"passion for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شغف
• الشغف
• شغفه
• شغفها
• شغفاً
• شغفي
• شغوفة
• عاطفة تجاه
• لشغفك

I know my son has passion for music. Does he have any talent?
أعرف أن ابني لديه شغف تجاه الموسيقى هل هو موهوب حقًا؟

Or just happen to have a passion for fine art and potable water?
أو يحدث لمجرد أن لديهم شغف الفنون الجميلة والمياه الصالحة للشرب؟

He's not seeking revenge, he just has a passion for making things go bang.
كان مدفوعا بشىء أكثر ظلمة انه لا يبحث عن الانتقام هو لديه فقط شغف بتفجير الاشياء

These projects can include creative collaboration, using theatre, festivals and other live events as ways of experiencing a common passion for the arts.
ويمكن أن تشمل هذه المشاريع التعاون الإبداعي باستخدام المسرح والمهرجانات الفنية وغيرها من الأحداث الحية كوسائل لاختبار الشغف المشترك في الفنون.

But his passion for knowledge and libraries didn't take a back seat.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

Her passion for dancing is materialised in her shoes taking over.
شغفها بالرقص تجسد في القدرة الاستحواذية لحذاء الرقص الخاص بها

Well, speaking of heat, we should discuss America's white-hot passion for voting rights and the men and women who help protect them, like the local city councilwoman who is starving and thinking about her husband's
حسنا , بالحديث عن الحرارة يجب ان نتحدث عن شغف اميريكا بحقوق التصويت للرجال والنساء

It was one of my aunts who had a real passion for fur.
لقد كانت واحدة من عمّاتي هي التي كان لديها شغف حقيقي بالفراء

It was one of my aunts who had a real passion for fur.
كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي للفراء

The passion for racing, few people understand.
لدينا شغف للسابقات قليل من البشر يتفهمه.

I used to have a temper. Now I have a passion for justice.
. لقد إعتدت على أن أغضب . لكن الأن لدي شغف للعدالة

Another thing he has is a passion for the works of Ludwig van Beethoven.
وشيء اخر لديه هو شغف الحب لأعمال لودفيج فان بيتهوفن

To such an extent that he does the job better than the studio could do, because he has the passion for it.
إلى حد أنه لا وظيفة أفضل من الاستوديو يمكن القيام به، لأن لديه شغف لذلك.

And I think it's so awesome that the Warblers' passion for show choir is stronger than ever,'cause we're really gonna need that strength and commitment to not only win sectionals, but to take it all the way to nationals this year!
و أعتقد بأنه من الرائع بأن شغف الوالبرز لمسابقة الجوقة أقوى من قبل لأننا حقاً سنحتاج لتلك القوة

Not just-a the flash It take-a panache It take-a the passion for the art
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة، في حاجة إلى شغف الفن

Someone who shares my passion for, um-- how did you put it-- making things go bang?
شخص ما يشاركنى الشغف كيف اصيغها جعل الأشياء تنفجر

For the sake of learning. His passion for knowledge.
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي

You know, sharing her passion for her work really brought us closer together.
إن شغفها اتجاه العمل كان له دوره الفعلي في تقريبنا من بعضنا البعض

So, you... have a passion for the old atlas, do you?
...إذاً ، فأنت لديك شغفاً بالأطلس القديم ، أليس كذلك؟

And now I'm pursuing my passion for interior design, which my first project is to redo your office for a reasonable, yet generous fee?
والآن, أنا أتابع شغفي الداخلي, وأول مشاريعي هو إعادة مكتبك. لقاء رسوم معقولة.

She had the passion for him, and so assumed he had for her.
كانت شغوفة به وكانت تفترض أنه كذلك ايضاً

It appears that young David has conceived of a passion for my daughter.
يبدو ان دافيد الصغير لديه عاطفة تجاه ابنتي

I need your passion for social upheaval to help me write the book about the Upper East Side.
أحتاج لشغفك تجاة الثورة علي المجتمع، لمساعدتي في كتابه كتاب عن الجانب الشرقي الراقي،