| Mr. Chairman, my delegation looks forward to working closely and constructively with you and with other delegations over the coming weeks. | UN | سيدي الرئيس، يتطلع وفد بلادي إلى العمل معكم ومع الوفود الأخرى بشكل وثيق وبناء خلال الأسابيع القادمة. |
| I can assure you that we very much look forward to working closely with you over the coming weeks. | UN | ويمكنني أن أطمئنكم أننا شديدو التطلع قدما إلى العمل الوثيق معكم خلال الأسابيع القادمة. |
| We look forward to working closely with him over the coming weeks. | UN | ونتطلع إلى العمل الوثيق معه خلال الأسابيع القادمة. |
| The New Agenda Coalition (NAC) looks forward to supporting you and cooperating with you as you lead us in our work over the coming weeks. | UN | وائتلاف البرنامج الجديد يتطلّع إلى دعمكم والتعاون معكم بينما تقودون أعمالنا خلال الأسابيع المقبلة. |
| We look forward to working closely with you over the coming weeks. | UN | ونتطلع للعمل معكم بصورة وثيقة خلال الأسابيع المقبلة. |
| We look forward to working closely with you over the coming weeks as we have done on many other occasions in the past. | UN | ونحن نتطلع إلى العمل معكم على نحو وثيق على مدى الأسابيع القادمة كما فعلنا في مناسبات عديدة أخرى في الماضي. |
| However, in an effort to facilitate and assist them, my delegation has decided to put on record over the coming weeks our views on issues with which the Friends are engaged. | UN | ومع ذلك، وتيسيراً لعملهم ومساعدتهم، قرر وفد بلدي أن يبدي في الأسابيع القادمة وجهة نظره في القضايا التي كلفوا بها. |
| We look forward to working closely with you over the coming weeks. | UN | ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق معكم خلال الأسابيع القادمة. |
| And to give you a taste of what you can expect over the coming weeks, we have prepared a little montage. | Open Subtitles | و لنعطيكم نظرة عما يمكنكم توقعه خلال الأسابيع القادمة قمنا بإعداد فيديو صغير |
| But you can't go out over the coming weeks. | Open Subtitles | ولكن لن يمكنك الخروج خلال الأسابيع القادمة |
| It was also important that the Committee's consideration over the coming weeks of other documents relevant to making the Court operational should stick to the letter and spirit of the Statute in order to maintain its integrity. | UN | وأضاف من المهم أيضا أن تلتزم اللجنة عند نظرها خلال الأسابيع القادمة في الوثائق المتصلة بتيسير عمل المحكمة بنص النظام الأساسي وروحه من أجل الإبقاء على وحدته. |
| We therefore again stand ready to work closely and constructively with you, Mr. Chairman, and with all delegations over the coming weeks to help to ensure a successful session. | UN | ومن ثم نقف مرة أخرى على استعداد للعمل بصورة وثيقة وبناءة معكم، سيدي الرئيس، ومع جميع الوفود خلال الأسابيع القادمة للمساعدة في ضمان دورة ناجحة. |
| The Canadian delegation looks forward to a productive discussion over the coming weeks. | UN | ويتطلع الوفد الكندي إلى مناقشة مثمرة خلال الأسابيع المقبلة. |
| over the coming weeks various reports will be prepared, including a detailed and comprehensive report and proceedings of the Forum. | UN | وسيتم خلال الأسابيع المقبلة إعداد تقارير مختلفة عن الموضوع، بما في ذلك تقرير مفصل وشامل، ووقائع الملتقى. |
| To show you what I mean, we've prepared a montage which shows what you can expect over the coming weeks from a new, more mature Top Gear. | Open Subtitles | لتظهر لك ما أعنيه, لقد أعدت المونتاج مما يدل على ما يمكن أن تتوقعه خلال الأسابيع المقبلة من جديدة, توب جير أكثر نضجا. |
| The consultations on working methods over the coming weeks should provide a valuable opportunity to restore the critical partnerships upon which United Nations peacekeeping depended. | UN | وينبغي أن تتيح المشاورات بشأن أساليب عمل اللجنة خلال الأسابيع المقبلة فرصة ثمينة لإعادة بناء الشراكات الحيوية التي تعتمد عليها الأمم المتحدة في عملها في مجال حفظ السلام. |
| Approximate expenditures to date amount to $0.9 million and immediate projected expenditures over the coming weeks would amount to approximately $20.1 million. | UN | وتبلغ النفقات التقريبية حتى الآن 0.9 مليون دولار، وستبلغ المصروفات المتوقعة الفورية خلال الأسابيع المقبلة ما يقرب من 20.1 مليون دولار. |
| Nevertheless, we look forward to discussing your working paper further over the coming weeks and elaborating on its many useful ideas. | UN | ومع ذلك، فإننا نتطلع إلى الأمام، حيث سنقوم خلال الأسابيع المقبلة بمتابعة مناقشة ورقة العمل التي قدمتموها وإجراء مناقشة مستفيضة حول ما ورد فيها من أفكار عديدة ومفيدة. |
| The results of the second phase of the Plan would be monitored over the coming weeks. | UN | وسيجري رصد نتائج المرحلة الثانية على مدى الأسابيع القادمة. |
| I would urge delegations that have supported this approach to develop their thinking over the coming weeks. | UN | وأحث الوفود التي أيدت هذا النهج على تطوير أفكارها على مدى الأسابيع القادمة. |
| We will continue that work in all the relevant international forums, including this Committee, over the coming weeks. | UN | وسنواصل العمل في جميع المحافل الدولية ذات الصلة، بما فيها هذه اللجنة، في الأسابيع القادمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 