"overawe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier.
أخطأت في فهم أنكِ فتاة معتدلة ريفية والآن أرى إنّكِ لا تريدين خشّع الجندي البسيط.

However much military hardware a superpower owns, decay of the will to use it is the same thing as a decay of effective power. After a time, it ceases to overawe.
أياً كان حجم العتاد العسكري الذي تمتلكه أي قوة عظمى، فإن اضمحلال الرغبة في استخدامه لا يختلف عن اضمحلال القوة الفاعلة. وبمرور الوقت تفقد القوة العسكرية قدرتها على الردع بالتخويف والترويع.

You sort of overawe me.
كنت نوع من التهديد لى

" Violence " is defined by The New International Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language, 2009 edition, as " the quality or state of being violent, fury; an instance of violent action; a violent or unjust exercise of power, injury, outrage, discretion, profanation " . It is legally defined as " physical force unlawfully exercised; an act tending to intimidate or overawe by causing apprehension of bodily injury " .
يعرّف قاموس ويبستر الموسوعي الدولي الجديد للغة الإنكليزية، طبعة عام 2009، " العنف " بأنه " وجود صفة أو حالة عنف، أو غضب؛ أو حالة من أعمال العنف؛ أو ممارسة عنيفة أو ظالمة للقوة أو إلحاق إصابة أو غضب أو تقدير أو تدنيس " وهو يعرّف قانونا بأنه " قوة بدنية تُمارس بصورة غير قانونية؛ وعمل ينحو إلى التخويف أو الردع بسبب التخوف من الإصابة بإصابات جسدية " .