| On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question. | UN | ومن جهة أخرى، يجب قراءة العبارة في ضوء الهدف الكلي للعهد، وفي الواقع، سبب وجوده، وهو وضع التزامات واضحة على عاتق الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالتمتع الكامل بالحقوق موضوع البحث. |
| On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question. | UN | ومن جهة أخرى، يجب قراءة العبارة في ضوء الهدف الكلي للعهد، وفي الواقع، سبب وجوده، وهو وضع التزامات واضحة على عاتق الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالتمتع الكامل بالحقوق موضوع البحث. |
| 4. Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in the notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCRP/C/2/Rev.4 وفي الاشعارات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات واﻹعلانات اﻷخرى التي أصدرها عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| 4. Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in the notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCPR/C/2/Rev.4 وفي اﻹخطارات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات والاعلانات اﻷخرى الصادرة عن عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| 4. Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCPR/C/2/Rev.4 وفي التبليغات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات والاعلانات اﻷخرى الصادرة عن عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| 4. Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in the notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCRP/C/2/Rev.4 وفي الاشعارات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات والاعلانات اﻷخرى الصادرة عن عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| 4. Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCPR/C/2/Rev.4 وفي التبليغات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات والاعلانات اﻷخرى الصادرة عن عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| On the other hand, the phrase must be read in the light of the overall objective, indeed the raison d'être, of the Covenant, which is to establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights in question. " | UN | ومن جهة أخرى، يجب قراءة العبارة في ضوء الهدف الكلي للعهد، بل سبب وجوده، وهو التزامات واضحة للدول اﻷطراف فيما يتعلق بالتمتع الكامل بتلك الحقوق " . |
| Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 of 24 August 1994 and in the notifications deposited with the Secretary-General. | UN | ٤ - وترد في الوثيقة CCPR/C/2/Rev.4 المؤرخة ٤٢ آب/أغسطس ٤٩٩١ وفي اﻹخطارات المودعة لدى اﻷمين العام التحفظات واﻹعلانات اﻷخرى الصادرة عن عدد من الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالعهد و/أو بالبروتوكولين الاختياريين. |
| 92.3 The commitments of Parties as listed in Annex A shall, consistent with the principles set out in Article 3 of the Convention, reflect fully the situation of each Party or specified group of parties in respect of the following indicators, recognising that the importance of each indicator varies in accordance with individual circumstances for each Party or specified group of Parties: | UN | ٢٩-٣ وينبغي لالتزامات اﻷطراف، كما هي مدرجة في المرفق ألف، تمشياً مع المبادئ المحددة في المادة ٣ من الاتفاقية، أن تعكس على النحو التام الحالة السائدة في كل طرف أو مجموعة محددة من اﻷطراف فيما يتعلق بالمؤشرات التالية، مع التسليم بأن أهمية كل مؤشر تختلف باختلاف ظروف كل طرف من اﻷطراف أو مجموعة بعينها من اﻷطراف: |
| The commitments of Parties as listed in Annex A shall, consistent with the principles set out in Article 3 of the Convention, reflect fully the situation of each Party or specified group of parties in respect of the following indicators, recognizing that the importance of each indicator varies in accordance with individual circumstances for each Party or specified group of Parties: | UN | ١١١-٢ وينبغي لالتزامات اﻷطراف، كما هي مدرجة في المرفق ألف، تمشياً مع المبادئ المحددة في المادة ٣ من الاتفاقية، أن تعكس على النحو التام الحالة السائدة في كل طرف أو مجموعة محددة من اﻷطراف فيما يتعلق بالمؤشرات التالية، مع التسليم بأن أهمية كل مؤشر تختلف باختلاف ظروف كل طرف من اﻷطراف أو مجموعة بعينها من اﻷطراف: |
| The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that the raison d’être of the Covenant is to “establish clear obligations for States parties in respect of the full realization of the rights” contained in the Covenant.13 Moreover, the full recognition of rights requires the creation of effective channels of redress to hold the State accountable for violations of rights.14 | UN | ولاحظت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن سبب وجود العهد هو " وضع التزامات واضحة للدول اﻷطراف فيما يتعلق بالتمتع الكامل بحقوق اﻹنسان " الواردة في العهد)٣١(. وعلاوة على ذلك، فإن الاعتراف الكامل بالحقوق يستلزم إنشاء قنوات إنصاف فعالة لجعل الدولة مسؤولة عن انتهاكات الحقوق)٤١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 