"partially or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزئيا أو
• جزئياً أو
• بصورة جزئية أو
• بعض أو
• جزئي أو
• أو جزئيا
• الجزئية أو
• أو جزئياً
• أو الجزئي

Such staff members or others may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز أن يُـطلب إلى أولئك الموظفين أو غيرهم سداد مبلغ الخسارة إما جزئيا أو كليا.

It may also be withdrawn partially or in full upon job redundancy or reaching the age of 40 and by producing evidence of permanent job separation.
ويمكن أيضا سحبها جزئيا أو كليا أو عند الاستغناء عن الوظيفة أو عند بلوغ 40 سنة وتقديم أدلة على ترك الخدمة بصورة دائمة.

For example, it is not uncommon for insolvency proceedings to be partially or completely suspended pending criminal investigations.
فليس من غير المعتاد أن يتم مثلا تعليق إجراءات الإعسار جزئيا أو كلّيا بانتظار التحقيقات الجنائية.

Many of these towns and villages had been partially or totally destroyed.
وقد دُمر كثير من هذه البلدات والقرى تدميراً جزئياً أو كلياً.

Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز مطالبة هذا الموظف بأن يسدد الخسارة إما جزئياً أو كلياً.

To ensure this, a closure plan should be prepared identifying the steps necessary to partially or completely close the facility, including:
ويتعين، لضمان ذلك، إعداد خطة إغلاق تحدد الخطوات اللازمة لإغلاق المرفق بصورة جزئية أو كاملة بما في ذلك:

Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
يجوز أن يطلب إلى أي موظف أن يعيد لﻷمم المتحدة بعض أو كل ما قد تتكبده اﻷمم المتحدة من خسارة مالية نتيجة لاهمال الموظف أو مخالفته ﻷي بند أو قاعدة أو تعليمات إدارية.

The achievement of programmatic objectives increasingly depends on events that are partially or fully beyond the control of the organizations, and which must be managed in cooperation with partners and other stakeholders.
وما فتئ تحقيق الأهداف البرنامجية يتوقف على أحداث تتحكم فيها المنظمات جزئيا أو أحداث لا تتحكم فيها على الإطلاق ولا بد من إدارتها بالتعاون مع الشركاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

States also noted that many markings might have been partially or completely obliterated.
وأشارت الدول أيضا إلى أن العديد من هذه العلامات أزيلت جزئيا أو كليا.

States also noted that many markings may have been partially or completely obliterated.
وأشارت الدول أيضا إلى أن العديد من هذه العلامات أزيلت جزئيا أو كليا.

Ageing of previous recommendations implemented only partially or not at all
تقادم التوصيات السابقة التي نفذت جزئيا أو لم تنفذ على الإطلاق

Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز مطالبة هذا الموظف بسداد مبلغ الخسارة جزئيا أو كليا.

Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full. "
ويجوز مطالبة هذا الموظف بسداد قيمة الخسارة إما جزئيا أو كليا.

Ageing of previous recommendations implemented only partially or not at all
تقادم التوصيات السابقة التي نفذت جزئياً أو لم تنفذ على الإطلاق

Of the 325 health facilities prior to the war, about 95 percent were partially or wholly destroyed.
فمن بين المرافق الصحية البالغ عددها 325 مرفقاً قبل الحرب، تم تدمير نحو 95 في المائة منها تدميراً جزئياً أو كلياً.

Anyone who, with the intention to prevent or hinder the collection of evidence, hides, destroys, damages or partially or completely makes useless someone else's document or other objects serving as evidence is liable to a fine or imprisonment for a term of up to one year.
وأي شخص يقوم بإخفاء أو تدمير أو إلحاق الضرر بمستند لشخص آخر أو بشيء هو بمثابة دليل أو إتلافه بصورة جزئية أو كلية، يُعاقب بالغرامة أو بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة.

Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
يجوز أن يُطلب إلى أي موظف أن يعيد إلى الأمم المتحدة بعض أو كل ما قد تتكبده الأمم المتحدة من خسارة مالية نتيجة لإهمال جسيم من الموظف أو مخالفته لأي بند أو قاعدة أو أمر إداري.

A total of 196 recommendations were partially or fully implemented
وتم تنفيذ ما مجموعه 196 توصية بشكل جزئي أو كامل.

At least 11 hospitals and more than 100 medical centres were partially or totally flooded.
واجتاحت الفيضانات كليا أو جزئيا ما لا يقل عن 11 مستشفى وأكثر من 100 مركز طبي.

This obligation applies, for example, in cases where public services have been partially or fully privatized.
وينطبق هذا الالتزام، على سبيل المثال، في حالات الخصخصة الجزئية أو الكلية للخدمات العامة.

For those who live in countries where higher education is either partially or entirely subsidized by the State, Governments and institutions will be faced with several choices: limit admission, allow for an increase in admission while reducing student subsidies, or provide a lower quality education to the same number of students.
وبالنسبة لمن يعيشون في بلدان توفّر فيها الدولة دعماً كاملاً أو جزئياً للتعليم العالي، ستواجه الحكومات والمؤسسات عدة خيارات تتراوح بين: الحدّ من أعداد المقبولين، أو السماح بزيادة عدد المقبولين مع خفض الإعانات التي يحصل عليها الطلاب، أو توفير تعليم أقل جودة لنفس العدد من الطلاب.

(d) Paying partially or completely for rent, services and means of individual movement;
(د) الدفع الكلي أو الجزئي للإيجار ولتكاليف الخدمات ووسائل نقل الأفراد؛