"participation in the conduct of public affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاركة في إدارة الشؤون العامة

B. participation in the conduct of public affairs 17 - 21 6
باء - المشاركة في إدارة الشؤون العامة 17-21 6

participation in the conduct of public affairs
المشاركة في إدارة الشؤون العامة

Thus, the civil right of participation in the conduct of public affairs is provided in paragraph 1 of article 32, in which, although there is no provision that the representatives are " freely chosen " , in the context of other provisions of the Constitution that is precisely what is intended.
فالحق المدني في المشاركة في إدارة الشؤون العامة تنص عليه المادة ٢٣ فقرة ١ وعلى الرغم من عدم ورود حكم ضمن أحكام أخرى من الدستور تنص على حرية انتخاب الممثلين، فإن هذا المعنى هو المقصود من هذه المادة.

For example, rights connected to the administration of justice or participation in the conduct of public affairs or social rights to adequate housing, the highest attainable standard of physical and mental health, or to adequate food would normally require significant positive State action.
فعلى سبيل المثال، هناك حقوق تتطلب في العادة إجراءات إيجابية هامة من الدولة كالحقوق المرتبطة بإقامة العدل أو المشاركة في إدارة الشؤون العامة أو الحقوق الاجتماعية في الحصول على سكن ملائم، والتمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، أو في غذاء كاف.

With reference to the withdrawal of the State party's reservation to article 25, the Committee urges the authorities to introduce further reforms that secure all their inhabitants full right of participation in the conduct of public affairs.
312- وبالإشارة إلى سحب الدولة الطرف تحفظها على المادة 25، تحث اللجنة السلطات على الأخذ بإصلاحات أخرى تؤمن تمتع جميع السكان بحقهم الكامل في المشاركة في إدارة الشؤون العامة.

participation in the conduct of public affairs (art. 25)
المشاركة في إدارة الشؤون العامة (المادة 25)

5. Lord COLVILLE said he was concerned about the reference to participation in the conduct of public affairs in so far as it applied to civil servants.
٥- لورد كولفيل قال إن القلق يساوره حول الاشارة إلى المشاركة في إدارة الشؤون العامة بقدر ما تنطبق على موظفي الخدمة المدنية.

B. participation in the conduct of public affairs
باء- المشاركة في إدارة الشؤون العامة

In addition, the Committee welcomes the constitutional amendment giving a statutory basis to Panchayati Raj - village self-rule institutions - and the enactment of the Panchayati Raj (Extension to Scheduled Areas) Act of 24 December 1996, which are designed to increase participation in the conduct of public affairs at the community level.
إضافة إلى ذلك، فإن اللجنة ترحب بالتعديل الدستوري الذي يوفﱢر قاعدة تشريعية لبنشاياتي راجي - مؤسسات الحكم الذاتي على مستوى القرية - وتشريع قانون البنشاياتي راجي )الشامل للمناطق المصنفة( المؤرخ في ٤٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، واللذين قُصد منهما زيادة المشاركة في إدارة الشؤون العامة على مستوى الجماعة.

participation in the conduct of public affairs is also guaranteed in paragraph 5 of article 32, which states: " Citizens of the Russian Federation shall have the right to participate in the administration of justice. "
وحق المشاركة في إدارة الشؤون العامة مكفول أيضا في الفقرة ٥ من المادة ٢٣ التي تنص على أنه " لمواطني الاتحاد الروسي الحق في المشاركة في إقامة العدل " .

In addition, the Committee welcomes the constitutional amendment giving a statutory basis to Panchayati Raj — village self—rule institutions — and the enactment of the Panchayati Raj (Extension to Scheduled Areas) Act of 24 December 1996, which are designed to increase participation in the conduct of public affairs at the community level.
إضافة إلى ذلك، فإن اللجنة ترحب بالتعديل الدستوري الذي يوفﱢر قاعدة تشريعية لبنشاياتي راجي - مؤسسات الحكم الذاتي على مستوى القرية - وتشريع قانون البنشاياتي راجي )الشامل للمناطق المصنفة( المؤرخ في ٤٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، واللذين قُصد منهما زيادة المشاركة في إدارة الشؤون العامة على مستوى الجماعة.

9. participation in the conduct of public affairs, referred to in article 25 (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights, is a broad concept that relates to the exercise of legislative, executive and administrative powers.
9- تمثل المشاركة في إدارة الشؤون العامة المشار إليها في الفقرة (أ) من المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية مفهوماً واسعاً ذا صلة بممارسة السلطات التشريعية والتنفيذية والإدارية.

According to the Human Rights Committee, the right to participation in the conduct of public affairs covers " all aspects of public administration, including the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels " (CCPR/C/21/Rev.1/Add.7, para. 5).
وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن حق المشاركة في إدارة الشؤون العامة يشمل " جميع جوانب الإدارة العامة، بما في ذلك صياغة وتنفيذ السياسات على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية " (CCPR/C/21/Rev.1/Add.7، الفقرة 5).

23. With respect to question 7, he explained that his country's Constitution and legislation — and specifically the Act on the National Assembly and Legislative Council of Iraqi Kurdistan and the Act on local assemblies — guaranteed to all citizens, without any discrimination, exercise of the rights set forth in article 25 of the Covenant through participation in the conduct of public affairs.
٣٢- وفيما يتعلق باﻷسئلة المطروحة في إطار البند ٧، بيﱠن الوفد العراقي أن دستور البلد وتشريعه، ولا سيما القانون بشأن الجمعية الوطنية والمجلس التشريعي لكردستان العراقي، والقانون بشأن الجمعيات المحلية، تضمن لجميع المواطنين بدون أي تمييز التمتع بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٥٢ من العهد بفضل المشاركة في إدارة الشؤون العامة.