"parliament and of the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرلمان والمجلس

Concerning the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
648 - وفيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي في 29 نيسان/أبريل 2004.

Concerning the European Union, attention may be drawn to article 30, paragraph 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
653 - وفيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى الفقرة 2 من المادة 30 من التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي في 29 نيسان/أبريل 2004.

European Union (Source: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council; to be replaced in January 2014 by Directive 2010/75/EU)
الاتحاد الأوروبي (المصدر: التوجيه 2000/76/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي على أن يحل مكانه في كانون الثاني/يناير 2014 التوجيه 2010/75/EU)

Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims includes specific provisions on discouraging demand.
ويضم توجيه البرلمان والمجلس الأوروبيين 2011/36/EU المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2011 بشأن منع ومكافحة الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه أحكاماً محددة بشأن تثبيط الطلب.

Within the European Union, attention may be drawn to article 30, paragraph 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, which allows a State, in order to protect " the interests of State security " , to dispense with the requirement to inform the alien expelled of the reasons for his or her expulsion.
695 - وفي الاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى الفقرة 2 من المادة 30 من التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي في 29 نيسان/أبريل 2004، التي تسمح للدولة، من أجل حماية ' ' مصالح أمنها الوطني``، أن تتحلل الالتزام بشرط إخطار الأجنبي المطرود بأسباب طرده.

74. The Ministry of Transport has participated actively in the preparation of the European Parliament and of the Council Regulation on the Rights of Passengers in Bus and Coach Transport which will come into force on 1 March 2013.
74- وقد شاركت وزارة النقل مشاركةً فعالةً في إعداد لائحة البرلمان والمجلس الأوروبيين بشأن حقوق ركاب الحافلات وحافلات المسافات الطويلة()، التي ستدخل حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 2013.

On 3 December 2009, the European Parliament and of the Council Regulation on Public Services in Rail and Road Passenger Transport entered into force.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، بدأ نفاذ لائحة البرلمان والمجلس الأوربيين بشأن الخدمات العامة في نقل الركاب في السكك الحديدية والطرق().

Classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (GHS)
تصنيف وفقاً للائحة ((EC) No 1272/2008) من البرلمان والمجلس الأوروبي (النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها)

Co-incineration plant: Under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council, any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or the production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
Co-incineration plant منشأة الترميد المشترك: هي وفقاً للتوجيه 2000/76/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي، أي منشأة ثابتة أو متنقلة يكون هدفها الرئيسي توليد الطاقة أو إنتاج منتجات من المواد التي تستخدم نفايات في شكل وقود عادى أو إضافي أو تجري فيها معالجات حرارية للنفايات لأغراض التخلص منها.

120. Concerning the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004. Article 30, paragraph 1, of the Directive, deals with the notification of expulsion measures affecting citizens of the European Union or their family members.
120 - وفيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي، تجدر الإشارة إلى المادة 30 من التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبي في 29 نيسان/أبريل 2004 الذي يتناول الإخطار بتدبير الطرد المتخذ بشأن أحد مواطني الاتحاد الأوروبي أو أفراد أسرته.

210. Regarding civil aviation, the rights of persons with disabilities and persons with limited mobility and orientation are regulated by the European Parliament and of the Council Regulation on the Rights of Disabled Persons and Persons with Reduced Mobility when Travelling by Air, in full effect since 26 July 2008.
210- وفيما يتعلق بالطيران المدني، تنظَّم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص محدودي الحركة والتوجه بموجب لائحة البرلمان والمجلس الأوروبيين بشأن حقوق الأشخاص المعوقين والأشخاص محدودي الحركة عند السفر جواً()، التي دخلت حيز النفاذ منذ 26 تموز/يوليه 2008.

165. (d) It can be noted that the status of trade unions was strengthened through amendment of the Act on Codetermination at Work (1976:580) to harmonise the law with Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
165- (د) ويمكن ملاحظة أن وضع نقابات العمل قد عُزز من خلال تعديل قانون التعاون بين الإدارة والموظفين (580:1976) لمواءمة القانون مع توجيه البرلمان والمجلس الأوروبيين 2002/14/EC الذي يحدد الإطار العام لتقديم المعلومات والمشورة للعاملين في بلدان الجماعة الأوروبية.

4. The " Safer Internet plus " -- a multi-annual community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies was adopted by the Decision of the European Parliament and of the Council on 11 March 2005.
4 - واعتُمد برنامج " من أجل شبكة إنترنت أكثر أمناً " (Safer Internet plus)، وهو برنامج مجتمعي متعدد السنوات يهدف إلى تعزيز استخدام أكثر أمناً لشبكة الإنترنت وتكنولوجيـــات الإنترنـــت الجديدة، بموجب قرار صادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين في 11 آذار/مارس 2005.

With the transposition into national law of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, it was planned to make AIG responsible for monitoring forced repatriations.
وفي إطار إدراج الأمر التوجيهي 2008/115/CE الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين، بتاريخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2008، في القانون الوطني، بشأن القواعد والإجراءات المشتركة المنطبقة في الدول الأعضاء بشأن إعادة رعايا البلدان الأخرى ممن يقيمون في أراضي البلد بصورة غير مشروعة، يجري التفكير في تعيين المفتشية العامة للشرطة بصفتها الأداة المكلفة بضمان مراقبة عمليات الإعادة القسرية.

152. With respect to rest and reasonable limitation of working hours, certain amendments have been made to the Working Hours Act (1982:673) with a view to more clearly incorporating the EC Working Hours Directive (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time) in national Swedish law.
152- فيما يتعلق بأوقات الراحة وتحديد ساعات العمل بصورة معقولة، أُدخلت بعض التعديلات على قانون ساعات العمل (673:1982) بغية إدماج توجيه المفوضية الأوروبية المتعلق بساعات العمل إدماجاً أوضح في القانون السويدي الوطني (التوجيه 2003/88/EC الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين بشأن بعض جوانب تنظيم أوقات العمل).