"panellists responded to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رد المحاضرون على
• المشاركون في النقاش على ما طُرح من
• وأجاب أعضاء حلقة النقاش
• رد المشاركون في المناسبة على
• رد خلالها أعضاء حلقة النقاش على
• حلقة النقاش والمشاركون فيها على
• رد خلالها أعضاء الحلقة على
• ورد المشاركون على
• وردّ المحاورون على ما

100. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Austria and South Africa.
100 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلي بها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلا النمسا وجنوب أفريقيا.

113. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Zambia and China.
113 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أبديت والأسئلة التي طرحت من المحاورين الرئيسيين وممثلي زامبيا والصين.

134. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussant and the representatives of Benin, China, Canada and Switzerland.
134 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي قُدمت والأسئلة التي طرحت من المحاورين الرئيسيين وممثلي بنن والصين وكندا وسويسرا.

9. The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
9 - ورد المشاركون في النقاش على ما طُرح من تعليقات وما وُجه إليهم من تساؤلات، وأدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، بملاحظات ختامية.

The panellists responded to comments made and questions posed by delegations.
وأجاب أعضاء حلقة النقاش عن التعليقات والأسئلة التي طرحتها الوفود.

8. In the interactive discussion that ensued, the panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Canada, Chile, Brazil, Bangladesh, Australia and Ghana and by the observers for Denmark, Nepal and Indonesia.
8 - وفي المناقشات التحاورية التي تلت ذلك، رد المشاركون في المناسبة على التعليقات المبداة والأسئلة المطروحة من ممثلي كندا، وشيلي، والبرازيل، وبنغلاديش، وأستراليا، وغانا، والمراقبين عن الدانمرك ونيبال وإندونيسيا.

12. An interactive discussion ensued and the panellists responded to comments made and questions posed by the moderator, as well as by the observer for the European Union.
١٢ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء حلقة النقاش على تعليقات وأسئلة طرحتها مديرة الحلقة والمراقب عن الاتحاد الأوروبي.

23. The moderator and the panellists responded to the comments made and questions posed by the representatives of the Russian Federation, Bahamas, Cameroon and India.
23 - وردت مديرة حلقة النقاش والمشاركون فيها على التعليقات المقدمة والأسئلة المطروحة من ممثلي الاتحاد الروسي وجزر البهاما والكاميرون والهند.

33. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Benin, Finland, Brazil, Belgium and Norway.
33 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي أعقبت ذلك، رد المحاضرون على تعليقات وأسئلة المحاورين الرئيسيين وممثلي بنن، وفنلندا، والبرازيل، وبلجيكا، والنرويج.

53. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Malta, Kenya and Ecuador.
53 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلى بها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو مالطة وكينيا وإكوادور.

59. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Fiji, Chile, the Russian Federation, Nauru and Cuba.
59 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي أعقبت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أبداها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو فيجي وشيلي والاتحاد الروسي وناورو وكوبا.

69. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the moderator and the lead discussants, as well as the representatives of Morocco, Kenya and the Philippines.
69 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلى بها والأسئلة التي طرحتها مديرة الحوار والمحاورون الرئيسيون، وكذلك ممثلو المغرب وكينيا والفلبين.

75. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Kenya, Zambia, South Africa, Norway and Côte d'Ivoire.
75 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلى بها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو كينيا وزامبيا وجنوب أفريقيا والنرويج وكوت ديفوار.

81. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Chile, Kenya, Finland, Zambia, the Russian Federation and Liberia.
81 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلي بها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو شيلي وكينيا وفنلندا وزامبيا والاتحاد الروسي وليبريا.

93. In the ensuing interactive discussion, the panellists responded to the comments made and questions posed by the lead discussants and the representatives of Zambia, the Philippines, Ethiopia, Switzerland and Germany.
93 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي تلت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أدلى بها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو زامبيا والفلبين وإثيوبيا وسويسرا وألمانيا.

14. The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
14 - ورد المشاركون في النقاش على ما طُرح من تعليقات وما وُجه إليهم من تساؤلات، وأدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، بملاحظات ختامية.

The panellists responded to the questions raised.
وأجاب أعضاء حلقة النقاش عن الأسئلة التي طرحت.

29. An interactive discussion ensued, during which the panellists responded to comments made and questions posed by the representatives of China, Botswana, South Africa and France, as well as by the observer for Egypt.
٢٩ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء حلقة النقاش على تعليقات وأسئلة طرحها ممثلو الصين وبوتسوانا وجنوب أفريقيا وفرنسا، والمراقب عن مصر.

7. An interactive discussion ensued and the panellists responded to comments made and questions posed by the observer for Costa Rica.
٧ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية رد خلالها أعضاء الحلقة على تعليقات وتساؤلات أبداها المراقب عن كوستاريكا.

34. The panellists responded to comments made and questions raised by the participants and the Chairman made concluding remarks.
34 - ورد المشاركون على ما أبدي من تعليقات وما أثير من أسئلة، وأدلى الرئيس بملاحظات ختامية.

The panellists responded to comments and questions raised.
وردّ المحاورون على ما أُبدي من تعليقات وما أثير من أسئلة.