"overemphasized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المغالاة في
• المبالغة في
• من التأكيد
• في التشديد
• التأكيد بما فيه الكفاية
• الصدد إلا
• إلى إعادة تأكيد
• إلى تأكيد
• التشديد بما فيه الكفاية
• إلا التأكيد
• التشديد أكثر
• التشديد بالقدر الكافي
• التأكيد بشدة
• الى تأكيد
• المبالغة فيها

Therefore, the importance of adequate funding and capacity building cannot be overemphasized.
ولذلك لا يمكن المغالاة في القول بأهمية بناء القدرات والتمويل الملائم.

The provisional nature of the programme of work could not be overemphasized.
وقال إنه لا ينبغي المغالاة في تأكيد الطابع المؤقت لبرنامج العمل.

The importance of adequate resources and of an enabling environment with adequate space for civil society organizations cannot be overemphasized in this regard.
وليس من باب المبالغة في هذا الصدد تأكيد أهمية وجود موارد مناسبة وبيئة مواتية يتاح فيها مجال كاف لمنظمات المجتمع المدني.

The central role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
ولا يمكن المبالغة في أهمية الدور المحوري للسياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

The need for the continuation of this programme cannot, therefore, be overemphasized.
وبالتالي، فإن استمرار هــــذا البرنامج لا يحتاج إلى مزيد من التأكيد.

These two objectives are closely linked and equally important, and neither should be overemphasized at the expense of the other.
وهما هدفان وثيقا الارتباط ببعضهما ومتساويان في اﻷهمية، ولا ينبغي اﻹفراط في التشديد على أحدهما على حساب اﻵخر.

It cannot be overemphasized that terrorism has no justification as a means to solve political differences.
ولا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أن اﻹرهاب لا يمكن تبريره كوسيلة لحل الخلافات السياسية.

The importance of staff training to meet effectively and efficiently the objectives of the organizations cannot be overemphasized.
ولا سبيل إلى المغالاة في توكيد ما لتدريب الموظفين من أهمية لتحقيق أهداف المنظمات بفعالية وكفاءة.

The need for international cooperation for public health cannot be overemphasized.
ليس من المغالاة في شيء التأكيد على ضرورة التعاون الدولي من أجل الصحة العامة.

The importance of health system strengthening cannot be overemphasized.
ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية تعزيز النظام الصحي.

Against that backdrop, the importance of fulfilling existing ODA commitments cannot be overemphasized.
وفي ضوء هذه الخلفية، لا يمكن المغالاة في التشديد على أهمية الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية القائمة.

Thus the need for collective and coordinated global efforts against terrorism under the leadership of the United Nations cannot be overemphasized.
ولذا، لا يمكن المبالغة في تأكيد الحاجة إلى جهود عالمية جماعية ومنسقة لمكافحة الإرهاب في ظل قيادة الأمم المتحدة.

The urgency of agreeing to a legally binding agreement on climate change in Cancún, Mexico, cannot be overemphasized. It is a common concern that binds the world together.
ولا يمكن المبالغة في الاستعجال على الموافقة على إبرام اتفاق ملزم قانونا بشأن تغير المناخ في كانكون بالمكسيك، فهذا اهتمام مشترك يربط العالم بعضه ببعض.

Therefore, the necessity for the coordination and effective delivery of humanitarian assistance can hardly be overemphasized.
لذلك، ليس من المبالغة في شيء التشديد على ضرورة تنسيق المساعدة الإنسانية وإيصالها على نحو فعال.

Though challenging, the importance of ensuring space security cannot be overemphasized as it is the only global commons that borders every state, and it provides potential for technological advancement, economic prosperity and strategic stability.
ولا يمكن الاكتفاء من التأكيد على أهمية ضمان أمن الفضاء، مهما صعبت التحديات، فهو المجال المشترك الوحيد الذي يحد كل دولة، وهو مفعم بإمكانات التقدم التكنولوجي والرخاء الاقتصادي والاستقرار الاستراتيجي.

The urgency of the need for action cannot be overemphasized.
لا يمكن المغالاة مهما قلنا في التشديد على الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراء.

It cannot be overemphasized that the safety of radiation sources and the security of radioactive material continue to be matters of special concern.
ولا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أن أمان المصادر اﻹشعاعية وأمن المواد المشعة ما زالا يمثــلان مصــدر قلق خــاص.

We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
ونكرر تأكيد أن كل بلد مسؤول في المقام الأول عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية، وأنه لا يسعنا في هذا الصدد إلا أن نعاود التشديد على أهمية دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية.

Indeed, the need for increased mobilization of resources for the successful implementation of UN-NADAF cannot be overemphasized.
حقا إن الحاجة إلى زيادة تعبئــة الموارد من أجل النجاح في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحــدة الجديد ليست بحاجة إلى إعادة تأكيد.

22. The importance of the budget document for the determination of the effectiveness of the work of the Organization cannot be overemphasized.
٢٢ - واﻷهميــة التي يتسم بها بيان الميزانية بالنسبة لتحديد فعالية عمل المنظمة أهمية واضحــة بما لا يحتاج إلى تأكيد.

The importance of systematic multi-stakeholder involvement in institution-building at all levels, therefore cannot, be overemphasized.
ولا يكمن التشديد بما فيه الكفاية على أهمية إشراك أصحاب المصلحة بشكل منتظم في بناء المؤسسات على جميع المستويات.

The importance of an effective initial review thus cannot be overemphasized.
فلا يمكن بالتالي إلا التأكيد على أهمية إجراء استعراض أولي فعال.

Thus, the significance of resources from the trust fund resources to maintain the substantive work called for by the Forum from the secretariat cannot be overemphasized.
ولا يمكن تاليا التشديد أكثر على الأهمية التي تتسم بها الموارد المستقاة من موارد الصندوق الاستئماني بالنسبة إلى الحفاظ على الأعمال الفنية التي يقوم بها منتدى الغابات انطلاقا من الأمانة.

For one, the importance of finding a solution to the issue of major equipment deployed in inhospitable conditions for lengthy periods cannot be overemphasized.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن التشديد بالقدر الكافي على أهمية التوصل إلى حل لمسألة المعدات الكبرى المنشورة لفترات طويلة في ظل ظروف قاسية.

In this connection, the importance and necessity of views expressed collectively cannot be overemphasized.
وفي هذا الصدد، يلزم التأكيد بشدة على أهمية وضرورة اﻵراء المعرب عنها بصورة جماعية.

The urgent need to solve the problems of the global environment cannot be overemphasized.
إن الحاجة الملحة الى حل مشكلات البيئة العالمية لا تحتاج الى تأكيد.

The importance of regional initiatives to achieve the goals of disarmament, peace and security cannot be overemphasized.
إن أهمية المبادرات الإقليمية لتحقيق هدف التنمية والسلام والأمن لا يمكن المبالغة فيها.