships outside of work.
لقد عملتُ جاهداً للتشجيع عدم أقامة الصداقات خارج نطاق العمل

But Milton's odd-shaped head aside, we should make a point to never let work disagreements affect our relationship outside of work.
لنضع رأس ميلتون الغريب جانبا علينا أن نقوم بعدم ترك خلافات العمل تؤثر على علاقتنا خارج العمل

And I have to show the sarge I can be a good friend to him outside of work too.
ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

I-I kind of like seeing you outside of work.
أنا .. أنا أحب نوعاً ما رؤيتك خارج العمل

By the way, I kind of like seeing you outside of work, too.
بالمناسبة , أنا نوعاً ما أحب رؤيتك خارج العمل , أيضاً

Yeah, and you've been kind of a dick to me outside of work, too.
أجل, و لقد كانت أحمقاً معي خارج العمل أيضاً, أيضاً.

Whatever, look, my company does not allow me to socialize with doctors outside of work.
شركتى لا تسمح لى بأن اكون علاقات اجتماعية مع الاطباء خارج العمل

I'm telling you it was his only life outside of work.
أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل. أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل.

I guarantee you will have a bad time I'm extremely boring outside of work
اضمن لك بأنك ستشعر بوقت سيء انا ممله في خارج العمل

Did she have many friends outside of work?
هل كان لها كثير من الأصدقاء خارج العمل ؟

I'm so glad we're hanging out again outside of work.
أنا سعيدة بأننا نقضي وقتاً مع بعضنا البعض خارج العمل

Sometimes Lara does full-body massages outside of work.
تقوم لارا احياناً بعمل مساج بدني كامل خارج العمل

Miss Marquez was not only a colleague, but you knew her outside of work, is that correct?
السيدة ماركيز كانت تعمل معك فقط و لكن هل تعرفها خارج العمل

I could come in,and we could actually get to know one another outside of work.
أستطيع الدخول ، والتعرف ببعضنا البعض خارج العمل

If I hadn't, I'd never have a chance to see him outside of work.
إذا لم أفعل، فلن تكون لدي فرصة لرؤيته خارج العمل أبدا

outside of work, they did everything together.
خارج نطاق العمل لقد فعلوا كل شيئا ليكونوا معا

- You have met on eight separate occasions outside of work in the last two weeks.
-لقد التقيتم في ثمانية مناسبات مختلفة خارج مجال العمل خلال الأسبوعين الماضيين