"parliamentary meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماع برلماني
• الاجتماع البرلماني

In follow-up to these recommendations, a parliamentary meeting for the Central and Eastern Europe region was held in Bucharest, in February 2014.
وفي سياق متابعة هذه التوصيات، عقد اجتماع برلماني لمنطقة وسط وشرق أوروبا في بوخارست في شباط/فبراير 2014.

The Special Rapporteur also spoke at a joint parliamentary meeting between the European Parliament and national parliaments of the European Union and its accession countries on how to improve the efficiency of counterterrorism measures while at the same time respecting fundamental rights.
وفي اجتماع برلماني مشترك بين البرلمان الأوروبي والبرلمانات الوطنية لبلدان الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه، تحدث المقرر الخاص عن السبل الكفيلة بزيادة فعالية التدابير الرامية إلى مكافحة الإرهاب مع الحرص في الوقت نفسه على احترام الحقوق الأساسية.

Last year, on the eve of World AIDS Day, the group organized the first ever global parliamentary meeting on HIV/AIDS in Manila.
وفي العام الماضي وعشية اليوم العالمي للإيدز نظمت المجموعة أول اجتماع برلماني عالمي بشأن فيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز في مانيلا.

14. Panellists at the parliamentary meeting shared their experience in developing freedom of information acts, and the principles underlying such legislation.
14 - وتقاسم المشتركون في الاجتماع البرلماني خبرتهم في إعداد قوانين حرية الإعلام والمبادئ التي يرتكز عليها ذلك التشريع.

parliamentary meeting on the Occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies
الاجتماع البرلماني المعقود بمناسبة المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

As I said earlier, those were only the highlights of proposals from the parliamentary meeting of this special session.
وكما سبق لي أن قلت، كانت تلك مجرد أبرز الاقتراحات التي انبثقت عن الاجتماع البرلماني لهذه الدورة الاستثنائية.

E. United Nations Commission on Human Rights 11. On 8 April 2002, some 30 parliamentarians from 12 countries participated in Geneva in the first ever IPU parliamentary meeting on the occasion of a session of the United Nations Commission on Human Rights.
11 - في 8 نيسان/أبريل 2002، شارك نحو 30 برلمانيا من 12 بلدا في أول اجتماع برلماني من نوعه عقده الاتحاد البرلماني الدولي في جنيف، بمناسبة انعقاد دورة للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In Cyprus, the United Nations requested the support of PAM to organize a parliamentary meeting on the Middle East peace process, which is now programmed to be held in Malta in February 2010.
وفي قبرص، طلبت الأمم المتحدة دعم الجمعية البرلمانية لتنظيم اجتماع برلماني بشأن عملية السلام في الشرق الأوسط يخطط حالياً لعقده في مالطة في شباط/فبراير 2010.

172. In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, IPU has continued to organize a one-day parliamentary meeting during the annual sessions of the Commission on the Status of Women.
172 - واصل الاتحاد، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تنظيم اجتماع برلماني يدوم يوما واحدا خلال الدورات السنوية للجنة وضع المرأة.

It included consultations with parliamentarians at the 128th IPU Assembly and a global parliamentary meeting in Bolivia in April this year.
ويشمل إجراء مشاورات مع البرلمانيين في الدورة 128 الجمعية الاتحاد البرلماني الدولي وفي اجتماع برلماني عالمي يعقد في بوليفيا في نيسان/أبريل من هذا العام.

IPU took the lead in the organization of a parliamentary meeting at the High-level Meeting of the Global Partnership in April of this year in Mexico City.
واضطلع الاتحاد البرلماني الدولي بدور قيادي في تنظيم اجتماع برلماني في إطار الاجتماع الرفيع المستوى للشراكة العالمية المعقود في مكسيكو في نيسان/أبريل من هذا العام.

A parliamentary meeting at the XIX International AIDS Conference was organized in July 2012, in Washington, D.C., in cooperation with UNAIDS.
ونُظم اجتماع برلماني خلال المؤتمر الدولي التاسع عشر المعني بالإيدز في تموز/يوليه 2012 في واشنطن العاصمة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك.

(a) On 8 April the Special Rapporteur addressed the parliamentary meeting held on the occasion of the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights at the Palais des Nations on the subject " Parliamentary action to ensure the independence and good administration of justice " ;
(أ) في 8 نيسان/أبريل، ألقى المقرر الخاص كلمة في اجتماع برلماني عُقد بمناسبة الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في قصر الأمم حول موضوع " الإجراء البرلماني لضمان استقلال القضاء وإقامة العدل " ؛

Also with an eye to mobilizing further the world parliamentary community around the critical issue of renewable energy, IPU co-sponsored a parliamentary meeting, together with the German Bundestag, on the occasion of the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004).
كما شارك الاتحاد البرلماني الدولي إلى جانب البرلمان الألماني في رعاية اجتماع برلماني بمناسبة المؤتمر الدولي المعني بالطاقات المتجددة، بون، حزيران/يونيه 2004، وذلك في مسعى لشحذ اهتمام الدوائر البرلمانية العالمية بقدر أكبر، بالمسألة الشديدة الأهمية المتصلة بالطاقة المتجددة.

A large parliamentary meeting was also held at WTO in Geneva in November 2012 entitled " Back to Basics: Connecting Politics and Trade " , with a hearing for parliamentarians with the WTO Director General.
وعقد أيضا اجتماع برلماني كبير في منظمة التجارة العالمية في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تحت عنوان " العودة إلى الأساسيات: ربط السياسة بالتجارة " ، وعقدت في إطار الاجتماع جلسة للبرلمانيين مع المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

DECLARATION ADOPTED BY THE parliamentary meeting
الإعلان الذي اعتمده الاجتماع البرلماني بمناسبة

Declaration adopted by the parliamentary meeting on the occasion of UNCTAD XI
الإعلان الذي اعتمده الاجتماع البرلماني بمناسبة

TD/406 Declaration adopted by the parliamentary meeting on the occasion of UNCTAD XI
الإعلان الذي اعتمده الاجتماع البرلماني بمناسبة انعقاد الأونكتاد الحادي عشر

The outcome of the parliamentary meeting was presented at a plenary meeting of the Commission.
وعُرضت نتائج الاجتماع البرلماني في جلسة عامة للجنة.

A recent illustration of that was a parliamentary meeting at the MDG Summit, where some 70 members of parliament from relevant select committees met to examine the Summit outcome document and to compare notes on their own work in relation to the MDGs.
وثمة مثال حديث على ذلك هو الاجتماع البرلماني الذي انعقد خلال مؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية، حيث التقى حوالي 70 برلمانياً من بلدان مختارة ذات صلة لدراسة الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة، ومقارنة الملاحظات الخاصة بعملهم المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

The 2010 parliamentary meeting elucidated the role of parliaments in enforcing gender equality and women's rights, while the 2009 meeting explored the role of parliaments in promoting equal sharing of responsibilities between men and women.
وأوضح الاجتماع البرلماني الذي عُقد في عام 2010 دور البرلمانات في تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة، في حين استكشف اجتماع عام 2009 دور البرلمانات في تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم المسؤوليات.