"parties in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف في
• للأحزاب
• الأطراف على
• الأطراف التي لها
• الأطراف التي هي
• تعين الأطراف التي
• الأطراف من
• الطرفين في
• الأطراف دون
• الطرفان فيما يتعلق
• الأحزاب في
• اﻷطراف المشتركة في
• أطراف في
• الأطراف مع
• الطرفين من أجل

Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of parties in the work of the Committee
المسائل التشغيلية: تقرير عن نتائج الأنشطة التي تم الاضطلاع بها من أجل فعالية مشاركة الأطراف في عمل اللجنة

(iv) Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
`4` طلب المساعدة من الدول الأطراف في استرداد الموجودات التي تفقدها المنظمة من خلال الفساد؛

The Secretariat was also requested to develop further options to engage better all parties in the consultation process.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تضع خيارات أخرى لزيادة تحسين مساهمة جميع الأطراف في عملية المشاورات.

Observer status for the International Conference of Asian Political parties in the General Assembly
منح المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية مركز المراقب في الجمعية العامة

States parties were encouraged to assist other States parties in the establishment of effective national export control systems.
وشُجعت الدول الأطراف على مساعدة دول أطراف أخرى في إنشاء نظم وطنية فعالة للرقابة على التصدير.

In order to do so, the Tribunal secretariat must not be susceptible to influence by interested parties in the Secretariat.
ولكي تقوم الأمانة بذلك يجب ألا تكون عرضة للتأثير الخارجي من الأطراف التي لها مصالح في الأمانة العامة.

This report may assist parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Portugal considers these seminars to be of key importance to the building of confidence between all parties in the region.
وتعتبر البرتغال هاتين الحلقتين الدراسيتين نشاطين بالغي الأهمية يصبان في مسار بناء الثقة بين جميع الأطراف في المنطقة.

Recognizing the advances made by parties in the promotion of gender balance and the empowerment of women,
وإذ يقر بأوجه التقدم الذي أحرزته الأطراف في مجال تعزيز التوازن بين الجنسين وتمكين المرأة،

This report may assist parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعد الأطراف في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Assistance to developing country parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأطراف في إعداد التقارير

It urges all parties in the region to do their utmost to bring that vision to fulfilment.
وهو يحث جميع الأطراف في المنطقة على بذل أقصى ما في وسعها لتحقيق تلك الرؤية.

Observer status for the International Conference of Asian Political parties in the General Assembly
منح المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

The question of funding has far-reaching consequences on the right to freedom of association for political parties in the context of elections.
وتترتب على مسألة التمويل آثار بعيدة المدى فيما يتعلق بالحق في حرية تكوين الجمعيات بالنسبة للأحزاب السياسية في سياق الانتخابات.

The objective of the review mechanism should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention
ينبغي أن يكون هدف آلية الاستعراض هو مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا

(i) The objective of the Mechanism shall be to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
`1` يكون هدف الآلية هو مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا؛

2. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
2- في حالة المنازعات التي تنشأ بين أكثر من طرفين، تعين الأطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في اللجنة بالاتفاق المشترك.

All States parties in the process of implementing Article 5, as well as a variety of other experts, were invited.
ودُعي إلى حضور حلقة العمل جميع الدول الأطراف التي هي بصدد تنفيذ المادة 5، إضافة إلى مجموعة أخرى من الخبراء الآخرين.

The proposed text contains proposals by parties in the form of options to be further streamlined.
ويتضمن النص المقترح ما قدمته الأطراف من اقتراحات في شكل خيارات يتم توحيدها في وقت لاحق.

In addition, contacts with the parties in the Gali and Zugdidi sectors
أجريت بالإضافة إلى ذلك اتصالات مع الطرفين في قطاعي غالي وزوغديدي

Failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a measure of last resort, the Committee decided to proceed with consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
وقررت اللجنة أن تمضي في النظر في تنفيذ الاتفاقية في تلك الدول الأطراف دون أي تقرير منها في حال عدم استلامها التقارير ضمن الآجال المقترحة بوصف ذلك حلاً أخيراً.

9. Decides to monitor closely the steps taken by the parties in the implementation of their commitments under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE;
9 - يقرر أن يرصد عن كثب الخطوات التي يتخذها الطرفان فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتهما بموجب اتفاقي الجزائر، بما في ذلك عن طريق لجنة الحدود، وأن يستعرض أي آثار تترتب على البعثة؛

At the same time, he recognized that it was essential to restore the confidence of the parties in the list, in view of the issue of fraud.
وأقرّ في الوقت نفسه بضرورة استعادة ثقة الأحزاب في القائمة، بالنظر إلى قضية الغشّ.

This will directly support Economic and Social Council resolution 1992/41 of 30 July 1992, which calls on all parties in the development effort to give the TCDC option first consideration in technical cooperation activities.
وسيشكل هذا تدعيما مباشرا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٢/٤١ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، الذي يطلب من كافة اﻷطراف المشتركة في جهود التنمية أن تولي خيار التعاون التقني فيما بين البلدان النامية الاعتبار اﻷول في أنشطة التعاون التقني.

The Conference notes with concern paragraph 10 of the report of Main Committee II, which indicates that, inter alia, nine States parties in the Middle East have yet to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA.
ويلاحظ المؤتمر مع القلق الفقرة 10 من تقرير اللجنة الرئيسية الثانية، التي تشير، في جملة أمور، إلى أن تسع دول أطراف في الشرق الأوسط لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had decided to review implementation of the Convention in States parties in the absence of a report in cases where no report had been submitted despite a number of reminders.
وقررت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف مع عدم وجود تقرير في الحالات التي لم يقدم فيها تقرير بالرغم من إرسال عدد من الرسائل التذكيرية.

During this period, the Secretariat and its partners will further engage the parties in the resumption of their cooperation on the management of Abyei, with the support of the mission.
فأثناء تلك الفترة، ستجري الأمانة العامة وشركاؤها مزيدا من التحاور مع الطرفين من أجل استئناف تعاونهما بشأن إدارة أبيي، بدعم من البعثة.