"owing to the negative vote" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب التصويت السلبي
• نظرا للتصويت السلبي
• القرار بسبب تصويت
• نظرا لتصويت
• القرار بسبب معارضة
• بسبب الصوت السلبي
• بسبب تصويت سلبي

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من عضو دائم في المجلس.

Unfortunately, the draft resolution had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولسوء الحظ لم يعتمد ذلك المشروع بسبب التصويت السلبي من جانب عضو دائم في المجلس.

The draft resolution was thus not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
ولذلك لم يُعتمد مشروع القرار، نظرا للتصويت السلبي لأحد الأعضاء الدائمين في المجلس.

The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
ولم يجر اعتماد مشروع القرار بسبب تصويت أحد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن ضده.

The draft resolution has not been adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
لم يعتمد مشروع القرار، نظرا لتصويت عضو دائم في مجلس الأمن معارضا.

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي لعضو دائم في المجلس.

The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of two permanent members.
ولم يتم اعتماد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي لعضوين دائمين.

The draft was not adopted owing to the negative vote of two permanent members.
ولكن مشروع القرار لم يعتمد بسبب التصويت السلبي لعضوين دائمين.

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of two permanent members of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من عضوين دائمين في المجلس.

While 14 members of the Council voted for the resolution, it was not adopted owing to the negative vote of the United States of America.
وفي حين أن 14 عضوا من أعضاء المجلس قد صوّتوا بتأييد القرار، فإن القرار لم يُعتمد بسبب التصويت السلبي للولايات المتحدة الأمريكية.

In November 2006, a draft resolution was introduced by Qatar but not adopted, owing to the negative vote of a permanent member.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قدمت قطر مشروع قرار ولكنه لم يعتمد، بسبب التصويت السلبي لعضو دائم.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People regrets that this draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a member of the Security Council.
إن اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف تأسف ﻷن مشروع القرار هذا لم يعتمد نظرا للتصويت السلبي لعضو في مجلس اﻷمن.

The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member (S/PV.5565).
ولم يُعتمد مشروع القرار نظرا للتصويت السلبي لعضو دائم (S/PV.5565).

The draft, which had not been adopted owing to the negative vote of one permanent member, would have condemned Israeli military operations in the Gaza Strip which had caused loss of civilian life as well as Palestinian rocket fire into Israel and would have called for the immediate withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
ومشروع القرار، الذي لم يعتمد نظرا للتصويت السلبي لعضو دائم، كان من شأنه أن يدين العمليات العسكرية الإسرائيلية في قطاع غزة، التي تسببت في خسائر في أرواح المدنيين، ونيران الصواريخ الفلسطينية الموجهة إلى داخل إسرائيل كذلك، وأن يدعو إلى الانسحاب الفوري للقوات الإسرائيلية من قطاع غزة.

The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4828).
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب تصويت سلبي من جانب أحد الأعضاء الدائمين في المجلس (S/PV.4828).

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1995/394, which received 14 votes in favour to 1 against (United States of America), with no abstentions, and was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/394 الذي نال ١٤ صوتا مؤيدا وصوتا واحدا معارضا )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، ودون امتناع، ولم يعتمد نظرا لتصويت عضو دائم في المجلس ضده.

Decision: The draft resolution (S/2001/1199) received 12 votes in favour, one against (the United States of America), 2 abstentions (Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ما قرره المجلس: حصل مشروع القرار (S/2001/1199) على أغلبية 12 صوتا مقابل صوت واحد (الولايات المتحدة الأمريكية) وامتناع عضوين عن التصويت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج)، وبذلك لم يعتمد القرار بسبب معارضة عضو دائم في المجلس.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/1358, which received 13 votes in favour to 1 against (the Russian Federation) with 1 abstention (China), and was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
وشرع مجلس اﻷمن في اجراء التصويت على مشروع القرار (S/1994/1358)، الذي حصل على تأييد ١٣ صوتا مقابل صوت واحد )الاتحاد الروسي( مع امتناع عضو عن التصويت )الصين(، ولم يعتمد بسبب الصوت السلبي لعضو دائم بمجلس اﻷمن.