"participating countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان المشاركة
• البلدان المشتركة
• للبلدان المشاركة
• الدول المشاركة
• بلدان مشاركة
• بلدا مشاركا
• والبلدان المشاركة
• البلدان المشارِكة
• بالبلدان المشاركة
• للبلدان المشتركة
• الدول المشتركة
• للدول المشاركة
• بلداً مشاركاً
• دولة مشاركة

Regional agencies also set up arrangements to maintain contact with participating countries.
ووضعت الوكالات الإقليمية أيضا ترتيبات للإبقاء على الاتصالات مع البلدان المشاركة.

Findings were shared and discussed with them and the participating countries.
وجرى تبادل الاستنتاجات ومناقشتها مع هذه المنظمات ومع البلدان المشاركة.

The participating countries have undertaken to reduce emission levels by at least approximately 30 per cent up to 1999.
وقد تعهدت البلدان المشاركة بالحد من مستويات الانبعاث بقرابة ٠٣ في المائة على اﻷقل حتى عام ٩٩٩١.

The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries.
وينص التعاون مع دول شنغن على قواعد مشتركة لانتقال الأشخاص إلى البلدان المشتركة وفيما بينها.

Therefore it is of key importance to the participating countries.
وهي تتسم لذلك بأهمية قصوى بالنسبة للبلدان المشاركة فيها.

After a number of bilateral consultations, participating countries moved to the negotiation phase and held five sessions of bilateral negotiations.
وبعد إجراء عدد من المشاورات الثنائية، انتقلت البلدان المشاركة إلى مرحلة التفاوض وعقدت خمس دورات من المفاوضات الثنائية.

Such an approach would help to maintain a more stable balance of interests among all participating countries.
وقالت إن هذا النهج يساعد على المحافظة على توازن أكثر استقرارا لمصالح جميع البلدان المشاركة.

The participating countries have started working independently to design financial mechanisms most suitable to their own circumstances.
وبدأت البلدان المشاركة العمل بشكل مستقل في تصميم آليات مالية تلائم الظروف التي تمر بها.

Within the given project framework, some innovative approaches have been developed and adopted by the participating countries.
وفي نطاق اﻹطار الموضوع للمشروع، صيغت بعض النُهج المبتكرة واعتُمدت من قبل البلدان المشاركة فيه.

It must be emphasized in that connection that the Biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries.
وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي التأكيد على أن برنامج التجارة البيولوجية يتمتع بدعم جميع البلدان المشاركة.

It must be emphasized in that connection that the biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries.
وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي التأكيد على أن برنامج التجارة البيولوجية يتمتع بدعم جميع البلدان المشاركة.

Procedures for information exchange, cooperation between the participating countries' special services, border and Customs officers have been improved.
كما تم تحسين إجراءات تبادل المعلومات والتعاون بين مختلف الدوائر الخاصة وموظفي الحدود والجمارك في البلدان المشاركة.

participating countries include Argentina, Brazil, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Peru and Uruguay.
وتشمل البلدان المشاركة الأرجنتين والبرازيل وكوستاريكا وكولومبيا وإكوادور وبيرو وأوروغواي.

As a result, guidelines for such surveys have been developed and adopted in participating countries.
ونتيجةً لذلك، وُضعت مبادئ توجيهية لتلك الدراسات، واعتُمدت في البلدان المشاركة.

participating countries are collaborating on these matters and building a community of practice which will ensure that Africa speaks with one voice.
وتتعاون البلدان المشاركة في هذه المسائل وهي بصدد تكوين جماعة من الممارسين تضمن أن تتحدث أفريقيا بصوتٍ واحدٍ.

The participating countries agreed on a series of political, security and economic measures to address the threats.
واتفقت البلدان المشاركة على سلسلة من التدابير السياسية والأمنية والاقتصادية لمواجهة تلك التهديدات.

The Republic of Korea hopes that this programme will benefit the participating countries in utilizing space technology to improve the quality of life in their countries.
وتأمل جمهورية كوريا أن يفيد هذا البرنامج البلدان المشاركة في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء لتحسين نوعية الحياة فيها.

The project will support the eight participating countries in adapting and harmonizing their conservation laws.
وسيوفر هذا المشروع الدعم للبلدان المشاركة الثمانية بغرض تكييف قوانينها المتعلقة بحفظ البيئة والتوفيق بينها.

The results are published annually after they are reviewed by the participating countries.
وتنشر نتائج سنويا بعـــد أن تستعرضهـــا الدول المشاركة.

It is encouraging to note that over 100 new commitments were made by participating countries at the Seoul Summit.
ومن المشجع أن نلاحظ أن أكثر من 100 التزام جديد قطعتها بلدان مشاركة في مؤتمر قمة سول.

Monitor implementation of follow-up activities to the Africa Governance Forums in the 24 participating countries and report on the results.
رصد تنفيذ أنشطــة المتابعــة للمنتديات المعنية بشؤون الحكــم في أفريقيا في ٢٤ بلدا مشاركا وتقديم تقرير عن النتائج.

participating countries in the project are Austria, Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia.
والبلدان المشاركة في هذا المشروع هي سلوفاكيا وسلوفينيا وكرواتيا والنمسا وهنغاريا.

The objective of the Facility is to accelerate the strengthening of statistical systems in participating countries.
ويهدف المرفق إلى تعجيل عملية تعزيز النظم الإحصائية في البلدان المشارِكة.

Such programmes should include curriculum-specific case studies relevant to the participating countries.
وينبغي أن تتضمّن تلك البرامج دراسات حالات منهاجيّة محدّدة وثيقة الصلة بالبلدان المشاركة فيها.

UNCTAD's cooperation in organizing regional seminars, such as those which had taken place in 1998 in Cairo, Egypt, and in Manama, Bahrain, had been extremely fruitful and served as a reference for participating countries.
وأوضح أن تعاون الأونكتاد في تنظيم حلقات دراسية إقليمية، مثل تلك التي عُقدت في عام 1998 في القاهرة بمصر وفي المنامة بالبحرين، كانت مثمرة إلى أبعد حد وأفادت كمرجع للبلدان المشتركة فيها.

See note 7 to main text for list of participating countries.
وللاطلاع على قائمة الدول المشتركة انظر الحاشية ٧ من النص الرئيسي.

The project will provide the participating countries and the region with a start in identifying and quantifying their use and release of mercury.
سوف يقدم المشروع للدول المشاركة بداية في التعريف والتحديد الكمي لاستخداماتها وإطلاقاتها من الزئبق.

All in all, the International Comparison Programme is expected to comprise approximately 170 participating countries.
وإجمالاً، من المتوقع أن يضم برنامج المقارنات الدولية حوالي 170 بلداً مشاركاً.

PISA has already prompted important advances in education worldwide. The OECD will continue to work with the 80 participating countries to develop the program further, so that it can continue to help policymakers and educators design and implement better education policies – and give their citizens access to the tools that they need to build better lives.
لقد ساعد البرنامج الدولي لتقييم الطلاب بالفعل في التعجيل بحدوث تطورات مهمة في مجال التعليم على مستوى العالم. وسوف تواصل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية العمل بالتعاون مع ثمانين دولة مشاركة لتطوير البرنامج إلى مستويات أرقى، حتى يتسنى لها مساعدة صناع السياسات والمعلمين في تصميم وتنفيذ سياسات تعليمية أفضل ــ ومنح مواطنيها القدرة على الوصول إلى الأدوات التي يحتاجون إليها لبناء حياة أفضل.