"own problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاكلي الخاصة
• مشاكله الخاصة
• مشاكلهم الخاصة
• مشاكلها الخاصة
• مشاكلك الخاصة
• مشاكلنا الخاصة
• المشاكل الخاصة
• مشاكلي الخاصه
• مشاكلكم الخاصة
• مشاكلى الخاصة
• مشاكلي الخاصّة
• مشاكلِي الخاصةِ

Okay, look, I have enough of my own problems.
جيّد، أصغيا، لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة

Well, you know, kid, I'm sorry, but I've got my own problems.
حسنا، تعلم يافتى، آسف، لكن لدي مشاكلي الخاصة.

So many passing by, each intent on his own problems.
إن الكثيرين يمرون و كل عازم على مشاكله الخاصة

You ever find people who figure out their own problems without the help of a support group?
هل سبق لك ان وجدت اناس يكشفون مشاكلهم الخاصة من دون مساعدة مجموعة دعم ؟

They present their own problems of disclosure and verification.
وهي تحمل معها مشاكلها الخاصة المتعلقة بالكشف والتحقق.

Hey, man, always best to worry about your own problems.
من الأفضل أن تقلق بشأن مشاكلك الخاصة يا رجل

Of course, in the meantime, we got our own problems.
بالتاكيد في الوقت الحالي لدينا مشاكلنا الخاصة

[School bell rings] Meanwhile, I had my own problems, but they weren't at school.
وفي الوقت نفسه كانت لدي مشاكلي الخاصة لكنها لم تكن في المدرسة

You know what, I don't care. I have my own problems.
أتعرف ماذا, لا أكترث، لديّ مشاكلي الخاصة

I had a chance to make a difference in Rose's life, and I was so worried about my own problems that I just screwed it all up.
كانت لدي الفرصه في احداث تغيير في حياة روز وانا قلقة جداً حول مشاكلي الخاصة والتي اخفقت فيها كلها

No, no, no, don't drag me into this. I have my own problems.
لا ,لا ,لا تقحمني في هذا لدي مشاكلي الخاصة

Look, I've got my own problems, okay?
‎انظري ، أنا عندي مشاكلي الخاصة بي، حسنا؟

Gentlemen, each department is focused on its own problems.
أيّها السادة، كلّ قسم مركّز على مشاكله الخاصة.

Believe me, that kind of certainty creates it's own problems.
صدقني ، هذا النوع من اليقين يخلق مشاكله الخاصة

We each come here with our own problems and priorities.
وكل واحد منا يأتي إلى هنا حاملا مشاكله الخاصة وأولوياته.

I guess it was unrealistic to think that anybody would show up when everybody has their own problems.
أَحْزرُ بأنّه كَانَ غير واقعيَ لإعتِقاد ذلك أي شخص يَظْهرُ عندما كُلّ شخص عِنْدَهُ مشاكلهم الخاصة.

The ad hoc approach taken to engaging with Africa on its own problems is like allowing the tail to wag the dog.
إن النهج المخصص المتبع في التعامل مع أفريقيا بشأن حل مشاكلها الخاصة بمثابة السماح للذيل بأن يهز الكلب.

You're asking questions about my life instead of discussing your own problems.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

I know. Normally we just argue about our own problems.
أعلم، في المعتاد نحن نتجادل بشأن مشاكلنا الخاصة

China therefore appealed to the European Union to address its own problems in the field of human rights and to adopt a constructive attitude that promoted dialogue.
واختتمت حديثها قائلة إنه لذلك تناشد الصين الاتحاد الأوروبي أن يعالج المشاكل الخاصة به في مجال حقوق الإنسان وأن يتبع نهجاً بنّاءً يشجع الحوار.

Look, your life is your life and it's fine, and my life is my life and I have my own problems, you know?
وحياتي أنا حر فيها و لدي مشاكلي الخاصه, كما تعلم؟

Christ, you got your own problems.
اللعنة، أنتم أيضا لديكم مشاكلكم الخاصة

I'm sorry I couldn't do better, but I've got my own problems.
انا اسف لم استطع ان افعل احسن من هذا، لكنى املك مشاكلى الخاصة

I don't know what you're talking about and I have my own problems.
أنا لا أدري عمّ تتحدّث ولدي مشاكلي الخاصّة

I thought he was sexy, so I got my own problems.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ جنسيَ، لذا حَصلتُ على مشاكلِي الخاصةِ.