| The unknown type of Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas in a search-and-rescue role. | UN | أما الطائرة العسكرية التركية المجهولة الطراز فقد انتهكت، هي اﻷخرى، المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص حيث حلقت فوق منطقة كيب أبوستولوس أندرياس في مهمة بحث وإنقاذ. |
| The aircraft of unknown type violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas before exiting towards the Ankara FIR. | UN | وانتهكت الطائرة المجهولة الطراز المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة رأس أبوستولوس اندرياس قبل أن تخرج منها باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران. |
| The GULFSTREAM and the CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostle Andreas. | UN | وانتهكت الطائرة GULFSTREAM والطائرة CN-235 المجال الوطني لجمهورية قبــرص بطيرانهــا فوق منطقة رأس الحواري أندرياس. |
| The two CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | وانتهكت الطائرتان من طراز CN.235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص إذ حلقت فوق منطقة رأس الرسول أندرياس. |
| The two CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | وانتهكت الطائرتان من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص إذ حلقتا فوق منطقة الرسول أندرياس. |
| The two CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | وانتهكت الطائرتان من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقتا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس. |
| The CN-235 violated the National Airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | وانتهكت طائرة من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس. |
| One CN-235, as well as the unknown-type aircraft, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostle Andreas. | UN | وانتهكت طائرة من طراز CN-235 وكذلك طائرة من طراز غير معروف المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بطيرانها فوق منطقة رأس الحواري أندرياس. |
| The CN-235, as well as the military helicopter, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostle Andreas. | UN | وقامت طائــرة مــن طراز CN-235 وطائرة الهليكوبتر العسكرية بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقــت فوق منطقة " رأس الرسول أندرياس " . |
| One of the aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostle Andreas before returning to the Ankara flight information region. | UN | كما انتهكت إحدى الطائرتين المشار إليهما المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص محلقة فوق منطقة " رأس الرسول أندرياس " قبل عودتها إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران. |
| The CN-235, as well as the GULFSTREAM, violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | أما الطائرتان من طراز CN-235 و GULFSTREAM فقد انتهكتا المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وحلقتا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس. |
| The CN-235, as well as the GULFSTREAM, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas. | UN | وانتهكت طائراتان مـن طــراز CN-235 و GULFSTREAM، المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وحلقتا فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس. |
| The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas before exiting in a south-easterly direction. | UN | كما انتهكت الطائرة سي - ١٦٠ المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص حيث حلقت فوق منطقة كيــب أبوستولوس آندرياس، وخرجت منه بعد ذلك في اتجاه الجنوب الشرقي. |
| The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of the Cape of Apostolos Andreas, before returning to the FIR of Ankara. | UN | وانتهكت الطائرة من طراز CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص حيث حلقت فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس قبل العودة إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران. |
| The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, patrolling afterwards over the area of the Cape of Apostolos Andreas in a search and rescue role, before exiting. | UN | وانتهكت الطائرة CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بالتحليق فوق منطقة كرباسيا والقيام بعد ذلك بدورية فوق منطقة رأس ابوستولوس أندرياس في عملية استكشاف وإنقاذ قبل أن تخرج من المنطقة. |
| The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, patrolling afterwards over the area of the Cape of Apostolos Andreas in a search and rescue role, before exiting. | UN | وانتهكت الطائرة CN-235 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بالتحليق فوق منطقة كرباسيا ثم قامت بدورية فوق منطقة رأس أبوستولوس أندرياس في عملية استكشاف وإنقاذ قبل أن تخرج من المنطقة. |
| The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of the Cape of Apostle Andreas before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, whence it departed at 1124 hours of the same day, returning back to the Ankara FIR. | UN | وانتهكت الطائرة المعنية المجال الجوي لجمهورية قبرص إذ حلقت فوق منطقة رأس الرسول أندرياس قبل أن تهبط في مطار لوفكونيكو غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية الذي غادرته في الساعة ٢٤/١١ من نفس اليوم عائدة إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران. |
| On the same day, at 1606 hours, the same aircraft again violated the national airspace of the Republic of Cyprus, entering the Nicosia flight information region from a southerly direction, flying once again over the area of the Cape of the Apostle Andreas, then exiting at 1636 hours towards the Ankara flight information region. | UN | وفي اليوم نفسه، قامت الطائرة ذاتها بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص مرة أخرى في الساعة ٠٦/١٦ بدخولها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران من اتجاه الجنوب وحلقت مرة أخرى فوق منطقة رأس الرسول أندرياس ثم خرجت في الساعة ٣٦/١٦ متجهة نحو منطقة أنقره لمعلومات الطيران. |
| Also on the same day, at 1437 hours, the same aircraft violated anew the national airspace of the Republic, entering the flight information region from a southern direction flying, once again, over the area of the Cape of Apostle Andreas and then exiting at 1512 hours towards the Ankara flight information region. | UN | وفي الساعة ٣٧/١٤ من اليوم ذاته، عادت الطائرة نفسها إلى انتهاك المجال الجوي الوطني للجمهورية، فدخلت منطقة معلومات الطيران من الجنوب، وحلقت مرة أخرى فوق منطقة رأس Apostle Andreas، ثم ابتعدت في الساعة ١٢/١٥ متجهة إلى منطقة معلومات الطيران في أنقرة. |
| On the same day, between 1230 and 1300 hours, the same aircraft violated anew the national airspace of the Republic, entering the flight information region from a southern direction, flying, once again, over the area of the Cape of Apostle Andreas then exiting between 1309 and 1600 hours towards the Ankara flight information region. | UN | وفي اليوم نفسه، وبين الساعة ٣٠/١٢ والساعة ٠٠/١٣، انتهكت الطائرات ذاتها من جديد المجال الجوي الوطني للجمهورية، حيث دخلت منطقة معلومات الطيران قادمة من اتجاه الجنوب؛ وحلقت، مرة ثانية، فوق منطقة رأس الحواري أندرياس ثم رحلت بين الساعة ٠٩/١٣ والساعة ٠٠/١٦ متجهة نحو منطقة أنقرة لمعلومات الطيران. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 