"palestinian prisoners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجناء الفلسطينيين
• سجين فلسطيني
• سجينا فلسطينيا
• سجناء فلسطينيين
• السجناء الفلسطينيون
• الأسرى الفلسطينيين
• للسجناء الفلسطينيين
• المعتقلين الفلسطينيين
• المسجونين الفلسطينيين
• بالسجناء الفلسطينيين
• سجيناً فلسطينياً
• الأسير الفلسطيني
• معتقلين فلسطينيين
• والمحتجَزين الفلسطينيين
• فلسطيني في السجون الإسرائيلية

Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
ويُحتجز معظم السجناء الفلسطينيين في سجون في إسرائيل.

The Special Committee was disturbed to hear that the majority of Palestinian prisoners were simply prescribed painkillers without comprehensive medical treatment.
وانزعجت اللجنة الخاصة عندما علمت أن غالبية السجناء الفلسطينيين لا يوصف لهم إلا المسكنات من دون علاج طبي شامل.

We also regret the fact that Israel still holds thousands of Palestinian prisoners inside Israel, in violation of international law.
ونعرب أيضا عن اﻷسف ﻷن اسرائيل ما زالت تحتجز آلافــــا من السجناء الفلسطينيين داخل اسرائيل انتهاكا للقانون الدولي.

There are some 6,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons or detention camps, of whom 350 are children and 75 are women.
هناك زهاء 000 6 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية أو في معسكرات الاعتقال، منهم 350 طفلا و 75 امرأة.

- the release of 255 Palestinian prisoners, mainly belonging to Fatah;
- إطلاق سراح 255 سجينا فلسطينيا ينتمي معظمهم إلى فتح؛

The situation of Palestinian prisoners detained in prisons in the occupied territories and in Israel has not improved.
ولم يطرأ أي تحسن على حالة السجناء الفلسطينيين المعتقلين في السجون في اﻷراضي المحتلة وفي إسرائيل.

Disappointment has also been expressed regarding the release of Palestinian prisoners.
وأُعرب أيضا عن خيبة اﻷمل إزاء إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين.

The Special Rapporteur was informed that 55 per cent of Palestinian prisoners in Israeli jails belonged to the Fatah movement.
وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح.

Persons allowed to visit Palestinian prisoners are members of their immediate family.
واﻷشخاص الذين يسمح لهم بزيارة السجناء الفلسطينيين هم أفراد عائلاتهم اﻷقربين.

Israeli prisoners are allowed to call their family by phone, which is not the case with Palestinian prisoners.
فالسجناء اﻹسرائيليون يسمح لهم بالاتصال هاتفيا بعائلاتهم، وهذا ما لا يسمح به في حالة السجناء الفلسطينيين.

Reports available to the Committee indicated that many Palestinian prisoners were suffering from various kinds of illness.
وتشير التقارير المتاحة للجنة أن كثيرا من السجناء الفلسطينيين يعانون من أنواع مختلفة من اﻷمراض.

Particular attention must be paid to the sensitive issue of the large number of Palestinian prisoners detained in Israel.
ويجب إبلاء اهتمام خاص للمسألة الحساسة المتمثلة في وجود عدد كبير من السجناء الفلسطينيين المحتجزين في إسرائيل.

I continued to call for the release of Palestinian prisoners to the Palestinian Authority.
وواصلتُ الدعوة لإطلاق سراح السجناء الفلسطينيين وتسليمهم إلى السلطة الفلسطينية.

It was alleged that there had been 203 deaths of Palestinian prisoners owing to such experimentation.
وهناك ادعاءات بوقوع 203 حالات وفاة في صفوف السجناء الفلسطينيين بسبب هذه التجارب.

There are some 11,000 Palestinian prisoners detained in Israel, of whom about 400 are children.
ويوجد نحو 000 11 سجين فلسطيني محتجزين في إسرائيل، من بينهم 400 طفل.

Moreover, 20 Palestinian prisoners were on hunger strike to draw attention to the abuse of their rights and the inhumane conditions in which they were held.
علاوة على ذلك، أضرب 20 سجينا فلسطينيا عن الطعام لتوجيه الانتباه إلى انتهاك حقوقهموإلى الظروف اللاإنسانية التي يعيشونها.

In that context, the delegation pointed out that Israel had agreed to release Palestinian prisoners as a confidence-building measure.
وفي هذا السياق، أشار الوفد إلى أن إسرائيل وافقت على الإفراج عن سجناء فلسطينيين كإجراء لبناء الثقة.

Palestinian prisoners who are not registered in the Palestinian population register cannot receive visits.
ولا يستطيع السجناء الفلسطينيون غير المسجلين في سجل السكان الفلسطينيين تلقي أي زيارات.

According to reports, Mr. Hammad, one of the thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails, is the 198th Palestinian prisoner to die in Israeli prisons since the onset of the Israeli occupation in 1967.
ووفقا للتقارير فإن السيد حماد، وهو واحد من آلاف الأسرى الفلسطينيين المسجونين في السجون الإسرائيلية، هو الأسير رقم 198 الذي توفي في سجن إسرائيل منذ بدء الاحتلال الإسرائيلي في عام 1967.

Rallies and demonstrations in support of the Palestinian prisoners on hunger strike continued throughout the occupied territories.
وتواصلت الاجتماعات الحاشدة والمظاهرات في جميع أنحاء اﻷراضي المحتلة مساندة للسجناء الفلسطينيين المضربين عن الطعام.

The report provided the following information about Palestinian prisoners in Israeli detention facilities:
وأورد هذا التقرير المعلومات التالية عن المعتقلين الفلسطينيين في مرافق الاحتجاز اﻹسرائيلية:

The report of the Special Committee stated that the conditions of detention of Palestinian prisoners had further deteriorated in recent years.
ويشير تقرير اللجنة الخاصة إلى أن أحوال المسجونين الفلسطينيين في السنوات اﻷخيرة تدهورت إلى حد بالغ.

The lack of access of lawyers from the occupied territories to Palestinian prisoners may also imply additional costs for the family.
وعدم تمكن المحامين من الضفة الغربية من الاتصال بالسجناء الفلسطينيين قد يعني أيضا تحميل هذه اﻷسر تكاليف إضافية.

The members were informed that as at 1 June 2012, Israel was holding at least 50 Palestinian prisoners in solitary confinement.
وتم إبلاغ الأعضاء بأن إسرائيل كانت تحتجز من 1 حزيران/يونيه 2012، ما لا يقل عن 50 سجيناً فلسطينياً في حبس انفرادي.

23. Israel's widespread use of administrative detention was one of the issues that motivated more than 1,000 Palestinian prisoners to launch a mass hunger strike on this year's Palestinian prisoners' Day, 17 April.
23 - وكان استخدام إسرائيل للاحتجاز الإداري على نطاق واسع إحدى المسائل التي دفعت ألف أسير فلسطيني إلى شن إضراب جماعي عن الطعام في يوم الأسير الفلسطيني لهذا العام، في 17 نيسان/أبريل.

According to the media, the aim of this measure was to neutralize negative reactions towards the release of Palestinian prisoners in the context of the peace talks.
وتفيد المصادر الإعلامية بأن الهدف من هذا التدبير هو تبديد ردود الفعل السلبية على إطلاق سراح معتقلين فلسطينيين في سياق محادثات السلام().