"past month" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشهر الماضي
• الشهر المنصرم
• الشهر السابق
• للشهر الماضي
• الشهر الماضى
• الشهر الفائت
• خلال الأشهر

In just the past month, residential tents housing over 30 Palestinians, a home in East Jerusalem, a gas station and shop had been demolished.
ففي الشهر الماضي فقط، كان أكثر من 30 فلسطينياً يسكنون في خيام، حيث هُدم منزل في القدس الشرقية ومحطة لبيع الوقود ودكان.

At the end of the past month Member States owed slightly more than $2 billion to the United Nations.
في نهاية الشهر الماضي كانت الدول اﻷعضاء مدينة لﻷمم المتحدة بما يزيد قليلا عن بليونين من الدولارات.

It also tells me, within the past month, you received two parking violations and a citation for littering.
وهو يروي لي أيضا، خلال الشهر الماضي تلقيت اثنين من مخالفات وقوف السيارات ومذكرة لرمي النفايات

Neither Cahill traveled outside Amsterdam in the past month.
لا كاهيل سافر خارج أمستردام في الشهر الماضي.

Israeli air violations continued during the past month.
واستمرت الانتهاكات الجوية الإسرائيلية خلال الشهر المنصرم.

I've been really enjoying getting to know her this past month.
بالتعرف عليها خلال الشهر السابق حسناً هذا أمراً لطيف لسماعه

I've never been more in love than I have the past month.
لم يسبق لي أن كنت مغرمة كما كنت في الشهر الماضي

I haven't been so happy for 10 years, until this past month.
أنا ما كُنْتُ سعيدَ جداً ل10 سَنَواتِ، حتى هذا الشهر الماضي.

I... as you know, he's spent the past month doing his physical rehab down in Florida, despite our discomfort with that choice.
كم تعلم، قضى الشهر الماضي بقيام بعلاجه الجسدي في ولاية فلوريدا على الرغم من عدم الراحة لدينا مع هذا الخيار.

Over the past month, if I've learned anything about you, it's that you say one thing and often mean another.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

This past month they've been raiding the coastal towns along the province.
هذا الشهر الماضي لقد تم مداهمة المدن الساحلية على طول المحافظة.

Um, actually got all 40 of'em over the past month.
في الواقع تلقيت كل الـ 40 رسالة خلال الشهر الماضي

However, in the past month virtually no progress has been made in the delivery of the confirmations of arrival to the Secretariat.
بيد أن الشهر الماضي لم يشهد تقدما يذكر في تسليم إقرارات الوصول إلى الأمانة العامة.

In Lebanon, the situation has been relatively quiet during this past month.
وفي لبنان، كانت الحالة هادئة نسبيا خلال الشهر الماضي.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been generally quiet during the past month.
وكانت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة عموما خلال الشهر الماضي.

An endeavour has been undertaken in the past month by the Government of the Arab Republic of Egypt to promote reconciliation among the Somali factions.
وقد اضطلعت حكومة جمهورية مصر العربية بمسعى في الشهر الماضي لتعزيز المصالحة بين اﻷحزاب الصومالية.

The inflow of refugees into Albania has shown a sharp increase again, with thousands of new refugees registered in the past month.
ومرة أخرى شهد تدفق اللاجئين إلى ألبانيا زيادة كبيرة حيث تم تسجيل آلاف من اللاجئين الجدد في الشهر الماضي.

The past month has been an eventful one in Bosnia and Herzegovina, as this report makes clear.
فقد كان الشهر الماضي حافلا باﻷحداث في البوسنة والهرسك، كما يتضح من التقرير.

However, there have been a number of spontaneous refugee returns over the past month, primarily to majority areas.
ومع ذلك، رصدت على مدى الشهر الماضي حالات للعودة التلقائية من جانب اللاجئين اتجهت بصورة أساسية إلى مناطق اﻷغلبية.

Ofra was the only settlement to have absorbed new immigrants so far, with 23 families arriving over the past month.
وأوفرا هي المستوطنة الوحيدة حتى اﻵن التي قامت باستيعاب مهاجرين جدد، إذ وصلت إليها في الشهر الماضي ٢٣ أسرة.

The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
غير أن العنف الذي شهده الشهر المنصرم يشكل تهديدا خطيرا لهذه التطورات الإيجابية.

Celina's apparently been suffering from headaches and high blood pressure for the past month.
سيلينا كانت على مايبدو تعاني من الصداع وارتفاع ضغط الدم للشهر الماضي

Fairly routine for each Marine-- all logged in following training sessions this past month.
روتين معتاد لكل جندى جميعهم مسجلون فى دورات تدريبه متتابعه الشهر الماضى

Up until this past month, I didn't even feel sick.
حتى الشهر الفائت ، لم أشعر حتى بأنني مريض.

He's bought the same lingerie seven times in the past month.
لقد اشترى ذات الملابس الداخلية سبع مرات خلال الأشهر الماضية