"party must" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطرف أن
• طرف أن
• الطرف يجب أن
• يتعين عليها أن
• الطرفين أن
• الطرف ملزمة
• الطرف إن تعيد
• الطرف المعني يجب أن
• الطرف مسؤولية
• الطرف يجب عليها

The State party must take positive, effective steps to guarantee the rights of people belonging to all minorities.
يجب على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير إيجابية وفعالة لضمان حقوق الأشخاص المنتمين إلى جميع الأقليات.

The State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم إكراه أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge.
ويتعين على الدولة الطرف أن تؤمن المثول الفوري لأي شخص يتم اعتقاله أو احتجازه بتهمة جنائية أمام قاض.

Conventions may specify emissions limitations directly or may establish a more general standard that each party must apply to set specific limits:
يمكن للاتفاقيات أن تعين حدود الانبعاثات مباشرة أو تضع معيارا أعم يجب على كل طرف أن يطبقه لوضع حدود معينة:

The State party must make a real commitment to changing mindsets so that women could play their rightful role in society.
وعلى الدولة الطرف أن تلتزم التزاما حقيقيا بتغيير الأفكار السائدة لكي تتمكن النساء من أداء دورهن المشروع في المجتمع.

The State party must demonstrate that the requirements have been satisfied, not simply allege that they have.
فيجب على الدولة الطرف أن تثبت أن جميع تلك الشروط متوافرة وألاَّ تكتفي بمجرد الادعاء.

The State party must also take measures to ensure that minors and adults, as well as detainees serving under different prison regimes, are separated.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ أيضاً تدابير ترمي إلى ضمان الفصل بين المحتجزين الأحداث والبالغين وحسب أنظمة الاحتجاز.

The State party must refrain from adopting legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أن تحجم عن اعتماد تشريعات تفرض قيوداً لا مبرر لها على ممارسة الحقوق المكفولة بموجب العهد.

The State party must, in all cases, ensure respect for the principle of non-refoulement.
وعلى الدولة الطرف أن تكفل، في جميع الحالات، مراعاة مبدأ عدم الترحيل القسري.

The State party must arrange for substantial improvements in the system of registers kept in its police stations.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإدخال تحسينات جوهرية على نظام السجلات في مراكز الشرطة.

The State party must prosecute perpetrators of serious crimes who are in its territory.
إذ يجب على الدولة الطرف أن تحاكم مرتكبي الجرائم الخطيرة إذا كانوا موجودين في إقليمها.

The Convention specifies that each State party must impose penal sanctions, such as fines or jail sentences, to punish those who violate it.
وتنص الاتفاقية على أنه يجب على كل دولة طرف أن تفرض جزاءات عقابية، مثل الغرامات أو الأحكام بالسجن، لمعاقبة من ينتهكونها.

A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.
ولا يجوز لأي دولة طرف أن تحول بشكل تعسفي دون عودة أي شخص إلى بلده عن طريق تجريده من جنسيته أو طرده إلى بلد ثالث.

Each State party must now assume its proper part in those jointly adopted actions.
ويجب على كل دولة طرف أن تضطلع الآن على النحو السليم بدورها في تلك الإجراءات المعتمدة بصورة مشتركة.

The State party must ensure equal treatment of men and women, and that could not be done without an analysis of their relative positions.
وأضافت أن الدولة الطرف يجب أن تكفل معاملة الرجل والمرأة على قدم المساواة ولا يمكن تحقيق ذلك دون دراسة الموقف النسبي لكل منهما.

In such cases the State party must provide all the information required by the Court as regards the national authorities competent to receive requests from the Court.
وفي هذه الحالة، يتعين عليها أن تقدم جميع العناصر التي تطلبها المحكمة بشأن السلطات الوطنية المختصة بتسلم طلبات المحكمة.

70. There are also other actions that each party must separately undertake.
70 - وهناك أيضا تدابير أخرى يتعين على الطرفين أن يتخذاها، كل من جانبه.

Once the author has established a prima facie case of discrimination, the State party must establish either that the effects of the regulation are not discriminatory or that the discrimination is justified.
وما دام صاحب البلاغ أثبت تمييزاً بصورة أولية، فإن الدولة الطرف ملزمة بإثبات أن الأثر غير تمييزي أو أن للتمييز ما يبرره.

The State party must review the application of the exclusion clauses in the new Act to ensure that in no case may the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention be infringed.
على الدولة الطرف إن تعيد النظر في تطبيق البنود المتعلقة بالاستبعاد في القانون الجديد لضمان عدم تعرض مبدأ عدم الإعادة القسرية الوارد في المادة 3 من الاتفاقية إلى الانتهاك بأي حال من الأحوال.

However, in that case the Treaty provides that, prior to withdrawal, the party must give notice three months in advance to the more than 180 other States parties to the Treaty and to the United Nations Security Council.
بيد أنّ المعاهدة تنص، في هذه الحالة، على أنّ الطرف المعني يجب أن يعلن ذلك الانسحاب قبل ثلاثة أشهر من حصوله إلى أكثر من 180 دولة أخرى طرفا في المعاهدة، وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Accordingly, the State party must be held responsible for a breach of Article 6(1) of the Covenant vis-à-vis Ismail Al Khazmi.
وبناءً عليه، يجب أن تتحمل الدولة الطرف مسؤولية انتهاك المادة 6(1) من العهد فيما يخص إسماعيل الخزمي.

They contend that the State party must organize its criminal justice system in such a way that such periods of delay do not occur.
وهم يدفعون بأن الدولة الطرف يجب عليها أن تنظم نظام قضائها الجنائي على نحو يحول دون حدوث فترات التأخير هذه.