| Of the respondents, 3 per cent complained about the quality of the services, in particular with regard to the distribution of documents in paper-smart meetings. | UN | ولم يقدم سوى 3 في المائة من المجيبين شكاوى بشأن نوعية خدمات المؤتمرات، همت على وجه الخصوص توزيع الوثائق في الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق. |
| paper-smart meetings | UN | الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق |
| It is further indicated in the note by the Secretariat that the Department would conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings in the future. | UN | ويشار كذلك في مذكرة الأمانة العامة إلى أن الإدارة ستجري تحليلات مستفيضة وتلخص الدروس المستفادة من جميع مراكز العمل وجميع الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، ثم تصوغ السياسة اللازم اتباعها لعقد اجتماعات مستدامة في المستقبل. |
| Based on its experience, the Division of Conference Services in Nairobi had developed recommendations for conducting paper-smart meetings. | UN | وقد أعدّت شعبة خدمات المؤتمرات في نيروبي، استنادا إلى خبرتها، توصيات بشأن تسيير ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات. |
| Since the Conference, several intergovernmental bodies had requested assistance from the Department in setting up their own portals for the conduct of paper-smart meetings. | UN | ومنذ انعقاد المؤتمر، طلبت عدة هيئات حكومية دولية المساعدة من الإدارة على إقامة بوابات خاصة بها لعقد اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق. |
| Lessons learned from the application of paper-smart meetings on a trial basis | UN | بـاء - الدروس المستفادة من تطبيق مفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على أساس تجريبي |
| B. Lessons learned from the application of paper-smart meetings on a trial basis | UN | باء - الدروس المستفادة من تطبيق مفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على أساس تجريبي |
| The view was also expressed that, since paper-smart meetings had only been approved by the General Assembly on a pilot basis, the Department should be more proactive in working with target audiences to determine whether they would like to receive documents in hard copy or electronically. | UN | وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بما أن الجمعية العامة أقرت الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على أساس تجريبي فحسب، فإنه ينبغي للإدارة أن تتسم بقدر أكبر من الاستباقية في العمل مع الفئات المستهدفة من المتلقِّين لتحديد ما إذا كانت ترغب في الحصول على الوثائق في شكل مطبوع أو في شكل إلكتروني. |
| Additional measures will include paper-smart meetings, efficient use of travel resources, the reduction of print publications, streamlining administrative procedures and business practices, and more effective use of information technology and media. | UN | وسوف تشمل التدابير الإضافية الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، والاستخدام الكفء للموارد المخصصة للسفر، والحد من المنشورات المطبوعة، وترشيد الإجراءات الإدارية وممارسات تصريف العمل، وزيادة فعالية استخدام تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام. |
| The view was also expressed that, since paper-smart meetings had been approved by the General Assembly only on a pilot basis, the Department should be more proactive in working with target audiences to determine whether they would like to receive documents in hard copy or electronically. | UN | وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بما أن الجمعية العامة أقرت الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على أساس تجريبي فحسب، فإنه ينبغي للإدارة أن تتسم بقدر أكبر من الاستباقية في العمل مع الفئات المستهدفة من المتلقِّين لتحديد ما إذا كانت ترغب في الحصول على الوثائق في شكل مطبوع أو في شكل إلكتروني. |
| In introducing the paper-smart concept to the Secretary-General on 20 July 2011, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management outlined a business model to conduct paper-smart meetings resting on four pillars: | UN | ولتعريف الأمين العام بمفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، قدم وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، في 20 تموز/يوليه 2011، عرضا بشأن نموذج أعمال لعقد اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق، يقوم على أربع ركائز: |
| 13. DGACM will conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings for the future. | UN | 13 - ستجري إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تحليلات مستفيضة وتلخص الدروس المستفادة من جميع مراكز العمل وجميع الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، ثم تصوغ السياسة اللازم اتّباعها لعقد اجتماعات مستدامة من أجل المستقبل. |
| The General Assembly, in its resolution 66/233 (sect. IV, paras. 23 and 24), noted the concept of paper-smart meetings and requested the Secretary-General to define the concept, report on lessons learned from the implementation of the concept on a trial basis and identify the requirements for providing such services. | UN | وأشارت الجمعية العامة في قرارها 66/233 (الفقرتان 23 و 24 من الجزء الرابع) إلى مفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، وطلبت إلى الأمين العام وضع تعريف للمفهوم، وتقديم تقرير عن الدروس المستفادة من تطبيق هذا المفهوم على سبيل التجربة وتحديد الاحتياجات اللازمة لتوفير خدمات من هذا القبيل. |
| 47. At its 520th meeting, on 5 September 2012, the Committee discussed the topic of paper-smart meetings, in particular the lessons learned from the application of paper-smart meetings on a trial basis (see A/67/127, paras. 46-50, and A/AC.172/2012/CRP.1). | UN | 47 - ناقشت اللجنة في جلستها 520، المعقودة في 5 أيلول/سبتمبر 2012، موضوع الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، لا سيما الدروس المستفادة من تطبيق مفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على أساس تجريبي (انظر A/67/127، الفقرات 46-50، و A/AC.172/2012/CRP.1). |
| 18. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section IV, paragraphs 23 and 24, of its resolution 66/233, noted the concept of paper-smart meetings and requested the Secretary-General to report on the concept, identifying the appropriate technologies for its implementation, as well as the lessons learned from the meetings that would implement it on a trial basis. | UN | 18 - تذّكر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة أشارت، في الفقرتين 23 و 24 من الجزء الرابع من قرارها 66/233، إلى مفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن المفهوم يبين فيه التكنولوجيات الملائمة لتنفيذه، وكذلك الدروس المستفادة من الاجتماعات التي ستأخذ بالمفهوم على سبيل التجريب. |
| 50. The theme of the videoconference at the 2012 substantive session of the Committee on Conferences will address paper-smart meetings and the lessons learned from the application of paper-smart services to conferences and meetings on a trial basis, in particular the United Nations Conference on Sustainable Development. | UN | 50 - وسيدور المحور الرئيسي لجلسة التداول بالفيديو في الدورة المواضيعية لعام 2012 للجنة المؤتمرات حول مسألة الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق والدروس المستفادة من تطبيق تقديم خدمات مقتصدة في الورق إلى المؤتمرات والاجتماعات على سبيل التجربة، ولا سيما إلى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة. |
| paper-smart meetings and digital audio files as an alternative to written official records | UN | بــاء - ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات والملفات الصوتية الرقمية كبديل للمحاضر الرسمية المكتوبة |
| B. paper-smart meetings and digital audio files as an alternative to written official records | UN | باء - ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات والملفات الصوتية الرقمية كبديل للمحاضر الرسمية المكتوبة |
| It was important to note that paper-smart meetings were not paperless; documents could be printed as needed. | UN | ومن المهم ملاحظة أنّ ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات ليست عقد اجتماعات خالية من الورق؛ إذْ يمكن طباعة الوثائق حسب الحاجة. |
| More recently, the Committee on Conferences has also conducted paper-smart meetings. | UN | وفي نيويورك، عقدت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ولجنة المؤتمرات أيضا اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 