"parties to conflict" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أطراف النزاع
• أطراف الصراع
• الأطراف في النزاع
• أطراف الصراعات
• أطراف النزاعات
• الأطراف في الصراع
• الأطراف في النزاعات
• الأطراف المتنازعة
• الأطراف في الصراعات
• لأطراف النزاعات
• اﻷطراف في المنازعات
• أطراف في النزاع
• لأطراف النزاع
• بأطراف النزاعات
• للأطراف المتصارعة

In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
وقد أحرز بعض التقدم في السنوات الأخيرة في معالجة انتهاكات خطيرة مع أطراف النزاع مباشرةً.

Where applicable, the report should also record concrete examples of protection and compliance measures undertaken by parties to conflict.
وينبغي للتقرير أن يسجّل أيضا، عند الاقتضاء، أمثلة ملموسة عما تتخذه أطراف النزاع من تدابير حماية وامتثال.

(ii) parties to conflict entering into action plans with the United Nations in situations of concern
' 2` اشتراك أطراف النزاع في خطط عمل مع الأمم المتحدة في الحالات المثيرة للقلق

This has contributed to the release of more than 40,000 children from the ranks of parties to conflict.
وقد أسهم ذلك في إطلاق سراح ما يزيد على 000 40 طفل من صفوف أطراف الصراع.

Such measures necessitate engagement by humanitarian actors with all parties to conflict.
ويستلزم اتخاذ تلك التدابير أن تتواصل الجهات الفاعلة في المجال الإنساني مع جميع الأطراف في النزاع.

B. Follow-up to commitments by parties to conflict
متابعة الالتزامات المقدمة من أطراف الصراعات

The Security Council and other Member States need to send stronger signals to parties to conflict that perpetrators will be prosecuted.
ويتعين على مجلس الأمن والدول الأعضاء الأخرى أن تومئ بوضوح تام إلى أطراف النزاعات أن مرتكبي تلك الأعمال ستتم محاكمتهم.

The Special Representative emphasizes that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international obligations and are held accountable for non-compliance, the plight of children in situations of armed conflict risks deterioration.
وتشدد الممثلة الخاصة على أن المحنة التي يعانيها الأطفال في حالات النزاع المسلح يمكن أن تتفاقم، ما لم تف جميع أطراف النزاع بتعهداتها وبالتزاماتها الدولية وما لم تخضع للمساءلة في حال عدم الامتثال.

45. Some of the major commitments received from governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
45- وتبين أدناه بعض أهم التعهدات الرئيسية التي تم تلقيها من الحكومات وسائر أطراف النزاع خلال هذه البعثات.

Progress made in the development and implementation of action plans with parties to conflict
التقدم المحرز في وضع خطط عمل وتنفيذها مع أطراف النزاع

However, more must be done to ensure that parties to conflict respect and comply with their child protection obligations and commitments.
غير أنه يجب بذل مزيد من الجهود للعمل على أن تحترم أطراف النزاع واجباتها والتزاماتها المتعلقة بحماية الطفل وتفي بها.

The Security Council can support these measures by calling on parties to conflict to agree to them and facilitate their implementation.
ويمكن لمجلس الأمن أن يدعم تلك التدابير بأن يدعو أطراف النزاع إلى الموافقة عليها وتسهيل تنفيذها.

Under international humanitarian law, parties to conflict must protect and meet the basic needs of persons within their control.
وبموجب القانون الإنساني الدولي، يجب على أطراف النزاع حماية الأشخاص الخاضعين لسلطتها وتلبية احتياجاتهم الأساسية.

These standards are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict.
وهي معايير ذات طابع محدد وتتضمن نقاط قياس محددة جيدا للرصد وتقديم التقارير بشأن سلوك أطراف الصراع.

:: Proposing concrete initiatives to protect children in the midst of war and engaging parties to conflict to undertake specific commitments in that context;
:: اقتراح مبادرات محددة تستهدف حماية الأطفال في معمعة الحرب وحمل أطراف الصراع على التعهد بالتزامات محددة في ذلك السياق؛

The Security Council has endorsed this call, and has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace talks.
وأيد مجلس الأمن هذه الدعوة، وحث جميع أطراف الصراع على مراعاة حقوق الأطفال وحمايتهم أثناء محادثات السلام.

The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict has been developed;
:: نشوء ممارسة الحصول بانتظام من الأطراف في النزاع على التزامات ملموسة والاتفاق معها على معايير؛

(ii) An increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with ceasefire and peace agreements that the parties reach among themselves.
`2 ' زيادة عدد حالات امتثال أطراف الصراعات لاتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام التي يتم التوصل إليها فيما بينها.

All parties to conflict are reminded again that they must comply with their obligations under international law to protect civilians.
ويذكّر جميع أطراف النزاعات مرة أخرى بأنه يجب عليها الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحماية المدنيين.

49. The Security Council has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace negotiations.
49 - وقد حث مجلس الأمن جميع الأطراف في الصراع على أن تضع في الاعتبار حق الطفل في الحماية خلال مفاوضات السلام.

I call on parties to conflict and other Member States to fully support her work.
وأدعو الأطراف في النزاعات وغيرها من الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم الكامل لعملها.

Some of the more important commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are included below.
وترد أدناه بعض من أهم الالتزامات المتلقاة إبّان تلك البعثات من الحكومات وسائر الأطراف المتنازعة.

The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.
وأعرب المجلس كذلك عن نيته في النظر في اتخاذ خطوات ملائمة إذا اعتبر أنه لم يحدث أي تقدم بما فيه الكفاية من جانب الأطراف في الصراعات والواردة في المرفق.

:: How local commanders and those above them in the military chain of command of armed parties to conflict can be held accountable for failing to take the necessary and reasonable measures either to prevent sexual violence against civilians or to punish the perpetrators thereof.
:: كيف يمكن أن تجري مساءلة القادة المحليين ومن يعلونهم في سلسلة القيادة العسكرية لأطراف النزاعات المسلحة عن عدم اتخاذ التدابير اللازمة والمعقولة، إما لمنع العنف الجنسي ضد المدنيين أو لمعاقبة مرتكبيه.

Noting with satisfaction that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الدولي السادس والعشرين للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر الذي عُقد في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ قد أوصى بأن تتخذ اﻷطراف في المنازعات كل الخطوات الممكنة لضمان ألا يشترك في العمليات الحربية اﻷطفال دون الثامنة عشرة من العمر،

parties to conflict often rape women with impunity, sometimes using systematic rape as a tactic of war and terrorism.
وغالبا ما تقوم أطراف في النزاع باغتصاب النساء بلا عقاب، ويستخدمون أحيانا الاغتصاب المنظم كأسلوب حربي وإرهابي.

Provision of advice to the parties to conflict on police issues at peace talks
إسداء المشورة لأطراف النزاع بشأن المسائل المتعلقة بالشرطة في محادثات السلام

The resolution also provides for the Secretary-General's report to contain two lists, those of parties to conflict engaged in recruitment of children that are in the Security Council agenda and those that are not.
وينص القرار أيضاً على أن يشتمل تقرير الأمين العام على قائمتين بأطراف النزاعات التي تُجنّد الأطفال سواء كانت مدرجة أو غير مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.

Provision of advice to the parties to conflict on civilian police issues at peace talks
إسداء المشورة للأطراف المتصارعة بشأن المسائل المتعلقة بالشرطة المدنية في محادثات السلام