"ownership of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملكية
• بملكية
• الملكية
• زمام
• ملكيتها
• ملكيته
• بالملكية
• لملكية
• مقاليد هذه
• وملكية
• الامتلاك
• بزمام
• تحكّمها
• المالك
• تملُّك

Redistribution of power, not just wealth: ownership of the international agendas
إعادة توزيع السلطة وليس الثروة فقط: ملكية جداول الأعمال الدولية

Customary law is often discriminatory against women and does not provide equalities in terms of ownership of the land or other assets.
ويتصف القانون العرفي بالتمييز ضد النساء في أغلب الأحوال، ولا يكفل لهن المساواة في ملكية الأرض أو غيرها من الأصول.

This is achieved not only through the above-noted laws and severe penalties, but also through the ownership of the media itself.
ولا يتم ذلك من خلال القوانين والعقوبات الشديدة آنفة الذكر فحسب بل أيضاً من خلال ملكية وسائل اﻹعلام ذاتها.

That would allow the Unit to benefit from the experience of those entities and would promote a sense of ownership of the process, which would in turn facilitate coordination.
فذلك من شأنه أن يفيد الوحدة من خبرة تلك الكيانات وأن يعزز شعورا بملكية العملية، مما سيؤدي بدوره إلى تيسير التنسيق.

In this context, we re-emphasize national ownership of the peacebuilding process as a key principle underpinning the mandate of the Peacebuilding Commission.
وفي هذا السياق نشدد مجددا على الملكية الوطنية لعملية بناء السلام بوصفها مبدأ رئيسيا تستند إليه ولاية لجنة بناء السلام.

The experts emphasized, however, that ownership of the end product would remain with the country under review.
غير أن الخبراء شددوا على أن تولي زمام المنتج النهائي سيحتفظ به البلد قيد الاستعراض.

These appear to be self-generated documents and are not supported by any independent evidence of ownership of the goods.
ويبدو أن الشركة هي التي أصدرت تلك الوثائق التي لا يدعمها أي دليل مستقل يحدد ملكية السلع.

(i) Evidence to establish title to or ownership of the assets; or
`1` دليلا يثبت الحق في ملكية الموجودات أو يثبت ملكيتها؛ وإما

The remaining four cases were proving difficult to resolve as ownership of the premises concerned was unclear.
وتبين أن الحالات الأربع المتبقية يتعذر حلها حيث لم تكن ملكية المباني المعنية واضحة.

The discussion focused on the perceived lack of coordination and Government ownership of the many laws, policies, strategies and programmes related to children.
وركزت المناقشة على ما يُلاحظ من انعدام تنسيق بشأن العديد من القوانين والسياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالأطفال وعدم ملكية الحكومات لها.

We have noted the calls for countries to take greater ownership of the implementation of the eight Millennium Development Goals.
وقد لاحظنا الدعوات إلى أن تتولى البلدان ملكية أكبر لتنفيذ الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية.

NEPAD is the blueprint in which the African leadership articulates its broad vision and takes ownership of the holistic development of the continent.
الشراكة الجديدة هي الخطة التي تعرب القيادة الأفريقية فيها عن رؤية واسعة وتمسك بزمام ملكية التنمية الشاملة للقارة.

As to ownership of the project, she considered that the State should be the owner, but that the United Nation or the European Union should initiate it.
وفيما يتعلق بملكية المشروع، فهي ترى أنه ينبغي أن تكون الدولة هي المالك، إلا أنه ينبغي للأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي بدء هذا المشروع.

Creating ownership of the work of the United Nations among the various global stakeholders is very important for the success of the objectives of the Organization.
وتوليد الشعور بملكية عمل الأمم المتحدة في ما بين سائر أصحاب المصالح العالميين هام للغاية من أجل نجاح أهداف المنظمة.

A sense of a lack of ownership of the process and insufficient coordination regarding programme deadlines appear to have contributed to the delays.
ويبدو أن عدم الإحساس بملكية هذه العملية وعدم كفاية التنسيق فيما يتعلق بالآجال النهائية للبرامج قد أسهما في التأخيرات.

Jamaica agrees that national ownership of the peacebuilding process is the main element for success in the area of peacebuilding.
تتفق جامايكا على أن الملكية الوطنية لعملية بناء السلام هي العنصر الرئيسي للنجاح في مجال بناء السلام.

It provides for the necessary democratic ownership of the development process.
وهي تكفل الملكية الديمقراطية الضرورية لعملية التنمية.

Do beneficiaries have ownership of the policy or programme?
هل يمتلك المستفيدون زمام السياسة العامة أو البرنامج؟

low visibility and poor ownership of the programmes among the United Nations membership at large
:: قلة بروز البرامج وضعف ملكيتها بين أعضاء الأمم المتحدة بوجه عام

The Panel finds that the claimant has failed to establish the existence or ownership of the unspecified jewellery.
لذا يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت وجود هذه المجوهرات غير المحددة أو ملكيته لها.

The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace.
كما يتضمن الإعلان المبدأ المقبول عامة المتعلق بالملكية المزدوجة لحق الإنسان في السلم.

Once Serbia has accepted ownership of the project, sustainability will not be an issue.
وبمجرد قبول صربيا لملكية المشروع، لن تكون استدامته مدعاة للقلق.

20. Reaffirms the importance of the medium-term strategy and benchmarks for measuring and tracking progress in Timor-Leste, and assessing the level and form of United Nations support and cooperation with the Government of Timor-Leste while keeping the benchmarks under active review, and underlines the importance of ownership of the strategy by the leaders and people of Timor-Leste in this process;
20 - يؤكد من جديد أهمية الاستراتيجية المتوسطة الأجل والنقاط المرجعية لقياس ورصد ما يحرز من تقدم في تيمور - ليشتي، ولتقييم مستوى وشكل الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة والتعاون مع حكومة تيمور - ليشتي مع إبقاء النقاط المرجعية قيد الاستعراض الفعلي، ويشدد على أهمية أن يتولى قادة تيمور - ليشتي وشعبها، في هذه العملية، مقاليد هذه الاستراتيجية؛

ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.
وملكية عملية الإصلاح هي الشرط الرئيسي لإنشاء مؤسسات فعالة من أجل كفالة السلام المستدام.

Community ownership means not only physical ownership of the enterprises but also emotional ownership, on the part of the community, of its own development and future, from the very start.
وهذا الامتلاك من جانب المجتمعات المحلية لا يعني الامتلاك العيني للمنشآت فحسب، بل يعني أيضا إحساس المجتمعات المحلية وجدانيا منذ الوهلة الأولى أنها تملك زمام تنميتها ومستقبلها.

The process aims to instil in the offender a sense of ownership of the agreement and the justice process, thereby fostering responsible citizenship.
وترمي العملية إلى جعل الجاني يشعر بأنه هو الذي يمسك بزمام الاتفاق وإجراء العدالة وهو ما يعزز لديه حس المواطنة المسؤولة.

However, the multilateral trading system had not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and therefore there was still a need to address some biases in the system and to ensure full participation in and ownership of the multilateral trading system by all countries.
بيد أن نظام التجارة المتعدد الأطراف لم يتناول بعد بما يكفي شواغل البلدان النامية واهتماماتها، وبالتالي فإن الضرورة لا تزال تدعو إلى معالجة بعض أوجه التحيز في النظام وضمان مساهمة جميع البلدان فيه مساهمة تامة وضمان تحكّمها به.

However, the ownership of the remaining 804 books was unknown owing to the removal of the first page, which indicated the name of the owner.
بيد أن ملكية الكتب المتبقية البالغ عددها 804 كتب غير معروفة بسبب نزع الصفحة الأولى التي تشير إلى اسم المالك.

Number of civil society, political and special interest groups promoting ownership of the Constitution
عدد مجموعات المجتمع المدني والمجموعات السياسية ومجموعات المصالح الخاصة التي تشجع تملُّك الدستور