"palestinian monetary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقد الفلسطينية
• النقدية الفلسطينية

Mr. Ahmad Mashal, Head, Research Department, Palestinian Monetary Authority
السيد أحمد مشعل، رئيس ادارة البحوث بهيئة النقد الفلسطينية

The project also sought to enhance modeling capacity in the Ministries of Labour, National Economy, Finance and Planning, the Palestinian Monetary Authority, and Palestinian Central Bureau of Statistics, besides the local partner.
ويسعى المشروع أيضاً إلى تعزيز قدرة النمذجة في وزارات العمل والاقتصاد الوطني والمالية والتخطيط وسلطة النقد الفلسطينية ودائرة الإحصاء المركزية الفلسطينية، إلى جانب شريك محلي.

Arab banks reopened and new ones have been established, monitored by the Palestinian Monetary Authority (PMA), which has some of the functions of a Central Bank but not the right to issue national currency.
وقد أعيد فتح المصارف العربية وأُنشئت مصارف جديدة ترصدها سلطة النقد الفلسطينية التي تقوم ببعض مهام المصارف المركزية ولكن ليس لها الحق في إصدار عملة وطنية.

Pursuant to the above-mentioned conditions, the Palestinian Authority has already taken some steps, including the establishment of the Palestinian Monetary Authority, and had hired capable staff.
ووفقا للشروط المذكورة أعلاه، اتخذت السلطة الفلسطينية بالفعل بعض الخطوات، بما في ذلك إنشاء السلطة النقدية الفلسطينية وتعيين الموظفين اﻷكفاء.

13. The Palestinian Monetary Authority continued to make progress in 2008 in internal reform and capacity development, including in strengthening their supervisory and governance framework.
13 - وواصلت السلطة النقدية الفلسطينية إحراز تقدم في عام 2008 في مجال الإصلاح الداخلي وتنمية القدرات، بما في ذلك القدرة على تعزيز إطارها الرقابي والإداري.

It could serve for a transitional period, in which the new currency acquires credibility at the same time that the Palestinian Monetary Authority builds up central banking expertise and the financial markets mature.
ويمكن لهذا المجلس أن يعمل لفترة انتقالية تكتسب العملة الجديدة فيها مصداقية في الوقت نفسه الذي تكتسب فيه سلطة النقد الفلسطينية خبرة في عمل المصارف المركزية والذي تنضج فيه الأسواق المالية.

Another reform measure enacted was the establishment of a Palestinian Monetary Authority (PMA), which will play an important role in allaying uncertainties regarding banking regulation and supervision.
واتُخذ إجراء اصلاحي آخر يتمثل في إنشاء سلطة النقد الفلسطينية التي سوف تقوم بدور هام في تبديد الشكوك المحيطة بتنظيم البنوك واﻹشراف عليها.

Mr. Fouad H. Beseiso, Head, Palestinian Monetary Authority
بسيسو، رئيس سلطة النقد الفلسطينية

Once banks were more or less loaned up, the Palestinian Monetary Authority should encourage development of an inter-bank market in very short-term funds.
وعندما تكون المصارف قد قدمت تقريبا كل ما بوسعها تقديمه من القروض، ينبغي لسلطة النقد الفلسطينية أن تشجع على إنشاء سوق مشتركة بين المصارف للقروض القصيرة اﻷجل.

198. The Palestinian Monetary Authority said in its recently published 1997 annual report that the economic decline during the second half of 1997 had killed hopes for sizable economic growth.
١٩٨ - ذكرت هيئة النقد الفلسطينية في تقريرها السنوي لعام ١٩٩٧ الصادر مؤخرا أن الهبوط اﻹقتصادي خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٧ حطم ما هناك من آمال في حصول نمو اقتصادي محسوس.

(c) The role of financial institutions: Palestinian Monetary institutions; reinvesting private deposits; promotion of small business
)ج( دور المؤسسات المالية: مؤسسات النقد الفلسطينية: اعادة استثمار الودائع الخاصة: تشجيع المشاريع التجارية الصغيرة

In the domain of monetary and exchange rate policy, strengthening the research and supervision capacity of the Palestinian Monetary Authority is needed to assess the implications of alternative monetary arrangements under which a national currency could be introduced.
43- وفي مجال السياسة النقدية وسياسة أسعار الصرف، يلزم تدعيم القدرة البحثية والإشرافية لسلطة النقد الفلسطينية من أجل تقييم الآثار المترتبة على وضع ترتيبات نقدية بديلة يمكن في إطارها إصدار عملة وطنية.

74. In 2009 UNRWA signed a memorandum of understanding with the Palestinian Monetary Authority for its microfinance department to join the new national credit registry.
74 - وفي عام 2009، وقعت الأونروا مذكرة تفاهم مع سلطة النقد الفلسطينية لكي تنضم إدارة التمويل البالغ الصغر بها إلى سجل الائتمان الوطني الجديد.

In an effort to provide the Palestinian National Authority with more financing options and restructure the debt away from high-interest, short-term loans, the Palestinian Monetary Authority announced its intention to issue three-year bonds worth $200 million to be traded within the banking sector.
ولكي يتوفر لدى السلطة الوطنية الفلسطينية مزيد من خيارات التمويل وتتمكن من إعادة هيكلة الديون بعيداً عن القروض القصيرة الأجل ذات أسعار الفائدة المرتفعة، أعلنت سلطة النقد الفلسطينية أنها تعتزم إصدار سندات أجلها ثلاث سنوات بقيمة 200 مليون دولار ليجري تداولها ضمن القطاع المصرفي.

Removal of pre1994 restrictions on Palestinian and Arab banks and the establishment of the Palestinian Monetary Authority (PMA), which has transformed the landscape of the financial sector;
:: إزالة القيود التي كانت مفروضة قبل عام 1994 على البنوك الفلسطينية والعربية، وإنشاء سلطة النقد الفلسطينية التي أعادت تشكيل صورة القطاع المالي(4)؛