"part of the complaint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجزء من الشكوى
• جزء الشكوى
• الجزء من البلاغ

The State party concludes that the part of the complaint alleging a violation of article 3 of the Convention is inadmissible as manifestly unfounded.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن الجزء من الشكوى الذي يزعم انتهاك المادة 3 من الاتفاقية غير مقبول لأنه ليس له أساس بالمرة.

The Committee thus considers this part of the complaint admissible.
وبالتالي ترى اللجنة أن هذا الجزء من الشكوى مقبول.

Consequently, the part of the complaint referring to articles 3 and 26 is declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، تُعلن اللجنة أن جزء الشكوى المتعلق بالمادتين 3 و26 غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party argues that this part of the complaint is inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and failing that, that no violation took place.
وتدعي الدولة الطرف أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، أو عدم وجود أي انتهاك.

Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ينبغي إعلان هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee concludes that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considers that part of the complaint inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
وبالتالي، فإن اللجنة تعتبر أن هذا الجزء من الشكوى غير مقبول لأنه يتنافى وأحكام الاتفاقية.

The State party therefore contends that this part of the complaint is ratione materiae ill-founded.
وتستنتج الدولة الطرف بالتالي أن هذا الجزء من الشكوى لا يقوم على اختصاص موضوعي سليم.

Accordingly, that part of the complaint was declared inadmissible.
وعلى هذا أعلن عدم قبول هذا الجزء من الشكوى.

The Committee finds that this part of the complaint of a violation of article 14, paragraph 5, is not duly substantiated by the author.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يدعم بأدلة كافية هذا الجزء من الشكوى التي قدمها بشأن انتهاك أحكام الفقرة 5 من المادة 14.

Counsel thus withdraws this part of the complaint.
وسحبت المحامية بناء على ذلك هذا الجزء من الشكوى.

Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وعلى هذا تعلن أن هذا الجزء من الشكوى غير مقبول من حيث الموضوع بناءً على المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

The Committee considers the part of the complaint in regard to article 3 admissible.
وترى اللجنة أن جزء الشكوى المتعلق بالمادة 3 مقبول.

The State party submits that the part of the complaint that concerns alleged discrimination under previous legislation governing the transmission of family names, which was applicable at the time that the case was brought before the Court, is inadmissible.
وتؤكد الدولة الطرف عدم مقبولية جزء الشكوى الذي يتعلق بالتمييز المزعوم بموجب التشريع السابق الناظم لنقل الأسماء العائلية الذي كان ساريا وقت عرض القضية على المحكمة.

Therefore, this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن هذا الجزء من البلاغ أيضاً غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore considers that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى اللجنة عدم مقبولية هذا الجزء من البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, this part of the complaint is inadmissible pursuant to article 1 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، لا يجوز قبول هذا الجزء من البلاغ بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.