"overall structure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيكل العام
• هيكل عام
• الهيكل الإجمالي
• البنية العامة
• الهيكل الشامل
• شامل في الهيكل
• البنية الإجمالية
• هيكله العام
• هيكلها العام

However, some observations can be made on overall structure of the financial framework and its alignment to the UNDP mandate.
بيد أنه يمكن إبداء بعض الملاحظات عن الهيكل العام للإطار المالي وتنسيقه مع ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

While the Department of Management and the Department of Safety and Security set the overall structure for crisis response and business continuity, they do not have the capacity to develop departmental or mission-level plans.
وفي حين أن إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون السلامة والأمن أنشأتا الهيكل العام لمواجهة الأزمات واستمرارية تصريف الأعمال، فإنهما تفتقران إلى القدرة على وضع خطط على مستوى الإدارات أو البعثات.

The overall structure of the protocol could be similar to the parent Stockholm Convention.
ويمكن أن يكون الهيكل العام للبروتوكول مماثلاً لهيكل اتفاقيه استكهولم الأم.

This would ultimately permit the elaboration of appropriate options for each of the major elements of the framework as well as for their combination into an overall structure for the next programming period.
وسيسمح هذا في النهاية بصياغة خيارات مناسبة لكل عنصر من العناصر الرئيسية الواردة في اﻹطار وكذلك لتوحيدها في هيكل عام لفترة البرمجة التالية.

The Inspectors agree that there is room for improvement in the overall structure and functioning of IATN.
والمفتشان متفقان على وجود متسع للتحسين في الهيكل الإجمالي للشبكة وفي أدائها لمهامها.

No single authority coordinates the overall structure or the content of the thousands of agreements that make up the system.
فلا يُعهد إلى سلطة وحيدة بتنسيق البنية العامة لآلاف الاتفاقات التي تكوِّن النظام أو بتنسيق محتواها؛

The group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of the IAEA's safety standards.
وترحب المجموعة بالعمل الذي استهلته لجنة معايير الأمان لاستعراض الهيكل العام لمعايير الأمان التي وضعتها الوكالة الدولة.

Chapter I of the present note presents an outline of this typical overall structure.
ويتضمن الفصل الأول من هذه المذكرة إطاراً عاماً لهذا الهيكل العام النمطي.

Building on lessons learned in Vancouver a number of changes were made to the overall structure of the fourth session.
وبناء على الدروس المستفادة في فانكوفر تم إدخال عدد من التغييرات في الهيكل العام للدورة الرابعة.

The details of the different legislative regimes may differ, but their overall structure and contour are similar.
وقد تختلف هذه النظم التشريعية في التفاصيل ولكنها تتفق في الهيكل العام والخطوط الأساسية.

Arrangements would therefore be required to ensure that the Secretariat and its staff are institutionally integrated into the Court's overall structure under the Statute.
لذلك قد يتطلب الأمر وضع ترتيبات تكفل إدماج الأمانة وموظفيها مؤسسيا في الهيكل العام للمحكمة بموجب النظام الأساسي.

The overall structure of the new Directorate of Security is presented in the organizational chart below.
وتبين الخريطة التنظيمية أدناه الهيكل العام لمديرية شؤون الأمن.

While the Department of Management and the Department of Safety and Security establish the overall structure for crisis response and business continuity, they do not have the capacity to develop departmental or mission-level plans.
وفي حين أن إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون السلامة والأمن أنشأتا الهيكل العام لمواجهة الأزمات واستمرارية تصريف الأعمال، فإنهما تفتقران إلى القدرة على وضع خطط على مستوى الإدارات أو البعثات.

The more complex the overall structure of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines, the more difficult and time-consuming the identification of ships related to it.
وكلما ازداد الهيكل العام لشركة جمهورية إيران الإسلامية للنقل البحري تعقيدا ازدادت صعوبة تحديد هوية السفن المتصلة بها واستغرقت هذه العملية وقتا أطول.

Those required now will be implemented within existing budgetary resources and have relatively marginal implications for the overall structure of the organization.
وتلك العمليات اللازمة حاليا سيجري تنفيذها في حدود الموارد المتاحة في الميزانية كما أن آثارها على الهيكل العام للمنظمة آثار هامشية نسبيا.

While the overall structure of this report follows the format of previous years, the new structure and focus are reflected where possible.
ورغم أن الهيكل العام لهذا التقرير يتبع الصيغة المتبعة في السنوات السابقة، فقد بيَّن الهيكل الجديد ومحور التركيز الجديد حيثما أمكن.

III. Grouping requests, inputs and suggestions and placing them within a logical overall structure
ثالثاَ - تجميع الطلبات والمدخلات والاقتراحات ووضعها ضمن هيكل عام منطقي

Strengthening the environmental pillar needs also to strengthen the overall structure.
وينبغي لتعزيز الركيزة البيئية أن يعزز بدوره البنية العامة.

For example, universal participation in the overall structure of multilateral treaties, which was strongly stimulated by the Millennium Summit.
فلنأخذ مثلا المشاركة العالمية في الهيكل الشامل للمعاهدات المتعددة الأطراف الذي لقي تشجيعا قويا من مؤتمر قمة الألفية.

FRC poles may also be more susceptible to UV radiation, which in hot dry climates can lead to delamination of FRC layers and weakening of the overall structure (USEPA, 2008b).
كما أن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية قد تكون أكثر عرضة للأشعة فوق البنفسجية، والتي يمكن أن تؤدي في المناخات الحارة والجافة إلى انفصال طبقات المركب المقوى بلألياف الزجاجية وإلى ضعف شامل في الهيكل الإنشائي (USEPA، 2008ب).

Share of certain groups of infectious diseases in the overall structure from 1997-2001
نسبة بعض فئات الأمراض المعدية في البنية الإجمالية في الفترة 1997-2001

In its overall structure, the draft report consisted of three parts, which: (a) provided the background and address the contemporary relevance of MFN clauses, and issues surrounding them; (b) surveyed the different approaches in the case law to the interpretation of MFN provisions in investment agreements; and (c) analysed in greater detail the various considerations concerning their interpretation.
ويتألف مشروع التقرير في هيكله العام من ثلاثة أجزاء: (أ) جزءٌ يوفر معلومات أساسية ويتطرق إلى الأهمية المعاصرة لشروط الدولة الأولى بالرعاية، والمسائل التي تكتنفها؛ (ب) جزءٌ يدرس النهج المختلفة المتبعة في الاجتهادات القضائية بشأن تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في اتفاقات الاستثمار؛ (ج) جزءٌ يحلل بمزيد من التفصيل مختلف الاعتبارات المتعلقة بتفسيراتها.

The Office is also integrating the support of field presences into its overall structure and goals so as to ensure a consistent representation of policy across all offices.
وتعكف المفوضية أيضا على إدماج دعم الكيانات الميدانية في هيكلها العام وأهدافها العامة حتى تكفل الاتساق في تمثيل السياسات على نطاق المكاتب كافة.