| 2.1.3 Excretion products - Oral administration of paraquat dichloride to rats resulted in 94% excretion in the faeces and 6% in the urine within 48 hours. | UN | منتجات الإفراغ - أفضى تقديم ثاني كلوريد الباراكوات إلى الفئران عن طريق الفم إلى إفراغه بنسبة 94 في المائة في البراز و6 في المائة في البول خلال فترة 48 ساعة. |
| 2.1.3 Excretion products - Oral administration of paraquat dichloride to rats resulted in 94% excretion in the faeces and 6% in the urine within 48 hours. | UN | منتجات الإفراغ - أفضى تقديم ثاني كلوريد الباراكوات إلى الفئران عن طريق الفم إلى إفراغه بنسبة 94 في المائة في البراز و6 في المائة في البول خلال فترة 48 ساعة. |
| 25. The Committee therefore recommends that paraquat dichloride formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L (CAS Nos.1910-42-5, 4685-14-7), be included in Annex III of the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation. | UN | 25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة. |
| 25. The Committee therefore recommends that paraquat dichloride formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L (CAS Nos.1910-42-5, 4685147), be included in Annex III of the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation. | UN | 25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كمركّز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة. |
| paraquat dichloride has an extremely low vapor pressure and the droplets produced by backpack sprayers are too big to be respired. | UN | ويشار إلى أن ضغط البخار المتولد من ثاني كلوريد الباراكوات منخفض للغاية وأن القطرات الصغيرة التي تولدها أجهزة الرش المحمولة على الظهر كبيرة الحجم إلى درجة تمنع استنشاقها. |
| 2.1.3 Excretion products - Oral administration of paraquat dichloride to rats resulted in 94% excretion in the faeces and 6% in the urine within 48 hours. | UN | منتجات الإفراغ - أفضى تقديم ثنائي كلوريد الباراكات إلى الفئران عن طريق الفم إلى إفراغه بنسبة 94 في المائة في البراز و6 في المائة في البول خلال فترة 48 ساعة. |
| In that regard, several representatives that supported the inclusion in Annex III noted that their countries allowed the import or use of certain products containing paraquat dichloride. | UN | وفي هذا الصدد، أشار عدد من الممثلين المؤيدين للإدراج في المرفق الثالث إلى أن بلدانهم تسمح باستيراد أو استعمال منتجات معينة تشتمل على ثاني كلوريد الباراكوات. |
| dietary level of 250 mg//kg (12.5 (mg/kg)/day) of paraquat dichloride (the maximum level) fed to rats over a two-year period. | UN | ولم تلاحظ آثار ضارة عند تقديم ثاني كلوريد الباراكوات في الغذاء إلى الجرذان بنسبة 250 ملغ/كلغ (12.5 (ملغ/كلغ) في اليوم) على امتداد سنتين. |
| dietary level of 250 mg//kg (12.5 (mg/kg)/day) of paraquat dichloride (the maximum level) fed to rats over a two-year period. | UN | ولم تلاحظ آثار ضارة عند تقديم ثاني كلوريد الباراكوات في الغذاء إلى الجرذان بنسبة 250 ملغ/كلغ (12.5 (ملغ/كلغ) في اليوم) على امتداد سنتين. |
| Long-term: In a 26-27 month feeding study of paraquat dichloride to dogs there was increased mortality and lung changes at 125 mg/kg diet (3.125 (mg/kg)/day) but no effect at 50 mg/kg (1.25 (mg/kg)/day). | UN | المدى الطويل: بناء على دراسة غذائية دامت ما بين 26 و27 شهرا بشأن تقديم ثاني كلوريد الباراكوات إلى الكلاب سُجّل تزايد في الوفيات وتغيرات في الرئة عند تناول التركيبة بنسبة 125 ملغ/كلغ في الغذاء اليومي (3,125 (ملغ/كلغ) في اليوم) لكنه لم يُسجّل أي تأثير عند تناول التركيبة بنسبة 50 ملغ/كلغ (1.25 (ملغ/كلغ) في اليوم. |
| Long-term: In a 26-27 month feeding study of paraquat dichloride to dogs there was increased mortality and lung changes at 125 mg/kg diet (3.125 (mg/kg)/day) but no effect at 50 mg/kg (1.25 (mg/kg)/day). | UN | المدى الطويل: بناء على دراسة غذائية دامت ما بين 26 و27 شهرا بشأن تقديم ثاني كلوريد الباراكوات إلى الكلاب سُجّل تزايد في الوفيات وتغيرات في الرئة عند تناول التركيبة بنسبة 125 ملغ/كلغ في الغذاء اليومي (3,125 (ملغ/كلغ) في اليوم) لكنه لم يُسجّل أي تأثير عند تناول التركيبة بنسبة 50 ملغ/كلغ (1.25 (ملغ/كلغ) في اليوم. |
| 25. The Committee therefore recommends that paraquat dichloride formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L (CAS Nos.1910-42-5, 4685147), be included in Annex III of the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation. | UN | 25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كمركّز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة. |
| paraquat dichloride has an extremely low vapor pressure and the droplets produced by backpack sprayers are too big to be respired. | UN | ويشار إلى أن ضغط البخار المتولد من ثاني كلوريد الباراكوات منخفض للغاية وأن القطرات الصغيرة التي تولدها أجهزة الرش المحمولة على الظهر كبيرة الحجم إلى درجة تمنع استنشاقها. |
| dietary level of 250 mg//kg (12.5 (mg/kg)/day) of paraquat dichloride (the maximum level) fed to rats over a two-year period. | UN | ولم تلاحظ آثار ضارة عند تقديم ثنائي كلوريد الباراكات في الغذاء إلى الجرذان بنسبة 250 ملغ/كلغ (12.5 (ملغ/كلغ) في اليوم) على امتداد سنتين. |
| Long-term: In a 26-27 month feeding study of paraquat dichloride to dogs there was increased mortality and lung changes at 125 mg/kg diet (3.125 (mg/kg)/day) but no effect at 50 mg/kg (1.25 (mg/kg)/day). | UN | المدى الطويل: بناء على دراسىة غذائية دامت ما بين 26 و27 شهرا بشأن تقديم ثنائي كلوريد الباراكات إلى الكلاب سُجّل تزايد في الوفيات وتغيرات في الرئة عند تناول التركيبة بنسبة 125 ملغ/كلغ في الغذاء اليومي (3.125 (ملغ/كلغ) في اليوم) لكنه لم يُسجّل أي تأثير عند تناول التركيبة بنسبة 50 ملغ/كلغ (1.25 (ملغ/كلغ) في اليوم. |
| Liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L Severely hazardous pesticide formulation | UN | التركيبتان السائلتان (المركز القابل للاستحلاب والمركز القابل للذوبان) المحتويين على ثاني كلوريد الباراكوات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، المقابل لأيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 