"outside those" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج تلك
• خارج هذه
• خارج إطار تلك
• خارج هذين

THEY WOULDN'T BE ABLE TO MOVE outside those FUCKIN'WALLS.
لن يكونوا قادرين على التحرك خارج تلك الجدران اللعينة.

With others, we will be prepared to sponsor a uranium bank outside those countries to help them access civil nuclear power.
وسنكون مستعدين مع آخرين لرعاية بنك لليورانيوم خارج تلك البلدان لمساعدتها على الحصول على الطاقة النووية للأغراض المدنية.

If we want to find answers, we may have to move outside those circles that have traditionally handled these matters up to now.
وإذا كنا نريد أن نعثر على أجوبة، فقد يتعين علينا أن نتحرك خارج تلك الدوائر التي عالجت تقليديا تلك المسائل حتى اﻵن.

There are troops stationed outside this room, outside those doors.
هناك جنود يتمركزون خارج هذه القاعة، خلف تلك الأبواب

outside those hours, there is a pharmacy open in each district of the city.
وتفتح خارج هذه الأوقات، صيدلية واحدة في كل حي من أحياء المدينة.

At the present time, the overall minimum wage for those categories of workers stands at LS 1,940 in the administrative centres of the governorates and LS 1,790 outside those centres.
أما الآن فأصبح الحد الأدنى العام لأجر هذه الفئات من العمال 940 1 ل.س ضمن مراكز المحافظات و790 1 ل.س خارج تلك المحافظات.

It does not have any independent legal status or give rise to legal rights outside those set out in the said Act and other relevant acts.
فهي لا تتمتع بمركز قانوني مستقل ولا تمنح حقوقا قانونية خارج تلك المبينة في القانون المذكور والقوانين ذات الصلة الأخرى.

His delegation did not encourage the practice of holding meetings that should be held on United Nations premises outside those premises.
وقال إن وفد بلده لا يشجع على الممارسة المتمثلة في عقد اجتماعات ينبغي عقدها في مباني الأمم المتحدة خارج تلك المباني.

You don't want to tell me, it's all outside those walls anyway.
لا تريدين إخباري، كل ذلك تركته خارج تلك الجدران.

But I warn you, do not underestimate the battle that's about to take place outside those doors.
ولكننياحذركم، لا تقللوا من المعركة هذا هو على وشك أن يتم خارج تلك الأبواب.

These last couple days, we might be safer outside those walls than in.
لربّما كنّا أكثر أمانًا خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

MINURCA would not provide for the security of electoral materials at any sous-préfecture or polling station outside those sites, since this would be the responsibility of the Central African authorities.
ولن تتكفل البعثة بأمن المواد الانتخابية في أي مقاطعة فرعية أو مركز للاقتراع خارج تلك المواقع، حيث أن هذا سيكون من مسؤولية سلطات أفريقيا الوسطى.

The legitimate functions of a journalist needed to be decriminalized: while offences such as incitement to racism or violence should be outlawed, anything outside those boundaries should be permitted.
وتدعو الحاجة إلى عدم تجريم الوظائف المشروعة للصحفيين: في حين أنه ينبغي تجريم جرائم من قبيل التحريض على العنصرية أو العنف، ينبغي أن يكون مسموحا بأي شيء يندرج خارج تلك الحدود.

You're... you're safe and sound outside those fences, and I'm stuck in this...
إنّك... إنّك بخير تمامًا خارج تلك الأسيجة، وأنا عالقٌ في...

Right now, outside those doors, there's a vast conspiracy threatening everything you care about, and we're the only ones fighting it.
الآن خارج هذه الأبواب يوجد مؤامرة ضخمة تهدد كل من يهمك أمره

Can I assume that's your child I hear wailing outside those doors?
هل يمكنني افتراض أن تلك طفلتك التي اسمعها تبكي خارج هذه الأبواب؟

You don't go outside those walls anymore. Not by yourself, not with anyone else.
لن تذهب خارج هذه الجدران بعد الآن، لا بمفردك، ولا مع أيّ أحد آخر.

But anything outside those parameters is out of my control.
ولكن أي شيءٍ خارج هذه الحدود هو خارج نطاق تحكمي

No, the time is right when you and I are both standing outside those walls.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Just before that, the Congolese Government had created controversy by refusing to authorize the free movement of United Nations military observers; and that free movement would not be possible outside those agreements, to which that country is a party.
ومن قبل، أثارت الحكومة الكونغولية جدلا شديدا برفضها الترخيص للمراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة بحرية التنقل؛ على أن حرية الحركة هذه لن تكون ممكنة خارج إطار تلك الاتفاقات، التي يعد هذا البلد طرفا فيها.

Crimes falling outside those two criteria are the specific responsibility of the States concerned and, where necessary, of the Security Council, for, as the preamble to the Rome Statute reminds us, grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world.
والجرائم المصنَّفة خارج هذين المعيارَين هي المسؤولية المحدَّدة للدول المعنية ومجلس الأمن عند الضرورة، لأنَّ الجرائم الخطيرة تهدّد، كما تُذكِّرنا ديباجة نظام روما الأساسي، سلام العالم وأمنه ورفاهه.