"parties to the convention have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف في الاتفاقية قد
• طرفاً في الاتفاقية قامت
• الأطراف في الاتفاقية لديها
• طرفا في الاتفاقية قد
• اﻷطراف في الاتفاقية لم

However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

(i) Only 24 States Parties to the Convention have so far ratified or otherwise acceded to the whole " CCW package " : Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention;
`1` هناك فقط 24 دولة طرفاً في الاتفاقية قامت حتى الآن بالتصديق على كامل " حزمة الاتفاقية " أو بالانضمام إليها: وتشمل هذه الحزمة البروتوكول الأول والبروتوكول الثاني المعدَّل والبروتوكولات الثالث والرابع والخامس، وكذلك تعديل المادة 1 من الاتفاقية()؛

Bearing in mind decision VIII/30 of the Conference of the Parties emphasising that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 8/30 الصادر عن مؤتمر الأطراف الذي يؤكد أن الأطراف في الاتفاقية لديها السلطة النهائية للموافقة على تفسير الاتفاقية،

Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
غير أن الإدراج لا يعني أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد فرضت حظراً على هذه المادة أو قيّدت استعمالها بشدة.

However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
ومع ذلك فإن الإدراج لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت أو قيدت بشدة هذه المادة الكيميائية.

Inclusion does not, however, imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted the chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني بالضرورة أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

(i) Only 24 States Parties to the Convention have so far ratified or otherwise acceded to the whole " CCW package " : Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention;
`1` هناك فقط 24 دولة طرفاً في الاتفاقية قامت حتى الآن بالتصديق على كامل " حزمة الاتفاقية " أو بالانضمام إليها: وتشمل هذه الحزمة البروتوكول الأول والبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكولات الثالث والرابع والخامس، وكذلك تعديل المادة 1 من الاتفاقية()؛

Considering that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention, the CLI has proposed adopting a `fixed-time'approach for amendments to the Convention, which is based on those Parties to the Convention at the time that the Amendment was adopted as the basis for entry into force.
ونظراً لأن الأطراف في الاتفاقية لديها سلطة نهائية للموافقة على تفسير الاتفاقية، فقد اقترحت المبادرة اعتماد نهج ' ' الوقت المحدد`` لتعديلات الاتفاقية، والذي يستند إلى تلك الأطراف في الاتفاقية وقت اعتماد التعديل كأساس لبدء النفاذ.()

In that connection, we note with concern that six years after the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was adopted by consensus, only 49 of the 145 Parties to the Convention have adhered to the Amendment.
وفي هذا الصدد، نلاحظ مع القلق، بعد مرور ست سنوات على اعتماد تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية بتوافق الآراء، أن ما لا يزيد على 49 دولة من بين 145 دولة طرفا في الاتفاقية قد التزمت بالتعديل.

Unfortunately, even as scientific evidence of climate change has become impossible to ignore, the Parties to the Convention have yet to go very far towards getting the Kyoto process under way.
والمؤسف أنه حتى وقد أصبح من المستحيل تجاهل الدليل العلمي لتغير المناخ، فإن اﻷطراف في الاتفاقية لم تبذل بعد قصارى جهدها لتنفيــذ عملية كيوتو.