"overboard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحر
• نبالغ
• بالغت
• يبالغ
• المبالغة
• سطح السفينة
• على السفينة
• بالغتُ
• ظهر السفينة
• خارج المركب
• على القارب
• عن السفينة
• من على السطح
• من القارب
• لتعدي

Do it, dipshit, or I swear to god we'll throw you overboard.
فك الشفرة،أيها الحقير، أو أقسم بالله أننا سوف نرميك في البحر

And then everyone can toast me with a nice bottle of champagne before you throw me overboard.
ومن ثم يمكن الجميع نخب لي مع لطف زجاجة من الشمبانيا قبل رمي في البحر.

Six of those women were thrown overboard on the way.
ستة من أولئك النساء أُلقيت في البحر أثناء الرحلة

Um, are you sure we're not going a tad overboard here?
هل أنتِ متأكدة أننا لا نبالغ هنا؟

Tony, I think you may have gone a little overboard with your stick figures' ... non-sticky parts.
توني، أعتقد أنك قد بالغت قليلا مع الصورة على الورقة اللاصقة بالأجزاء الغير لاصقة

We have seen traffickers who, when they were in danger of being caught by coast-guard patrols, were prepared to throw innocent people overboard.
فقد رأينا مهربين لا يتورعون، حينما يخشون الوقوع في أيدي دوريات خفر السواحل، عن إلقاء هؤلاء الناس الأبرياء في البحر.

It is alleged that women were taken out to sea on Indonesian navy ships, where they were raped, sexually mutilated and thrown overboard.
ويزعم أن النساء نقلن بحراً على متن السفن البحرية الاندونيسية واغتصبن، ومثل بهن جنسيا وألقي بهن في البحر.

Aware that they had been spotted, the crew of the vessel threw some ladders overboard.
وبعد أن أدرك طاقم السفينة المشتبه فيها انكشاف أمرهم، ألقوا بالسلالم في البحر.

There were also indications that some of the munitions had been thrown overboard during their transportation to various dump sites, although the amount is not known.
وهناك أيضاً إشارات إلى أن بعض الذخائر قد أُلقيت من السفن إلى البحر أثناء نقلها إلى مواقع إغراق مختلفة لكن كميتها غير معروفة.

According to survivors who were repatriated to Haiti, the missing 150 passengers had been killed and thrown overboard.
وأفاد الذين بقوا على قيد الحياة، والذين أعيدوا الى هايتي، أن الركاب اﻟ ١٥٠ اﻵخرين قتلوا وألقيت جثثهم في البحر.

The ship was stolen and the customs officer went overboard and was drowned.
وقد سُرقت السفينة وأُلقي بموظف الجمارك إلى البحر فغرق.

You know, let's not go overboard with the redecorating.
كما تعلم، دعنا لا نبالغ بالتزيين

Apparently she went overboard yesterday, wore out the magnetic strip.
واضحاً أنها بالغت قليلاً البارحة، وأتلفت المجال المغناطيسي

You're being kind of weird, and no one is going overboard.
انت تبدين غريبة بعض الشيء ولن يبالغ احد في الحماس

Will you stop going overboard with all this stuff?
هل وقف المبالغة مع كل هذه الأشياء؟

And I was ordered topsides and overboard, and I was burned.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى

The official report said it was an accidental man overboard.
التقرير الرسمي قال انه كانت حادثة عرضية على السفينة

I may have gone a little overboard.
لعلّي بالغتُ قليلًا، لكني لم أُحدث أذيّة.

Truth is, they do want to throw you overboard.
الحقيقة هي انهم يريدون فعلاً رميك عن ظهر السفينة.

Grab the bucket, or I'll throw you overboard myself!
اسحب الدلو وإلا ألقيت بك خارج المركب بنفسى

You go in as close as you can to the beach, you toss a package overboard.
تذهب لأقرب نقطة للشاطئ, إرمي الطرد من على القارب.

Maybe that will be enough to stop them throwing me overboard.
ربما هذا كافي لكي يوقفهم عن رميي عن السفينة.

Killer must have shot Lara here and then dumped her body overboard.
القاتل يجب أن يكون قد أطلق النار على لارا هنا ثم القى بجثتها من على السطح الى البحر

For you it was very easy to throw them overboard.
بالنسبة لك كان الأمر سهلا جدا بأن ترميهما من القارب

overboard. overboard. overboard.
لتعدي حدودي, لتعدي حدودي لتعدي حدودي, لتعدي حدودي