"particularly women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا سيما النساء
• لا سيما النساء
• وبخاصة النساء
• وخاصة النساء
• ولا سيما المرأة
• وخصوصاً النساء
• وخاصة المرأة
• لا سيما المرأة
• وخصوصا النساء
• خصوصاً النساء
• وبصفة خاصة النساء
• خصوصا النساء
• ولاسيما النساء
• وبوجه خاص النساء
• وعلى الأخص النساء

We find the embargo counterproductive; it serves only to collectively punish hapless civilians, particularly women and children.
ونرى أن الحصار غير مجدٍ؛ ولا يؤدي إلا إلى فرض عقوبة جماعية على أشخاص مدنيين تعيسي الحظ، ولا سيما النساء والأطفال.

It asked about measures to protect civilians, particularly women and children affected by conflict.
وسألت عن التدابير المتخذة لحماية المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال المتأثرون بالنزاع.

Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children
المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال

We know that rescuing the planet will require us to invest in people, particularly women and youth.
ونعلم أن إنقاذ الكوكب سيتطلب منا أن نستثمر في البشر، لا سيما النساء والشباب.

Widespread intimidation of candidates, particularly women, has been reported.
وقد أفيد باستشراء عمليات تهديد المرشحين، وبخاصة النساء.

As spontaneous settlements of displaced persons expanded, the focus of police activity shifted to the protection of camps, especially for the most vulnerable groups, particularly women and children.
ومع تزايد حجم المستوطنات المقامة تلقائيا من قبل المشردين، تحول تركيز الشرطة في أنشطتها إلى حماية المخيمات، ولا سيما أشد الفئات ضعفا، وخاصة النساء والأطفال.

It is critical that provisions of agricultural inputs -- seeds, fertilizers and chemicals -- be put in place for small-scale farmers, particularly women.
إنه أمر حيوي أن توفّر المدخلات الزراعية من بذور ومخصِّبات وكيماويات لصغار المزارعين، ولا سيما النساء.

It was concerned about the situation of discrimination affecting the Roma population, particularly women and children.
وأعربت شيلي عن قلقها إزاء حالة التمييز الفعلي التي تعاني منه جماعة الغجر، ولا سيما النساء والأطفال.

It said it trusts Colombia will not spare any effort to protect and guarantee the rights of victims of forced displacement, particularly women and children.
وقالت إنها واثقة من أن كولومبيا لن تدخر جهداً لحماية وضمان حقوق ضحايا التشريد القسري، ولا سيما النساء والأطفال.

Many people, particularly women and children, fetch water from long distances.
ويقوم الكثير من السكان، ولا سيما النساء والأطفال، بإحضار المياه من مسافات بعيدة.

Vulnerable groups, particularly women and children, are often the target of attacks by armed elements.
فكثيرا ما تشكل الفئات الضعيفة، ولا سيما النساء والأطفال، هدفا لهجمات العناصر المسلحة.

Some also underscored the need to include beneficiaries, particularly women and children, in the programming of humanitarian assistance.
وركز بعض الوفود أيضاً على ضرورة إدراج الجهات المستفيدة، ولا سيما النساء والأطفال، في برمجة المساعدة الإنسانية.

An inclusive financial sector and microfinance can contribute to sustainable and inclusive growth as a basis for sustainable development, and can help lift poor people out of poverty, particularly women and rural populations.
ويمكن للقطاع المالي الجامع والتمويل البالغ الصغر أن يسهما في النمو المستدام والجامع كأساس لتنمية مستدامة، ويمكن أن يساعدا في انتشال الفقراء، لا سيما النساء والسكان الريفيين، من دائرة الفقر.

Vulnerable groups, particularly women and children, are often the target of attacks by armed elements.
وكثيراً ما تقع الفئات الضعيفة، لا سيما النساء والأطفال، هدفاً لهجمات العناصر المسلحة.

Vulnerable groups, particularly women, young people, elderly people and Pygmies
الفئة المستهدفة: الفئات الضعيفة، لا سيما النساء والشباب وكبار السن والأقزام

During these crises, the most vulnerable segments of their population, particularly women and children, had typically suffered the most.
وخلال هذه الأزمات، كانت أكثر القطاعات ضعفا من سكانها، وبخاصة النساء والأطفال، هي التي تعاني عادة أكثر من غيرها.

Regarding property ownership, thousands of people had benefited from programmes for the legal transfer of land to indigenous people, particularly women.
وفيما يتعلق بملكية العقارات، فقد انتفع آلاف الأفراد ببرامج نقل الأراضي على نحو قانوني إلى السكان الأصليين، وبخاصة النساء.

The adult literacy programme focused on continuing education for older adults, particularly women.
وتركز برامج محو أمية الكبار على مواصلة تعليم المسنين، وبخاصة النساء.

In the name of hazy theories, heinous acts were being committed against civilians, particularly women and children.
وذكرت أنه باسم نظريات غائمة تُرتكب أعمال شنيعة ضد المدنيين وخاصة النساء واﻷطفال.

:: Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
:: إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد أشخاص، ولا سيما المرأة وذوو الإعاقة

In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
وفي هذا السياق، كانت هناك مناقشات كبيرة للتدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنسي والعنف ضد الأقليات، وخصوصاً النساء.

The social welfare department is coming up with a reintegration project for trafficked victims particularly women and children.
197 - وتعكف وزارة الرفاهية الاجتماعية على إعداد مشروع لإعادة الإدماج لضحايا الاتجار وخاصة المرأة والطفل.

3. [Agreed] We recognize that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, particularly women, youth, children and vulnerable groups.
3 - [متفق عليه] ونحن ندرك ضرورة أن يستفيد الجميع من تنفيذ نتائج القمة لا سيما المرأة والشباب والطفل والفئات الضعيفة.

The majority of the submissions of reporting States were still focused on their efforts to criminalize trafficking and their approaches to providing victims of trafficking, particularly women and girls, with protection and support services following their victimization.
ولا تزال غالبية إفادات الدول المبلغة تُركّز على جهودها الرامية إلى تجريم الاتجار وعلى النهوج التي تتبعها في توفير خدمات الحماية والدعم لضحايا الاتجار، وخصوصا النساء والفتيات، عقب وقوعهم ضحية للإيذاء.

The Government is coordinating its activities with other partners to help citizens, particularly women and children who are victims of trafficking.
وتنسق الحكومة أنشطتها مع شركاء آخرين لمساعدة المواطنين، خصوصاً النساء والأطفال ضحايا الاتجار.

Participation of interest groups particularly women, pastoralists and the private sector in the NAP process should be strengthened.
فيجب دعم مشاركة الجماعات التي يهمها الأمر، وبصفة خاصة النساء والرعويين والقطاع الخاص.

Unarmed civilians, particularly women and children, were their unfortunate victims.
وكان المدنيون غير المسلحين، خصوصا النساء واﻷطفال، الضحايا المنكوبين.

It also recommends that the needs of internally displaced people, particularly women and children, be given special attention.
كما توصي بإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات المشردين داخليا، ولاسيما النساء واﻷطفال.

More often than not, receiving States tend not to observe even minimal labour standards with regard to migrant workers, particularly women.
والاتجاه السائد في البلدان المستقبلة هو عدم مراعاة المعايير الدنيا للعمل المقررة للعمال المهاجرين، وبوجه خاص النساء.

6.4 More active involvement of rural people, particularly women, and their institutions in identifying rural energy problems, and in formulating and implementing plans to overcome them.
6-4 مشاركة سكان المناطق الريفية مشاركة أنشط، وعلى الأخص النساء ومؤسساتهن، في تحديد مشاكل الطاقة وفي صياغة وتنفيذ الخطط الرامية إلى التغلب على هذه المشاكل.