"paper presented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورقة مقدمة
• ورقة قدمت
• ورقة قُدمت
• الورقة المقدمة
• ورقة عرضت
• وقدمت ورقة
• دراسة قدمت
• ورقة علمية قدمت
• عرض قُدم
• الورقة التي قدمها
• الورقة المعروضة
• ورقة عمل قدمت
• ورقة قدمها
• وعرضت الورقة

Ways and means to achieve nuclear disarmament: paper presented by the Chairman
السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة مقدمة من الرئيس

paper presented by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa:
ورقة مقدمة من البروفسور بيتا أغبيزي، جامعة أيوا الشمالية:

paper presented by Mr. Peter Nobel, member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
ورقة مقدمة من السيد بيتر نوبل، عضو لجنة القضاء على التمييز العنصري:

" The Theory of Arbitration " -- A paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002, at Manchinchi Bay Lodge, Siavonga, Zambia.
" نظرية التحكيم " ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002، في مانشينشي بي لودج، سيافونغا، زامبيا.

Oceans and Coastal Management: paper presented on behalf of the Global Forum on Ocean Coasts and islands
إدارة المحيطات والسواحل: ورقة قُدمت باسم المنتدى العالمي للمحيطات والسواحل والجزر.

1995: " Gender and the Media " , A paper presented at the training workshop of Radio and Television
" الجنسانية في الإعلام " ، ورقة مقدمة في حلقة تدريبية لمنتجي برامج الإذاعة والتليفزيون، جينجا، أوغندا

paper presented to The Third International Symposium: The United States and the United Nations: Governance and the Challenge of Contemporary Crisis
ورقة مقدمة إلى الندوة الدولية الثالثة: الولايات المتحدة والأمم المتحدة: الحكم وتحدي الأزمة المعاصرة

Democracy, underdevelopment and governability in Latin America, paper presented on the occasion of the jubilee of the Church of Sweden
الديمقراطية والتخلف وامكانية الحكم في امريكا اللاتينية، ورقة مقدمة بمناسبة ذكرى تأسيس كنيسة السويد

paper presented at UNCTAD Judicial Training Seminar, Livingstone, Zambia. 30 - 31 May 2003.
ورقة مقدمة إلى الحلقة الدراسية لتدريب موظفي القضاء التي عقدها الأونكتاد في ليفنجستون، زامبيا، 30-31 أيار/مايو 2003.

1987: " Shelter and Health " A paper presented at the 3rd Conference of International Federation of Women Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
" الملجأ والصحة " ورقة مقدمة إلى المؤتمر الثالث للاتحاد الدولي للمحاميات المعقود في نيروبي

1994: Gender and Constitutionalism; " Salient provisions in the Constitution " , A paper presented at a workshop for interest groups of the Constituent Assembly Kampala.
" الجنسانية والدستورية، الأحكام ذات الصلة في الدستور " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل التي عقدتها الجمعية التأسيسية في كمبالا لأصحاب المصالح.

paper presented by the Prime Minister of India to the Indian Parliament on 27 May 1998
ورقة مقدمة من رئيس وزراء الهند إلى البرلمان الهندي في ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨

III. Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: paper presented by the Chairman
الثالث - الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح: ورقة مقدمة من الرئيس

II. Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: paper presented by the Chairman . 18
الثاني - دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح: ورقة مقدمة من الرئيس

" Alternative Dispute Resolution ADR " -- A paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002.
ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002.

:: Alternative Dispute Resolution -- Avoiding Needless Litigation: paper presented at the NBA Port-Harcourt Law Week, 2000
:: الأساليب البديلة لتسوية النزاعات ـ تفادي المنازعات غير الضرورية: ورقة قدمت في أسبوع القانون لرابطة المحامين النيجيرية في بورت هاركورت، عام 2000

2. paper presented in Arusha, United Republic of Tanzania on Uganda's ratification of the International Criminal Court.
2 - ورقة قُدمت في أروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة، بشأن تصديق أوغندا على قانون المحكمة الجنائية الدولية.

It is our sincere hope that the paper presented by China and Russia will help us move in that direction.
ويحدونا الأمل في أن تساعد الورقة المقدمة من الصين وروسيا على التقدم في ذلك الاتجاه.

The non-aligned countries parties to the NPT have already addressed this issue in a paper presented at the third session of the Preparatory Committee.
إن بلدان عدم الانحياز اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار تناولت هذه المسألة في ورقة عرضت على اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة.

ECA's paper presented a comprehensive assessment of both surface and ground water potentials and current and future demands, and included recommendations for conservation measures and future conjunctive uses of surface and group water in countries of North Africa.
وقدمت ورقة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تقييما شاملا ﻹمكانات كل من المياه السطحية والجوفية، وللطلب الحالي والمستقبل، وتضمنت توصيات بشأن اتخاذ تدابير للمحافظة على المياه واستعمال المياه السطحية والمياه المشتركة في بلدان شمال افريقيا في المستقبل.

" Le rôle du juge civil dans l'administration de la preuve " , paper presented at the meeting of the Institut International de droit d'Expression Française, Brussels, 1984.
" Le rôle du juge civil dans l ' administration de la preuve " (دور القاضي المدني في إقامة البينة)، دراسة قدمت في اجتماع المعهد الدولي للقانون الناطق بالفرنسية، في بروكسل، 1984.

15 Sonia de Avelar, " Women in economic decision-making in Brazil: a glass ceiling report " , paper presented at the Expert Group Meeting on Women and Economic Decision-making (EDM/1994/WP.8).
)١٥( Sonia de Avelar, " Women in economic Decision-making in Brazil: a glass ceiling report " ، ورقة علمية قدمت في اجتماع فريق الخبراء المعني بالمرأة وصنع القرارات الاقتصادية، ١٩٩٤ (EDM/1994/WP.8).

paper presented at the Conference on the European Convention on Nationality organized by the Council of Europe, the Human Rights Institute and the Naturalization Department of Latvia.
عرض قُدم في مؤتمر الاتفاقية الأوروبية بشأن الجنسية الذي نظمه معهد حقوق الإنسان وإدارة التجنُّس في لاتفيا.

Taking note of the theme paper presented by the Executive Director,
وإذ يحيط علماً بموضوع الورقة التي قدمها المدير التنفيذي،

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here.
ردود الإدارة على توصيات وحدة التفتيش المشتركة هي حسبما نوقشت في الورقة المعروضة

The data are from Christian Skoog, " The quality and use of census data on international migration " , paper presented to the XIII World Congress of Sociology, Bielefeld, Germany, 18-23 July 1994.
البيانات مأخوذة من " Quality and Use of census data on international migration " لكرستيان سكوغ (Christian Skoog)، ورقة عمل قدمت الى المؤتمر الثالث عشر لعلم الاجتماع، بييلفلد، ألمانيا ١٨ - ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Annex I to the present note contains the paper presented by the representative of New Zealand to the thirty-seventh meeting of the Committee.
5 - يحتوي المرفق الأول للمذكرة الحالية على ورقة قدمها ممثل نيوزيلندا إلى الاجتماع السابع والثلاثين للجنة.

The paper presented a research framework for investigating and better understanding issues of integration of data from diverse sources, which created serious inconsistencies at all levels ranging from the institutional to the policy level.
وعرضت الورقة إطارا بحثيا من أجل تقصي مسائل تكامل البيانات من مصادر متنوعة وتفهمها بشكل أفضل، مما أوجد أوجه تضارب خطيرة على جميع المستويات، تتراوح بين المستوى المؤسسي ومستوى السياسة العامة.