"owing to reduced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب انخفاض
• نظرا لانخفاض
• نتيجة لانخفاض
• ويعزى ذلك إلى انخفاض
• نتيجة انخفاض
• من جراء تقليل
• نظرا إلى انخفاض
• نظرا لتقلص
• ونظرا لانخفاض

Lower requirements owing to reduced charges for support services provided by Headquarters
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف خدمات الدعم التي يقدمها المقر

Lower requirements owing to reduced requirements for rations for the Forces armées de la République démocratique du Congo
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض الاحتياجات من حصص الإعاشة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

The potential for expanding exports as a result of the devaluation could not be realized immediately owing to reduced availability of credit.
كذلك، فإن إمكانية زيادة الصادرات نتيجة لانخفاض قيمة العملات المحلية لم تتحقق فورا بسبب انخفاض توافر السلف.

The Advisory Committee notes that the decrease is mainly attributable to reduced requirements for fees and related costs owing to reduced trial activity.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكمات.

(f) Special equipment ($1,991,300, or 29.8 per cent), owing to reduced requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment;
(و) المعدات الخاصة (300 991 1 دولار أو 29.8 في المائة)، ويعزى ذلك إلى انخفاض الاحتياجات إلى المبالغ المسددة للحكومات المساهمة بقوات مقابل الدعم الذاتي؛

(v) Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft;
' 5` انخفاض عدد ساعات الطيران بسبب انخفاض الاحتياجات من الطائرات؛

No provision is required under this heading owing to reduced activities of the Mission.
لا يلزم أي اعتماد تحت هذا البند بسبب انخفاض أنشطة البعثة.

This was mainly owing to the region's dependence on primary commodity exports whose prices have been declining, as has the region's market share, owing to reduced competitiveness in some cases.
وكان هذا راجعا بصورة أساسية إلى اعتماد المنطقة على الصادرات من السلع اﻷساسية التي أخذت أسعارها تنخفض، كما أخذت حصة المنطقة من السوق تنخفض بسبب انخفاض القدرة على المنافسة في بعض الحالات.

This is owing to less external finance, less slack in labour markets, less labour force growth and slower productivity growth owing to reduced investment during the crisis period.
ويعزى ذلك إلى قلة التمويل الخارجي وقلة تحسُّن أسواق العمل وقلة نمو القوة العاملة وبطء نمو الإنتاجية بسبب انخفاض الاستثمار في أثناء فترة الأزمة.

Asian manufactures exporters also experienced decline owing to reduced demand in main export markets, while the growth rate of African non-oil exporters actually increased in 2008.
وعانت البلدان الآسيوية المصدرة للسلع الصناعية أيضا من التدهور بسبب انخفاض الطلب في أسواق التصدير الرئيسية، بينما ارتفع بالفعل معدل النمو في البلدان الأفريقية غير المصدرة للنفط في عام 2008.

Indeed, economic performance will clearly be affected under any of the OECD projected scenarios, owing to reduced export demand and lower commodity prices.
وفي الواقع، سوف يتأثر الأداء الاقتصادي بشكل واضح في ظل أيٍ من هذه السيناريوهات، بسبب انخفاض الطلب على الصادرات وانخفاض أسعار السلع.

Savings are anticipated owing to reduced purchase costs of information technology licences and software obtained through global purchase by the Department of Peacekeeping Operations.
يُتوقع تحقيق وفورات بسبب انخفاض تكاليف شراء تراخيص وبرامج تكنولوجيا المعلومات عن طريق نظام الشراء العالمي لإدارة عمليات حفظ السلام.

Notwithstanding these increases, the Force was able to implement most of its planned activities owing to reduced requirements under other operational requirements, resulting in the almost full utilization of its approved resources.
وعلى الرغم من هذه الزيادات، استطاعت القوة تنفيذ معظم أنشطتها المقررة نظرا لانخفاض الاحتياجات في إطار الاحتياجات التشغيلية الأخرى، مما جعل القوة تستخدم كامل مواردها المعتمدة تقريباً.

The main causes of the variance were lower military contingent costs, owing to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment, reduced requirements for fresh rations and fewer than planned rotations of troops, and reduced air transportation requirements.
والأسباب الرئيسية للفرق هي انخفاض تكاليف الوحدات العسكرية نظرا لانخفاض احتياجات سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات للبلدان المساهمة بقوات، وانخفاض الاحتياجات المتعلقة بالحصص التمويلية الطازجة وانخفاض عمليات تناوب القوات عن المعدل المخطط وانخفاض احتياجات النقل.

The final amount was expected to be far lower than in previous years, owing to reduced staff numbers, particularly in the higher grades, and to agreed individual separations.
وقال إنه من المتوقع أن يكون المبلغ النهائي أقل بكثير مما كان في السنـوات الماضية ، نظرا لانخفاض عدد الموظفين ، وعلى اﻷخص في الرتب العليا ، وكذلك نظرا لحالات إنهاء الخدمة بالاتفاق .

The actual impact on the tourist sector owing to reduced revenue from hotel occupancy and airport taxes would be estimated at a later stage.
وسيجري في مرحلة لاحقة تقدير الأثر الفعلي الذي لحق بقطاع السياحة نتيجة لانخفاض العائدات من إشغال الفنادق وضرائب المطار.

(g) Quick-impact projects ($200,400, or 20 per cent), owing to reduced requirements resulting from delays in the procurement process for materials required for projects, the cancellation of four approved projects, and delays in the start of new projects.
(ز) المشاريع السريعة الأثر (400 200 دولار أو 20 في المائة)، ويعزى ذلك إلى انخفاض الاحتياجات الناجمة عن التأخر في عملية شراء المواد اللازمة للمشاريع؛ وإلغاء أربعة مشاريع معتمدة؛ والتأخير في بدء مشاريع جديدة.

112. The main factors contributing to the variance under this heading are the reduction in commercial communications costs owing to reduced transponder charges by 21 per cent and the non-acquisition of public information equipment.
112 - تتمثل العوامل الرئيسية التي تُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في انخفاض تكاليف الاتصالات التجارية نتيجة انخفاض رسوم الأجهزة الـمُرسلة المجاوبة بنسبة 21 في المائة، وعدم اقتناء معدات للإعلام.

IS3.21 The estimated requirements ($50,000), which include a decrease of $16,200 owing to reduced reliance on hard copies, would cover the purchase of office supplies, in particular, graphic design supplies. Furniture and equipment
ب إ ٣-١٢ ستغطي الاحتياجات التقديرية )٠٠٠ ٥٠ دولار(، التي تشمل نقصانا قدره ٢٠٠ ١٦ دولار، من جراء تقليل الاعتماد على المواد المطبوعة، شراء لوازم المكاتب، ولا سيما لوازم التصميم التصويري.

UNAMI expects to realize savings as a result of the move owing to reduced requirements for international staff, mission subsistence allowance, security contracts and equipment, fewer vehicles, furniture and other equipment.
وتتوقع البعثة أن تحقق وفورات من العملية نظرا إلى انخفاض الاحتياجات إلى الموظفين الدوليين وبدلات الإقامة المخصصة للبعثات، وعقود الخدمات الأمنية والمعدات الأمنية، فضلا عن التقليل من الحاجة إلى المركبات والأثاث وغيرها من التجهيزات.

The higher output was attributable to the availability of resources for the implementation of 3 additional projects, owing to reduced requirements for 3 planned projects that resulted from the use of in-house engineering resources in lieu of an external contractor
تعزى زيادة النواتج إلى توافر الموارد لتنفيذ 3 مشاريع إضافية، نظرا لتقلص الاحتياجات المتعلقة بثلاثة مشاريع مقررة نتجت عن استخدام الموارد الهندسية الداخلية بدلا من اللجوء إلى متعاقد خارجي

43. owing to reduced requirements for medical supplies during the period and the utilization of remaining stock from the prior period, savings of $7,200 were realized.
43 - ونظرا لانخفاض الاحتياجات إلى اللوازم الطبية خلال الفترة واستعمال المخزون المتبقي من الفترة السابقة، تم تحقيق وفورات بمبلغ 200 7 دولار.