| In the past few decades, many documents have been adopted at major international and regional meetings, including at the General Assembly and at the Summits of the Non-Aligned Movement, denouncing the United States embargo against Cuba. | UN | وأثناء العقود القليلة الماضية اعتُمدت وثائق كثيرة في اجتماعات دولية وإقليمية كبرى، بما في ذلك في الجمعية العامة وفي مؤتمرات قمة حركة عدم الانحياز، نددت بالحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا. |
| There is a universal awareness that the path that the world has taken over the past few decades is a dead end. | UN | ويوجد وعي عالمي بأن الطريق الذي اتخذه العالم خلال العقود القليلة الماضية طريق مسدود. |
| 13. Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades. | UN | 13 - تغيرت الأنماط العالمية للإمداد بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تغيرا عميقا على مدى العقود القليلة الماضية. |
| This is, however, an area where economics has prompted change in the past few decades. | UN | وقد أحدث ذلك العلم تغييراً في هذا المجال في العقود القليلة الماضية. |
| On the other hand, developments in biotechnology over the past few decades have presented significant challenges for policy makers. | UN | ومن جهة أخرى، طرحت تطورات التكنولوجيا الأحيائية خلال العقود القليلة الماضية تحديات كبيرة أمام صانعي السياسات. |
| On the other hand, advancements in biotechnology over the past few decades have been characterized by a great deal of scientific uncertainty. | UN | ومن جهة أخرى، فقد اتسم التقدم في التكنولوجيا الأحيائية عبر العقود القليلة الماضية بقدر كبير من اللايقين العلمي. |
| Over the past few decades, it has become increasingly clear that the concept of peace and security is much wider than its military dimension. | UN | وقد اتضح بجلاء متزايد خلال العقود القليلة الماضية أن مفهوم السلام والأمن أوسع بكثير من بعده العسكري. |
| This paper analyses the confrontation of the two systems and draws some initial lessons from the experiences of the past few decades. CONTENTS | UN | وتحلل هذه الورقة المواجهة بين النظامين وتستقي بعض الدروس الأولية من تجارب العقود القليلة الماضية. |
| Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization. | UN | لقد أسهمت الأمم المتحدة خلال العقود القليلة الماضية بشكل إيجابي في عملية إنهاء الاستعمار. |
| The Republic of China on Taiwan has carried out a series of political reforms over the past few decades. | UN | ولقد اضطلعت جمهورية الصين في تايوان بسلسلة من اﻹصلاحات السياسية طوال العقود القليلة الماضية. |
| Over the past few decades, migration has grown in volume and migration trends have become ever more complex. | UN | وخلال العقود القليلة الماضية ازدادت الهجرة حجما، وأصبحت اتجاهات الهجرة أكثر تعقدا على نحو مستمر. |
| 1. Islamic finance has witnessed remarkable development during the past few decades. | UN | 1 - شهد التمويل الإسلامي تطورا ملحوظا خلال العقود القليلة الماضية. |
| Chile is a middle-income country that has witnessed significant development over the past few decades. | UN | إن شيلي بلد متوسط الدخل شهد تطورا كبيرا على مدى العقود القليلة الماضية. |
| Of course, the United Nations has played a key role in the history of the past few decades. | UN | لقد اضطلعت الأمم المتحدة، بالطبع، بدور رئيسي طوال العقود القليلة الماضية. |
| That has led to some reduction in demographic pressure, which in the past few decades had impeded socio-economic development. | UN | وقد أدى هذا إلى تخفيض الضغط الديمغرافي نوعا ما، الذي أعاق في العقود القليلة الماضية التنمية الاجتماعية الاقتصادية. |
| Despite these challenges, Maldives has managed to improve the quality of life of its citizens significantly over the past few decades. | UN | وعلى الرغم من هذه التحديات، استطاعت ملديف أن تحسن تحسينا كبيرا نوعية حياة مواطنيها خلال العقود القليلة الماضية. |
| Two competing models have evolved over the past few decades, offering possible solution to Governments to that challenge. | UN | وقد تطور في العقود القليلة الماضية نموذجان متنافسان يقدمان حلا ممكنا في وسع الحكومات اعتماده في مواجهة هذا التحدي. |
| However, the Norwegian authorities' views on the Saami as an indigenous people have changed considerably during the past few decades. | UN | غير أن العقود القليلة الماضية شهدت تغيرا كبيرا في رؤية السلطات النرويجية لشعب ' ' السامي`` كشعب من الشعوب الأصلية. |
| The world has changed dramatically during the past few decades: it now seems less humane, less secure and more challenging for children than it was 50 or 60 years ago. | UN | لقد تغيّر العالم تغيّرا مشهودا خلال العقود القليلة الماضية: فهو يبدو الآن أقل إنسانية وأقل أمانا وأكثر تحديا للأطفال، عما كان عليه منذ 50 أو 60 عاما. |
| Cases of dual nationality have increased in the past few decades. | UN | وقد ظهرت الزيادة في حالات الجنسية المزدوجة خلال العقود الأخيرة. |
| Gender equality and the empowerment of women have been given increasing attention over the past few decades. | UN | أولي اهتمام متزايد خلال العقود القليلة الأخيرة على المساواة بين الجنسين وإلى تمكين المرأة. |
| The OIC has in the past few decades played a constructive role in many different fields. | UN | لقد قــامت منظمة المؤتمر اﻹسلامي خـــلال العقود الماضية بدور بناء في العديد من المجالات. |
| Professor Vogt noted that the past few decades had witnessed the development of greater African engagement in peace and security situations within Africa. | UN | لاحظت الأستاذة فوغت أن العقود القلائل الماضية قد شهدت تطورا تمثل في تزايد التدخل الأفريقي في حالات السلم والأمن داخل أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 