"parties whose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف التي
• طرفين يوجد
• والأطراف التي
• الأحزاب التي
• اﻷطراف التي من
• اﻷطراف التي يوجد في
• اﻷطراف التي لا
• التي مر
• اﻷطراف التي تنظر

This will facilitate the review activities in 2003 and increase the number of parties whose experts participate in these activities.
وسيُسهل ذلك أنشطة الاستعراض التي ستجري في عام 2003 ويزيد عدد الأطراف التي يشترك خبراؤها في هذه الأنشطة.

All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.

All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
وأرسلت جميع الدول الأطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها ممثلين لها للمشاركة في عملية النظر في تقاريرها.

The Committee had already recommended as much to certain States parties whose laws prescribed such penalties.
وقد سبق أن أوصت اللجنة بذلك بعض الدول الأطراف التي تنص قوانينها على مثل هذه العقوبات.

NGOs were encouraged to provide information on all States parties whose reports were going to be considered by the treaty bodies, and endeavour to create NGO coalitions to facilitate the participation of national NGOs.
وشُجعت المنظمات غير الحكومية على توفير معلومات بشأن جميع الدول الأطراف التي ستنظر هيئات المعاهدات في تقاريرها، وعلى السعي إلى إنشاء ائتلافات فيما بينها لتيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية الوطنية.

Mr. Amor explained the procedure for the consideration of the situation of States parties whose reports were outstanding under rule 70 of the rules of procedure.
وشرح السيد عمر الإجراء المتعلق بالنظر في حالة الدول الأطراف التي تأخرت تقاريرها وذلك بموجب المادة 70 من النظام الداخلي.

The Committee addresses reminders at regular intervals to all those States parties whose reports are significantly overdue.
وتقوم اللجنة على فترات منتظمة بتوجيه رسائل تذكيرية إلى جميع الدول الأطراف التي تأخرت كثيراً في تقديم تقاريرها.

All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
وقد أرسلت جميع الدول الأطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها ممثلين لها للمشاركة في النظر في تقاريرها.

It decided to send reminders to those States parties whose reports were overdue.
وقررت أن ترسل رسائل تذكير إلى تلك الدول الأطراف التي تأخرت في تقديم تقاريرها.

States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 30 May 2009
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد أو لم تحدد موعدا للنظر فيها حتى 30 أيار/مايو 2009

Regarding States parties whose reports were not yet due, the secretariat should include only States where there had been a response.
وبصدد الدول الأطراف التي لم يحن بعد موعد تقديم تقاريرها ينبغي للأمانة أن تدرج فقط الدول التي ورد رد منها.

The Committee therefore needed to urge the States parties whose initial reports were long overdue to submit them in a timely manner.
ولذلك فإن اللجنة مضطرة إلى حث الدول الأطراف التي حان موعد تقديم تقاريرها الأولية منذ زمن طويل على تقديمها بتوقيت حسن.

The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن بعض الدول الأطراف التي تضمن دساتيرها تساوي الحقوق، تسمح بتعدد الزوجات وفقاً لقانون الأحوال الشخصية أو للقانون العرفي.

States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
الدول الأطراف التي حان موعد تقديم تقاريرها ولكنها لم تقدمها بعد إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

" 1. This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States:
" 1- تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام رسائل البيانات فيما يتعلق بعقد قائم أو مُزمع بين طرفين يوجد مكانا عملهما في دولتين مختلفتين:

The parties whose proposals were approved for funding during the reporting period are: Cuba, Guatemala, Myanmar, Rwanda, Seychelles and Uzbekistan.
والأطراف التي ووفق على تمويل مقترحات مشاريعها خلال الفترة المشمولة بالتقرير هي أوزبكستان٬ ورواندا٬ وسيشيل٬ وغواتيمالا٬ وكوبا٬ وميانمار.

parties whose aim is to impair or abolish the free democratic basic order can be banned by the Federal Constitutional Court.
ويجوز للمحكمة الدستورية الاتحادية أن تحظر عمل الأحزاب التي تهدف إلى إضعاف النظام الأساسي الديمقراطي الحر أو إلغائه.

States parties whose reports are to be submitted
الدول اﻷطراف التي من المقرر تقديم تقاريرها في الفترة

The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
وتوصي اللجنة، بناء على ذلك، بأن تقوم الدول اﻷطراف التي يوجد في قوانينها نقص في هذا الصدد، بالنظر وفقا لاجراءاتها التشريعية الوطنية في مسألة استكمال قوانينها باحكام تتفق مع متطلبات المادة ٤)أ( و)ب( من الاتفاقية.

It was contrary to the goals of Rio and of the Framework Convention on Climate Change, and thus to the collective obligations of all countries to present and future generations, to try, six years later, to assign equally the liabilities and obligations among parties whose resources were not equal.
وإن مما يتناقض مع أغراض مؤتمر ريو والاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ، وبالتالي مع الالتزامات الجماعية لكافة البلدان إزاء اﻷجيال الحالية والقادمة، هو محاولة تحديد المسؤوليات والالتزامات بصورة متساوية فيما بين اﻷطراف التي لا تتساوى في الموارد، وذلك بعد انقضاء ست سنوات.

States parties whose reports are more than five years overdue as of 1 June 2001
الأول - الدول التي مر على موعد تقديم تقاريرها حتى 1 حزيران/يونيه 2001 أكثر من خمس سنوات

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations should be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on those States parties whose initial reports were before the Committee.
قررت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن يُدعى ممثلو الوكالات المتخصصة والهيئات في اﻷمم المتحدة إلى إلقاء بيانات أمام اللجنة بكامل هيئتها في جلسة مغلقة تعقد بشأن الدول اﻷطراف التي تنظر اللجنة في تقاريرها اﻷولية.