"overall development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنمية الشاملة
• الإنمائية الشاملة
• الإنمائية العامة
• التنمية العامة
• التنمية عموما
• للتنمية الشاملة
• الإنمائي الشامل
• إنمائية شاملة
• التنمية بوجه عام
• العامة للتنمية
• الإنمائية الإجمالية
• التنمية الإجمالية
• الإنمائي العام
• الإنمائية عموما
• التطوير الشامل

Organs dealing with overall development issues and subsidiary bodies
الأجهزة التي تعنى بمسائل التنمية الشاملة والهيئات الفرعية

War, transition, poverty and family disruption have all obstructed and held back overall development and have reflected particularly on children.
فالحرب والتحول والفقر وتفكك الأُسَر، كل ذلك قد أعاق التنمية الشاملة وعطّلها، مما انعكس على الأطفال بشكل خاص.

With the contribution of Turkish NGOs, our overall development assistance exceeds $1.5 billion annually.
وبفضل مساهمة المنظمات غير الحكومية التركية تتجاوز مساعدتنا الإنمائية الشاملة 1.5 بليون دولار سنويا.

Social policy was seen as a fundamental part of the overall development strategy.
وقد اعتُبرت السياسة الاجتماعية جزءاً جوهرياً من الاستراتيجية الإنمائية العامة.

Average income in 1993 dropped to the levels of 25 years ago and the country's overall development has likewise been reversed.
وهبط متوسط الدخل في عام ١٩٩٣ إلى مستويات لم يشهدها منذ ٢٥ عاما وتأثرت التنمية العامة في البلد بشكل معاكس أيضا.

Trade liberalization was not an end in itself; it was a means towards an end, namely overall development.
فتحرير التجارة ليس غاية في حد ذاته، وإنما هو وسيلة لتحقيق غاية، ألا وهي التنمية الشاملة.

Re-iterate that gender equity is key to overall development and to the realisation of sexual and reproductive rights
:: يؤكد من جديد أن المساواة بين الجنسين هي مفتاح التنمية الشاملة وتحقيق الحقوق الجنسية والإنجابية.

We believe that the measures imposed against Cuba have serious negative implications for the overall development and well-being of the people of Cuba.
إننا نعتقد بأن التدابير المفروضة على كوبا تترتب عليها آثار سلبية خطيرة في التنمية الشاملة والرفاه لشعب كوبا.

Private sector expansion is an important component of overall development.
إن توسيع نطاق القطاع الخاص عنصر مهم من عناصر التنمية الشاملة.

Trade policy and trade liberalization should be made more consistent with overall development objectives.
وينبغي أن تصبح سياسات التجارة وتحرير التجارة أكثر اتساقا مع الأهداف الإنمائية الشاملة.

overall development assistance had considerably declined.
وأضاف أن المساعدة الإنمائية الشاملة قد انخفضت بدرجة كبيرة.

In terms of improving system-wide coherence, such programmes needed to be brought into line with overall development objectives and with Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
وفيما يتعلق بتحسين الاتساق على نطاق المنظومة، قال إنه يلزم تحقيق توافق هذه البرامج مع الأهداف الإنمائية الشاملة ومع عمليات التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The meeting stressed the need for better integration of STI strategies in overall development policy.
وشدد الاجتماع على ضرورة تحسين دمج استراتيجيات العلم والتكنولوجيا والابتكار في السياسة الإنمائية العامة.

Similarly, the issues of sanitation and human settlement should be an important part of the overall development policy.
وكذلك ينبغي أن تكون مسائل الصرف الصحي والمستوطنات البشرية جزءا هاما من السياسة الإنمائية العامة.

It is expected that a number of countries will incorporate comprehensive disaster management into their overall development strategies.
ومن المتوقع أن يدمج عدد من البلدان عنصر الإدارة الشاملة للكوارث في استراتيجياتها الإنمائية العامة.

Perhaps even more critically, no person or unit within the Secretariat is assigned responsibility for leadership of the overall development of early warning activities.
ومما هو أشد خطورة، أنه لم يسند الى أي شخص أو وحدة في اﻷمانة العامة مسؤولية قيادة التنمية العامة ﻷنشطة اﻹنذار المبكر.

Human rights indicators, including those set out in the Compact, should serve as a measure of progress in the overall development process.
وينبغي لمؤشرات حقوق الإنسان، بما فيها المؤشرات الواردة في الاتفاق، أن تكون بمثابة مقياس للتقدم في عملية التنمية عموما.

It must be understood that economic development cannot be sustained unless a framework for overall development is in place.
وينبغي أن نفهم أن التنمية الاقتصادية لا يمكن أن تكون مستدامة إلا في وجود إطار للتنمية الشاملة.

Technical paper on integration of ICT policies and strategies in the overall development framework
ورقة تقنية عن دمج سياسات واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الإطار الإنمائي الشامل

To remedy this problem, ICT policies needed to be formulated within broader technology and national innovation systems policies, as well as overall development policy.
ولمعالجة هذه المشكلة يجب وضع سياسات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار سياسات أوسع لنظم التكنولوجيا والابتكار الوطني وكذلك في إطار سياسة إنمائية شاملة.

There is encouraging progress to report regarding Africa's overall development.
وثمة تقدم مشجع يجدر الإبلاغ عنه بشأن التنمية بوجه عام في أفريقيا.

Most countries have not integrated sustainable development in their overall development agenda.
ولم تدمج معظم البلدان التنمية المستدامة في خططها العامة للتنمية.

However, such locally rooted and decentralized interventions should not be detached from overall development goals and strategies of Governments.
ومع ذلك، ينبغي ألا تُفصل هذه التدخلات اللامركزية المتأصلة محليا عن الأهداف والاستراتيجيات الإنمائية الإجمالية للحكومات.

In the international context, the country favoured free, fair and transparent trade as conducive to the overall development of the country.
أما في السياق الدولي، فقد حبَّذت شيلي التجارة الحرة والمنصفة والشفافة كوسيلة تفضي إلى التنمية الإجمالية للبلد.

Hence, sustainable development is a broad-based concept, which integrates social, economic and environmental dimensions into the overall development context.
ومن ثم فإن التنمية المستدامة مفهوم واسع يشمل الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية في السياق الإنمائي العام.

Many here have denounced the fall in official development assistance (ODA), including the portion allocated to agriculture, a priority of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) from the start, which stands now at only 7 per cent of overall development assistance.
وقد ندد العديد من الحاضرين هنا بانخفاض حجم المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك الحصة المخصصة للزراعة، وهي إحدى أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا منذ البداية، ولا تمثل الآن سوى 7 في المائة من المساعدة الإنمائية عموما.

Inclusive education also enhances quality education for all by leading to wider-ranging curricula and instructional strategies which contribute to the overall development of capacities and skills.
ويعزز التعليم الجامع أيضاً التعليم الجيد للجميع باقتراح مناهج دراسية أوسع واستراتيجيات تعليمية تسهم في التطوير الشامل للقدرات والمهارات.