"package design" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصميم الطرد
• تصميم طرد
• لتصميم الطرد

The package design and shipment approval certificates may be combined into a single certificate.
ويمكن جمع شهادات الموافقة على تصميم الطرد والموافقة على الشحنة في شهادة واحدة.

After this date use may continue subject, additionally, to multilateral approval of package design.
ويجوز مواصلة استخدامها بعد هذا التاريخ رهنا، على نحو إضافي، باعتماد تصميم الطرد من جهات متعددة.

6.4.11.6 The package shall be designed for an ambient temperature range of -40°C to +38°C unless the competent authority specifies otherwise in the certificate of approval for the package design.
٦-٤-١١-٦ ويراعى في تصميم الطرد أن يناسب مدى يتراوح بين -٠٤○م و+٨٣○م لدرجة الحرارة المحيطة، ما لم تحدد السلطة المختصة مواصفات أخرى في شهادة اعتماد تصميم الطرد.

" B(U) Type B(U) package design [B(U)F if for fissile material]
" B(U) تصميم طرد من النوع B(U) [B(U)F للمواد الانشطارية]

B(M) Type B(M) package design [B(M)F if for fissile material]
B(M) تصميم طرد من النوع B(M) [B(M)F للمواد الانشطارية]

(a) For low dispersible radioactive material: as authorized for the package design as specified in the certificate of approval;
(أ) فيما يتعلق بالمواد المشعة المنخفضة التشتت: النشاط المرخص به لتصميم الطرد كما هو محدد في شهادة الاعتماد؛

Such re-marking shall be required only in those cases where the revision to the package design certificate involves a change in the letter type codes for the package design following the second stroke.
ولا يشترط إعادة وضع علامات من هذا القبيل إلا في الحالات التي ينطوي فيها تنقيح شهادة تصميم الطرد على تغيير في رموز النوع الحرفية التي يوسم بها تصميم الطرد عقب الشوط الثاني.

" 4.1.9.1.5 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties.
" 4-1-9-1-5 يأخذ تصميم الطرد في الحسبان خواص المواد المشعة ذات الخواص الخطرة الأخرى.

(b) A Type B(U) package design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
)ب( ويشترط اعتماد تصميم الطرد من النوع )U(B لمواد مشعة منخفضة التشتت من جهات متعددة.

Delete the sentence: " After this date use may continue subject, additionally, to multilateral approval of package design. " .
تُحذف الجملة: " ويجوز مواصلة استخدامها بعد هذا التاريخ رهناً، على نحو إضافي، باعتماد تصميم الطرد من جهات متعددة. " .

5.1.5.3.3 For package designs where a competent authority issued certificate is not required, the consignor shall, on request, make available for inspection by the relevant competent authority, documentary evidence of the compliance of the package design with all the applicable requirements.”
٥-١-٥-٣-٣ بالنسبة لتصميمات الطرود التي لا يشترط إصدار السلطة المختصة شهادة بشأنها، يقدم المرسل، بناء على طلب، أدلة وثائقية على استيفاء تصميم الطرد لجميع الاشتراطات الواجبة التطبيق، وذلك لفحص هذه اﻷدلة من جانب السلطة المختصة. "

(a) A package design for fissile material, which is also subject to 6.4.22.4, 6.4.23.7, and 5.1.5.3.1 shall require multilateral approval; and
)أ( يشترط اعتماد تصميم الطرد المحتوي على مواد انشطارية، والذي يخضع أيضاً ﻷحكام الفقرات ٦-٤-٢٢-٤، ٦-٤-٣٢-٧ و٥-١-٥-٣-١ من جهات متعددة؛

(d) For package design and special form radioactive material approval certificates, other than those issued under transitional packaging the provisions of 6.24.2-6.24.4, and for low dispersible radioactive material approval certificates, the symbols " -96 " shall be added to the type code.
)د( وفيما يتعلق بشهادات اعتماد تصميم الطرد والمواد المشعة ذات الطابع الخاص، بخلاف الشهادات الصادرة بموجب أحكام الفقرات من ٦-٤٢-٢ إلى ٦-٤٢-٤، وكذلك بالنسبة لشهادات اعتماد المواد المشعة المنخفضة التشتت، يضاف الرمز " -٦٩ " إلى رمز النوع.

A/139/IF-96: An Industrial package design for fissile material approved by the competent authority of Austria, to which package design number 139 has been assigned (to be marked on both the package and on the package design approval certificate); and
69-FI/931/A: وتصميم طرد صناعي يحتوي على مواد انشطارية معتمد من الجهة المختصة في النمسا، ومخصص له رقم تصميم الطرد ٩٣١ )يوضع على الطرد وعلى شهادة اعتماد تصميم الطرد على السواء(؛

A/145/H(U)-96: A package design for fissile excepted uranium hexafluoride approved by the competent authority of Austria, to which package design number 145 has been assigned (to be marked on both the package and on the package design approval certificate);
69-)U(H/541/A: تصميم طرد يحتوي على سادس فلوريد اليورانيوم مستثنى انشطاري معتمد من الجهة المختصة في النمسا، ومخصص له رقم تصميم الطرد ٥٤١ )يوضع على الطرد وعلى شهادة اعتماد تصميم الطرد على السواء(.

(b) A Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with " TYPE A " ;
)ب( تصميم طرد من النوع A، توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة تحمل الوصف " TYPE A " ؛

IF Industrial package design for fissile material
تصميم طرد صناعي يحتوي على مواد انشطارية

(c) In the case of a Type B(U) or Type B(M) package design, with " TYPE B(U) " or " TYPE B(M) " ; and
)ج( في حالة تصميم طرد من النوع B(U) أو B(M)، توضع علامة " TYPE B(U) " أو " TYPE B(M) " ؛

AF Type A package design for fissile material
تصميم طرد من النوع )A( يحتوي على مواد انشطارية

C Type C package design (CF if for fissile material) " .
C تصميم طرد من النوع C (CF للمواد الانشطارية) " .

(d) In the case of a Type C package design, with " TYPE C " .
)د( في حالة تصميم طرد من النوع C، توضع علامة " TYPE C " .

(a) For low dispersible radioactive material - as authorized for the package design as specified in the certificate of approval;
)أ( بالنسبة للمواد المشعة المنخفضة التشتت - على النحو المرخص به لتصميم الطرد كما هو محدد في شهادة الاعتماد؛