"parity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكافؤ
• المساواة
• تكافؤ
• تعادل
• التعادل
• بالمساواة
• بالتكافؤ
• للتكافؤ
• مساواة
• التساوي
• للمساواة
• والمساواة
• والتكافؤ
• التوازن
• بتكافؤ

At that rate, the United Nations system may be expected to attain parity by the year 2028, an unacceptably long horizon.
وبهذا المعدل، يمكن توقع أن تحقق منظومة الأمم المتحدة التكافؤ بحلول عام 2028، وهو أفق بعيد بشكل غير مقبول.

It was noted that that would enable parity between developed and developing countries and would also help in eradicating poverty.
ولوحظ أن ذلك سيتيح تحقيق التكافؤ بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وسيساعد أيضا على القضاء على الفقر.

The Gender parity Commission monitors compliance with the Gender parity Act.
وترصد لجنة التكافؤ بين الجنسين الامتثال لقانون المساواة بين الجنسين.

In the past decade, 12 countries have undertaken reforms to achieve gender parity in their nationality laws.
وأجرى 12 بلدا في العقد الماضي إصلاحات لتحقيق المساواة بين الجنسين في قوانينها المتعلقة بالجنسية.

All gender parity indexes for the participation indicators are also in favour of female except for the disabled children in 2013.
وكانت قيم جميع مؤشرات تكافؤ الجنسين في الالتحاق لصالح الإناث أيضا في عام 2013، باستثناء فئة الأطفال ذوي الإعاقة.

- Make senior management accountable for achieving clear results with regard to language parity and equitable treatment for languages;
مساءلة كبار المسؤولين الإداريين فيما يتعلق بتحقيق نتائج واضحة فيما يخص تعادل اللغات ومعاملتها على قدم المساواة؛

For instance, genuine incentives may require a hierarchical structure for trainers which offers parity with senior positions in the client industry.
وعلى سبيل المثال، قد تقتضي الحوافز الحقيقية وضع هيكل هرمي للمدربين يتيح التعادل مع المناصب العليا في الصناعة العميلة.

In exercising those regulatory powers, the CPCCS has guarantees the gender parity principle in the following regulations:
وعند ممارسة هذه الاختصاصات التنظيمية، كفل المجلس تطبيق مبدأ التكافؤ بين الجنسين في النظم التالية:

parity prevails in the High Commissioner's cabinet. A woman is diplomatic adviser to the High Commissioner.
ويلاحَظ التكافؤ في الوظائف على مستوى ديوان المفوض السامي، وتشغل امرأة منصب المستشار الدبلوماسي للمفوض السامي.

The gender parity strategy is found in annex 6.
وترد استراتيجية التكافؤ بين الجنسين في المرفق 6.

parity between women and men in the business world
التكافؤ بين المرأة والرجل في عالم الأعمال التجارية

parity in relationships is an important subject that should be built into the educational curriculum early on.
فإن التكافؤ في العلاقات هو موضوع هام ينبغي إدماجه ضمن المنهج التعليمي في وقت مبكر.

It noted that gender parity has already been achieved.
ولاحظت أيضاً أن المساواة بين الجنسين تحققت فعلاً.

Article 15 parity before the law in civil cases.109
المادة 15 المساواة أمام القانون في القضايا المدنية

Measures to guarantee parity before the law in civil cases
التدابير المتخذة لضمان المساواة أمام القانون في القضايا المدنية

Breakdown of civil servants - gender parity in the workplace
توزيع الموظفين الحكوميين، المساواة بين الجنسين في مكان العمل

One of the indicators in this criterion is the gender parity index.
ومن ضمن المؤشرات التي تنطوي عليها تلك المعايير مؤشر تكافؤ الجنسين.

The basic problem, however, was knowing whether the law effectively established genuine parity between men and women with regard to remuneration.
ولكن المشكل اﻷساسي هو معرفة ما إذا كان القانون يكفي لتحقيق تكافؤ حقيقي بين الرجال والنساء على مستوى اﻷجور.

The education rate is 96 per cent, and Cape Verde has achieved gender parity in primary and secondary education.
ومعدل الالتحاق بالمدارس بلغ 96 في المائة، وقد حقق الرأس الأخضر التعادل بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي.

The Agency's school system enjoys gender parity, and in some fields, the numbers of girl students exceed those for boys.
كما أن نظام مدارس الوكالة يتمتع بالمساواة بين الجنسين وفي بعض الأحيان يتجاوز عدد البنات الطالبات عدد الطلبة من البنين.

It is also a gender equality advisory body and it draws up policy recommendations on gender parity.
وهي أيضا هيئة استشارية للمساواة بين الجنسين وتضع توصيات بشأن السياسات المتعلقة بالتكافؤ بين الجنسين.

Comparative table of parity in schooling in Madagascar and in the ex-provinces Masc Fem Ratio
جدول مقارن للتكافؤ بين حضور الإناث والذكور في المؤسسات الدراسية في مدغشقر والمقاطعات السابقة

The United Nations has recorded near universal participation and gender parity in education up to the secondary level.
وقد سجلت الأمم المتحدة مشاركة شبه شاملة وتحقيق مساواة بين الجنسين في التعليم حتى المرحلة الثانوية.

The agreement is the legal foundation for space cooperation between NSAU and DLR on a basis of equality, mutual advantage and parity.
ويعدّ الاتفاق الركيزة القانونية للتعاون الفضائي على أساس التساوي والمنفعة المتبادلة والتعادل، فيما بين وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وهذا المركز.

Preparation and distribution of posters on violence and gender parity.
:: إعداد وتوزيع ملصقات بشأن العنف والمساواة بين الجنسين.

5 workshops on capacity-building for gender and parity commissions of the Provincial Assembly
:: تنظيم 5 حلقات عمل بشأن بناء القدرات مخصصة للجنة المساواة والتكافؤ بين الجنسين التابعة لبرلمان المقاطعات

Governments should adopt compulsory measures for parity in decision-making bodies in the economic and financial sectors, on the executive boards of companies and in elected assemblies.
وينبغي للحكومات إتخاذ تدابير ملزمة لتحقيق التوازن بين الجنسين في هيئات صنع القرار في القطاع الاقتصادي والمالي، وفي مجالس إدارات الشركات والمجالس المنتخبة.

In the strategic and defence areas, Pakistan always demands and deserves parity of treatment with our neighbour.
في الميدانين الاستراتيجي والدفاعي تطالب باكستان دوما بتكافؤ المعاملة مع جيرانها وهي تستحق هذا التكافؤ.