"party for submitting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطرف لتقديمها
• الطرف على تقديم
• الطرف على تقديمها
• الطرف لتقديم
• الطرف على قيامها

It commends the State party for submitting reports regularly.
وتثني على الدولة الطرف لتقديمها التقارير بانتظام.

150. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its second periodic report.
150- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها لتقريرها الدوري الثاني.

3. The Committee commends the State party for submitting all its reports under article 18 of the Convention on time and for its dialogue with non-governmental organizations.
3 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديمها جميع تقاريرها بموجب المادة 18 من الاتفاقية في الموعد المحدد ولحوارها مع المنظمات غير الحكومية.

The Committee thanks the State party for submitting its third periodic report.
2- تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري الثالث.

307. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting an initial report that was prepared in accordance with the reporting guidelines.
٣٠٧ - تعرب اللجنة عن شكرها للدولة الطرف على تقديمها تقريرا أوليا معدا وفقا للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

271. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined fourth and fifth periodic report, which generally follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
271- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديم تقريريها الدوريين الرابع والخامس الموحَّـدين في تقرير واحد اتبـعت فيه بصفة عامة المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير الدورية.

2. The Committee thanks the State party for submitting, within the allotted time, a report which is in conformity with the Committee's guidelines and for engaging, through its highly qualified delegation, in a constructive dialogue.
٢ - تشكر اللجنة الدولة الطرف على قيامها في حدود الوقت المخصص، بتقديم تقرير يطابق المبادئ التوجيهية للجنة وعلى دخولها، من خلال وفدها الرفيع المؤهلات، في حوار بنﱠاء.

179. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined third and fourth periodic report, which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
179 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريريها الدوريين الثالث والرابع الموحدين، وهو ما يتفق مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير الدورية.

548. The Committee commends the State party for submitting all its reports under article 18 of the Convention on time and for its dialogue with non-governmental organizations.
548- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديمها جميع تقاريرها بموجب المادة 18 من الاتفاقية في الموعد المحدد ولحوارها مع المنظمات غير الحكومية.

3. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, while regretting that these replies were submitted late and did not completely answer all questions in the list.
3 - وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أرسلها فريق اللجنة العامل لما قبل الدورة وإن كانت تأسف للتأخر في تقديم تلك الردود التي لم توفر إجابة كاملة على جميع الأسئلة الواردة في القائمة.

3. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee, but notes that some questions remained unanswered.
3 - وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها ردودا كتابية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة، وللعرض الشفوي والتوضيحات الإضافية التي وردت ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا، بيد أنها تلاحظ أن بعض الأسئلة ظلت بدون إجابات.

327. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its combined fourth and fifth periodic report, in spite of the country's difficult economic and political situation, which gives a candid picture of the overall situation of women and the challenges to realizing equality between women and men.
327- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس على الرغم من صعوبة الحالة الاقتصادية والسياسية بالبلد، مما يوفر صورة صريحة للوضع الشامل للمرأة وللتحديات التي تواجه تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

418. The Committee commends the State party for submitting its combined fifth and sixth periodic reports and addenda, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and have taken into account the Committee's previous concluding comments.
418- تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديمها تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس وإضافتيه، الذي اتبع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية وراعى التعليقات الختامية السابقة للجنة.

315. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its fourth and fifth periodic reports.
315 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقديم تقريريها الدوريين الرابع والخامس.

The Committee thanks the State party for submitting its periodic report, which in general conforms to the Committee's guidelines.
٦٧ - تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري، الذي يتماشى عموما مع المبادئ التوجيهية للجنة.

267. The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its third and fourth periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
267 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقديمها لتقريريها الدوريين الثالث والرابع، وفق المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير الدورية.

80. The Committee expresses appreciation to the State party for submitting its second periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
80 - تعرب اللجنة عن التقدير للدولة الطرف لتقديم تقريرها الدوري الثاني الذي يتبع المبادئ التوجيهية للجنة في إعداد التقارير الدورية.