"party to reconsider its position" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطرف على إعادة النظر في موقفها
• الطرف إلى إعادة النظر في موقفها
• الطرف إعادة النظر في موقفها على
• الطرف على أن تعيد نظرها في موقفها

Lastly, he urged the State party to reconsider its position on the absence of any comprehensive legislation banning torture in its territory.
وأخيراً، فإنه حث الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بشأن عدم وجود أي تشريع شامل يحظر التعذيب في إقليمها.

With regard to adult prostitution, she urged the State party to reconsider its position of regarding prostitution as a form of employment.
وفيما يتعلق بالدعارة بين البالغين، حثّت الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها من الدعارة بوصفها مجالا من مجالات العمل.

43. The Committee encourages the State party to reconsider its position and accede to the Optional Protocol.
43 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها والانضمام إلى البروتوكول الاختياري.

It therefore invites the State party to reconsider its position and to envisage the possibility of making the declaration.
ولذا تدعو الدولة الطرف إلى إعادة النظر في موقفها وإلى بحث إمكانية تقديم الإعلان.

The Committee requests the State party to reconsider its position so that the Convention can more readily be invoked in the domestic courts of the State party.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف إعادة النظر في موقفها على نحو ييسر احتكام المحاكم الداخلية في الدولة الطرف إلى الاتفاقية.

24. The Committee urges the State party to reconsider its position and to give full effect to the implementation of its obligations under the Convention in regard to all persons under its jurisdiction, including women in the Occupied Territories, and to provide in its next periodic report detailed information on the enjoyment by all women, including if still relevant, women living in the Occupied Territories, of their rights under the Convention.
24 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعيد نظرها في موقفها المتعلق بتنفيذ التزاماتها تنفيذا تاما بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بجميع الأشخاص الذين يقعون في نطاق ولايتها، بما في ذلك النساء في الأراضي المحتلة، وأن تقدم معلومات مفصلة عن تمتع جميع النساء، بما في ذلك إذا كان ذلك لا يزال مواكبا للحقائق، النساء اللاتي يعشن في الأراضي المحتلة، بحقوقهن بموجب الاتفاقية في تقريرها الدوري المقبل.

The Optional Protocol was a strong instrument, and she urged the State party to reconsider its position.
ووصفت البروتوكول الاختياري بأنه وثيقة قوية وحثت الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها.

The Committee urges the State party to reconsider its position not to make a declaration under article 14, which will allow individuals who are victims of racial discrimination to access the Committee.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بعدم إصدار الإعلان الذي تقضي به المادة 14، والذي سيمكّن ضحايا التمييز العنصري من الأفراد من التقدم بشكاواهم إلى اللجنة.

Given that fact, he encouraged the State party to reconsider its position on that point.
وأضاف أنه يشجّع في ضوء هذا الواقع الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بهذا الخصوص.

194. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.
194- إن اللجنة، إذ تؤكد مبدأ ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة، تشجع الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بصدد اختصاص المحاكم فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

21. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.
21- إن اللجنة إذ تؤكد مبدأ ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة، تشجع الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بصدد اختصاص المحاكم فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It encourages the State party to reconsider its position concerning racial discrimination in its territory and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.
وهي تشجع الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها فيما يتعلق بالتمييز العنصري في إقليمها وأن تنفذ تدابير فعالة لمعالجة التمييز المباشر وغير المباشر.

The Committee urges the State party to reconsider its position and to heed the requests by the Inter-American Commission on Human Rights, and the recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by this Committee and suspend construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to ensure that the human rights of its indigenous communities continue to be protected.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها والامتثال لطلبات لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وتوصيات المقرر الخاص، وأن تستجيب أيضاً للدعوات الموجهة من لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن توقف بناء سد على نهر تشانغينولا، وأن تسعى إلى ضمان استمرار حماية حقوق الإنسان لمجتمعاتها الأصلية.

The Committee urges the State party to reconsider its position and to heed the requests by the Inter-American Commission on Human Rights, and the recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by this Committee and suspend construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to ensure that the human rights of its indigenous communities continue to be protected.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها والامتثال لطلبات لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وتوصيات المقرر الخاص، وأن تستجيب أيضاً للدعوات الموجهة من هذه اللجنة بأن توقف بناء سد على نهر شانغوينولا، وأن تسعى إلى ضمان استمرار حماية حقوق الإنسان لمجتمعاتها الأصلية.

31. The Committee urges the State party to reconsider its position with regard to the recognition of other ethnic, religious or linguistic minorities which may exist within its territory in accordance with recognized international standards, and invites it to ratify the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
31- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها فيما يتعلق بالاعتراف بالأقليات الإثنية أو الدينية أو اللغوية الأخرى التي قد تكون متواجدة على أراضيها، وفقاً للمعايير الدولية المتعارف عليها، وتدعو الدولة الطرف إلى التصديق على اتفاقية مجلس أوروبا الإطارية لحماية الأقليات القومية لعام 1995.

21. Noting that tens of thousands of prisoners were serving life sentences in the United States and that that sentence was also imposed on minors or for offences of moderate severity, in violation of article 7 of the Covenant, he urged the State party to reconsider its position in that respect.
21- وأشار السيد شاني إلى أن هناك عشرات الآلاف من السجناء الذين يقضون عقوبة السجن مدى الحياة في الولايات المتحدة وأن العقوبة تصدر بحق الجميع، بمن فيهم الأحداث أو بسبب أفعال متوسطة الخطورة، وهو ما يتنافى مع المادة 7 من العهد. وشجع السيد شاني الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بشأن هذه المسألة.

The Committee invites the State party to reconsider its position and to identify practical methods to strengthen judicial procedures, including through use of customary law practices, where appropriate, for effective protection and remedies against acts of discrimination affecting indigenous and tribal peoples.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إعادة النظر في موقفها وتحديد سبل عملية لتعزيز الإجراءات القضائية، بما في ذلك من خلال اللجوء إلى ممارسات القانون العرفي، حيثما يكون ذلك مناسباً، من أجل توفير الحماية وسبل الانتصاف الفعالة من أفعال التمييز التي تؤثر على الشعوب الأصلية والقبلية.