"participation of heads of state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة رؤساء الدول
• مشاركة رئيس الدولة
• بمشاركة رؤساء الدول
• يشارك فيه رؤساء الدول

It encouraged the holding of the meeting at the highest possible political level with, inter alia, the participation of Heads of State and Government.
وشجعت على عقد الاجتماع على أعلى مستوى سياسي ممكن مع كفالة جملة أمور منها مشاركة رؤساء الدول والحكومات.

The participation of Heads of State and Government in the Conference augur well for such political will;
وإن مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المؤتمر تبشر بتوافر مثل هذه الإرادة السياسية؛

" 9. Urges all Member States to be represented at the highest possible political level, with the participation of Heads of State or Government;
" 9 - تحث جميع الدول الأعضاء على أن تكون ممثلة على أعلى مستوى سياسي ممكن، مع مشاركة رئيس الدولة أو الحكومة؛

The meeting should thus be a high-level plenary meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State or Government.
وبالتالي ينبغي أن يُعقد الاجتماع في شكل جلسة عامة للجمعية العامة على مستوى رفيع، بمشاركة رؤساء الدول أو الحكومات.

" (c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of Heads of State, Governments and delegations;
" (ج) تقرر، كمساهمة في السنة الدولية للتنوع البيولوجي، أن تعقد في الدورة الخامسة والستين، في عام 2010 ، اجتماعا رفيع المستوى للجمعية العامة لمدة يوم واحد يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات والوفود؛

3. participation of Heads of State and Government in the general debate, 1989-1994 4
مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المناقشة العامة، ١٩٨٩-١٩٩٤

In its resolutions 54/93 and 55/26, the Assembly invited the participation of Heads of State and Government in the special session.
وفي قراريها 54/93 و 55/26، دعت الجمعية العامة إلى مشاركة رؤساء الدول والحكومات في الدورة الاستثنائية.

participation of Heads of State or Government in the general debate of the General Assembly, 1990-1995
٢ - مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات في المناقشات العامة للجمعية العامة، ١٩٩٠-١٩٩٥

participation of Heads of State and Government in the general debate of the General Assembly, 1989-1994
٢ - مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المناقشة العامة، ١٩٨٩-١٩٩٤

(b) Will be held at the highest possible political level, including the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
(ب) أن يُعقد على أعلى مستوى سياسي ممكن، بما في ذلك مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء والممثلين الخاصين وغيرهم من الممثلين، حسب الاقتضاء؛

2. Also decides that the high-level meeting will be held at the highest possible political level, including the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
2 - تقرر أيضا أن يعقد الاجتماع الرفيع المستوى على أعلى مستوى سياسي ممكن، ويشمل ذلك مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات، والوزراء، والممثلين الخاصين، وغيرهم من الممثلين، حسب ما هو ملائم؛

The integration of the Millennium Summit into the regular session of the Assembly would facilitate the participation of Heads of State and Government while maximizing continuity in the Assembly’s normal programme of work. A/52/850
وسيؤدي إدماج مؤتمر قمة اﻷلفية في الدورة العادية لﻷمم المتحدة إلى تيسير مشاركة رؤساء الدول/الحكومات فيه بينما يستمر تنفيذ برنامج العمل المعتاد للجمعية العامة إلى أقصى حد.

33. From the forty-fourth to the forty-seventh session, the participation of Heads of State and Government in the general debates of the General Assembly increased from 14 to 21 per cent.
٣٣ - ومن الدورة الرابعة واﻷربعين إلى الدورة السابعة واﻷربعين، ازدادت مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المناقشة العامة للجمعية العامة من ١٤ إلى ٢١ في المائة.

12. The Conference should be held at the ministerial, or similarly high, level, with the possible participation of Heads of State or Government, special representatives or other high-level representatives being encouraged.
12 - وينبغي أن يعقد المؤتمر على المستوى الوزاري أو على مستوى رفيع مماثل مع إمكانية مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات، وتشجيع مشاركة الممثلين الخاصين أو غيرهم من الممثلين الرفيعي المستوى.

18. The high-level segment usually includes an opening ceremony, often with the participation of Heads of State or Government and the United Nations Secretary-General, as well as national statements delivered by ministers and other heads of delegation.
١٨- وفي العادة، يتضمن الجزء الرفيع المستوى حفل افتتاح يشهد في الغالب مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات والأمين العام للأمم المتحدة وإدلاء الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين ببيانات وطنية.

11. Urges that representation and participation at the high-level review be at the highest possible level, including with the participation of Heads of State or Government;
11 - تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاستعراض الرفيع المستوى على أعلى مستوى ممكن، بما في ذلك مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات؛

In its resolution 62/187 of 19 December 2007, the General Assembly decided that the Conference would be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate.
قررت الجمعية العامة في قرارها 62/187، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، أن يُعقد المؤتمر على أعلى مستوى سياسي ممكن، بما في ذلك مشاركة رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء والممثلين الخاصين وغيرهم من الممثلين، حسب الاقتضاء.

11. Urges that representation and participation at the high-level review be at the highest possible level, including with the participation of Heads of State or Government;
11 - تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاستعراض الرفيع المستوى على أعلى مستوى سياسي ممكن، بما في ذلك مشاركة رئيس الدولة أو الحكومة؛

5. Reiterates that the High-level Plenary Meeting will be held with the participation of Heads of State or Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
5 - تكرر التأكيد على أن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيعقد بمشاركة رؤساء الدول أو الحكومات، وتشجع جميع الدول الأعضاء على أن تكون ممثلة على ذلك المستوى؛

1. Decides to convene a high-level meeting of the General Assembly in September 2011, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of non-communicable diseases;
1 - تقرر أن تعقد في أيلول/سبتمبر 2011 اجتماعا رفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات؛