"oversight processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمليات الرقابة
• عمليات الإشراف

2. Innovation in oversight processes and methodologies
2 - الابتكار في عمليات الرقابة والمنهجيات

OIOS will continue to emphasize the need for the highest integrity of its staff in all of their activities and for raising the efficiency and productivity of its oversight processes. D. OIOS around the world
وسيستمر المكتب في التأكيد على الحاجة إلى أن يتسم موظفوه بأعلى مستويات النزاهة، في جميع أنشطتهم وإلى زيادة فعالية وإنتاجية عمليات الرقابة التي يقوم بها.

Innovation in oversight processes and methodologies
الابتكار في عمليات الرقابة ومنهجياتها

They could include policy guidance or oversight processes and administrative support, and should recognize the need for enhanced cooperation and coordination with the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر توجيه السياسة العامة أو عمليات الإشراف والدعم الإداري، وينبغي أن تسلّم بالحاجة إلى تعاون معزز وتنسيق مع اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، ومع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات المشتركة بين الحكومات والهيئات غير الحكومية المختصة.

Systematic monitoring and evaluation will continue through the annual assessment exercise as well as regular programme oversight processes to ensure that all activities are undertaken in full compliance with the Executive Board mandate.
وسيتواصل الرصد والتقييم المنهجيين من خلال عملية التقييم السنوي، وكذلك عمليات الرقابة المنتظمة على البرنامج، وذلك لضمان الاضطلاع بجميع الأنشطة بالامتثال التام لولاية المجلس التنفيذي.

38. Continuous improvement and lessons learned. oversight processes are an essential part of continuous efforts to improve programme and resource management in UNICEF.
38 - التحسين المستمر والدروس المستفادة - عمليات الرقابة هي جزء أساسي من الجهود المتواصلة التي تبذل لتحسين إدارة البرامج والموارد في اليونيسيف.

Continuous improvement and lessons learned Fiduciary oversight processes help identify ways to make UNFPA more efficient and effective, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 67/226.
15 - تساعد عمليات الرقابة المالية على تحديد طرق لجعل الصندوق أكثر كفاءة وفعالية، بما في ذلك في سياق الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/226.

50. The additional requirements were attributable to the engagement of seven consultants to design and implement new oversight processes under the change management initiative of the Office.
50 - تعزى الاحتياجات الإضافية إلى الاستعانة بسبعة خبراء استشاريين من أجل تصميم وتنفيذ عمليات الرقابة الجديدة في إطار مبادرة إدارة التغيير التي يضطلع بها المكتب.

49. The regional expert symposia highlighted the importance of oversight processes, adequate checks and balances, and effective complaints mechanisms as essential for accountability.
49- وسلطت ندوات الخبراء الإقليمية الضوء على أهمية عمليات الرقابة والضوابط والموازين المناسبة وآليات الشكاوى الفعالة بوصفها عناصر أساسية للمساءلة.

2. An expanded regions model locates decision-making and country support in 13 to 15 regional centres and institutionalizes shared oversight processes.
2 - يؤدي استخدام النموذج الإقليمي الموسع إلى نقل عملية صنع القرار وتقديم الدعم القطري إلى مراكز إقليمية يتراوح عددها بين 13 و 15 مركزا، وإلى إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات الرقابة المشتركة.

oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, including in the context of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 59/250.
38 - تساعد عمليات الرقابة على تحديد السبل المؤدية إلى جعل إجراءات العمل أكثر كفاءة وفعالية عن طريق تحسين الأداء، بما في ذلك في إطار الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة، وفقا لقرار الجمعية العامة 59/250.

39 oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, while advancing the objective of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 62/208.
39 - تساعد عمليات الرقابة على تحديد السبل المؤدية إلى جعل إجراءات العمل أكثر كفاءة وفعالية عن طريق تحسين الأداء، مع العمل على تحقيق هدف الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة، وفقا لقرار الجمعية العامة 62/208.

21. oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 62/208.
21 - تساعد عمليات الرقابة على تحديد طرائق جعل أساليب العمل أكثر اتساما بالكفاءة والفعالية من خلال تحسين الأداء، بما في ذلك في إطار التساوق داخل منظومة الأمم المتحدة على النحو المحدد في قرار الجمعية العامة 62/208.

36. oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 59/250.
36 - تساعد عمليات الرقابة على تحديد طرائق جعل أنشطة العمل أكثر اتساما بالكفاءة والفعالية من خلال تحسين الأداء، بما في ذلك في إطار التساوق داخل منظومة الأمم المتحدة على النحو المحدد في قرار الجمعية العامة 59/250.

Fiduciary oversight processes of evaluations and audits that review and assess programmes and management systems; as well as of investigation of allegations of wrongdoing.
(د) عمليات الرقابة الائتمانية للتقييمات وعمليات المراجعة التي تستعرض وتقيّم البرامج ونظم الإدارة؛ وكذلك التحقيق في الادعاءات الخاصة بالفعل الآثم.

UNFPA managerial oversight processes over business units, programmes and projects, as well as management systems, such as verifications, periodic on-site reviews, surveys or analyses;
(ج) عمليات الرقابة الإدارية التي يضطلع بها الصندوق على وحدات العمل، والبرامج، والمشاريع، وكذلك نظم الإدارة، من قبيل عمليات التحقق، أو الاستعراضات الموقعية الدورية، أو الدراسات الاستقصائية، أو التحليلات؛

oversight processes may assist in avoiding the use of relatively flexible evaluation criteria in framework agreements to hide the use of inappropriate criteria based on agreements or connections between procuring entities and suppliers or contractors, and to detect abuse in pre-determining the second-stage results that would negate first-stage competition, the risks of which are elevated with recurrent purchases.
وقد تساعد عمليات الرقابة في تفادي استخدام معايير تقييمية مرنة نسبيا في الاتفاقات الإطارية للتستر على استخدام معايير غير مناسبة تستند إلى اتفاقات أو علاقات بين الجهات المشترية والمورّدين أو المقاولين، وفي الكشف عن التجاوز في التحديد المسبق لنتائج المرحلة الثانية بما يبطل أثر التنافس في المرحلة الأولى، الأمر الذي تزداد مخاطر حدوثه في حالة الشراء المتكرر.

(c) UNFPA business units' oversight processes, such as inspections, periodic on-site reviews, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes and management systems, as well as the validity of the on-site assurance system.
(ج) عمليات الرقابة التابعة لوحدات الأعمال بالصندوق، كعمليات التفتيش، والاستعراضات الدورية بالمواقع، والرصد البرامجي، والدراسات الاستقصائية، وعمليات مراجعة الحسابات التي تستعرض وتقيّم البرامج وأنظمة الإدارة، بالإضافة إلى صحة نظام الضمان بالموقع.

35. Continuous improvement and lessons learned. oversight processes help identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance and coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 59/250.
35 - التحسن المستمر والدروس المستفادة - تساعد عمليات الإشراف في تحديد الطرائق التي يمكن بها جعل العمليات التجارية أكثر كفاءة وفعالية من خلال تحسين الأداء والتماسك داخل منظومة الأمم المتحدة وفقا لقرار الجمعية العامة 59/250.

oversight processes may assist in avoiding the use of relatively flexible evaluation criteria in framework agreements to hide the use of inappropriate criteria based on agreements or connections between procuring entities and suppliers or contractors, and to detect abuse in pre-determining the second-stage results that would negate first-stage competition, the risks of which are elevated with recurrent purchases.
وقد تساعد عمليات الإشراف في تفادي استخدام معايير تقييمية مرنة نسبيا في الاتفاقات الإطارية للتستر على استخدام معايير غير مناسبة تستند إلى اتفاقات أو علاقات بين الجهات المشترية والمورِّدين أو المقاولين، وفي الكشف عن التجاوز في التحديد المسبق لنتائج المرحلة الثانية بما يبطل تأثير التنافس في المرحلة الأولى، الأمر الذي تزداد مخاطر حدوثه في حالة الشراء المتكرر.