"past year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الماضي
• السنة الماضية
• المنصرم
• السنة المنصرمة
• المنقضي
• السنة الأخيرة
• السنة السابقة
• السنوات الماضية
• العام السابق
• السنة الفائتة
• العام الماضى
• العام الفائت
• السنه الماضيه
• العام الماضية
• العام الماضيين

Overall, it is estimated that the number of returned displaced persons has remained relatively constant over the past year
وبوجه عام، تشير التقديرات إلى أن عدد العائدين من المشردين قد ظل ثابتا نسبيا خلال العام الماضي

It summarizes the Panel's work over the past year.
ويلخص التقرير الأعمال التي قام بها الفريق خلال العام الماضي.

During the past year four situations were before the Court.
خلال العام الماضي كان معروضا على المحكمة أربع حالات.

In the present section, the Board provides an update on the further progress made in the past year. A. Managing benefits
وفي هذا الفرع من التقرير، يقدم المجلس أحدث المعلومات المتعلقة بما تم إحرازه في السنة الماضية من تقدم إضافي.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
وأدى عدم اتخاذ أي إجراء بشأن ذلك المبدأ إلى حدوث زيادة في زراعة المخدرات وإنتاجها على مدى العام المنصرم.

Let me begin by congratulating India on its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الهند على فترة ولايتها الناجحة بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي خلال العام الماضي.

We commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on disarmament and nonproliferation.
ونشيد بما قام به المركز من أعمال هامة خلال العام الماضي في تعزيز الحوار الدولي والإقليمي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

This is one of the major political achievements of the past year.
وهذا أحد أهم الإنجازات السياسية الرئيسية التي تحققت في العام الماضي.

The past year has witnessed progress in developing sectoral policy frameworks and in implementing specific national or regional programmes and projects.
وشهد العام الماضي تقدما في تنمية أطر العمل المتعلق بالسياسات القطاعية، وفي تنفيذ برامج ومشاريع وطنية أو إقليمية محددة.

Nevertheless, the establishment of new outposts continued over the past year.
ورغم ذلك، استمرت إقامة بؤر استيطانية جديدة خلال العام الماضي.

Some important steps in management reform were taken in the past year.
ولقد اتُخذت في العام الماضي بعض الخطوات الهامة في إصلاح الإدارة.

No further studies were conducted during the past year.
ولم تجر أي دراسات أخرى خلال العام الماضي.

To end on a positive note, this past year saw the most positive developments towards nuclear disarmament in a decade.
ولأختتم بياني بملاحظة إيجابية، فقد شهد العام الماضي أكثر التطورات إيجابية نحو نزع السلاح النووي منذ عشر سنوات.

The past year has also been important with respect to peacebuilding.
وقد كان العام الماضي مهماً أيضاً من حيث بناء السلام.

Tragically, Qadous is the third civilian from the village of Iraq Burin to be killed by terrorist settlers over the past year.
ومن المحزن أن قادوس هو ثالث مدني من قرية عراق بورين يتعرض للقتل على يد المستوطنين الإسرائيليين خلال العام الماضي.

Over the past year, New Zealand had also focused on major infrastructure, including a solar energy project.
كما ركزت نيوزيلندا خلال العام الماضي على الهياكل الأساسية الرئيسية، بما فيها مشروع للطاقة الشمسية.

New trends observed in the past year include the following:
وتشمل الاتجاهات الجديدة المسجّلة خلال العام الماضي ما يلي:

Three special sessions were held over the past year.
وقد عُقدت ثلاث دورات استثنائية في السنة الماضية.

That programme had in the past year shifted its focus towards those living in abject or absolute poverty.
وقد حول ذلك البرنامج اهتمامه في السنة الماضية صوب ومن يعيشون في فقر مدقع أو مطلق.

At the same time, however, we wish to stress the fact that we have taken steps of far-reaching importance in the past year.
مع ذلك، وفي الوقت نفسه، نود أن نؤكد على أننا اتخذنا خطوات على جانب كبير من الأهمية والأثر خلال العام المنصرم.

The programme has become extremely popular; in the past year, 30 students were selected from 300 candidates.
وحقق البرنامج شهرة واسعة، وجرى اختيار 30 طالبا من بين 300 مرشح في السنة المنصرمة.

Our average income has quadrupled since 2001, and Government revenue in the past year surpassed $1 billion for the first time.
وتضاعف متوسط الدخل لدينا أربع مرات منذ عام 2001 وتجاوزات العائدات الحكومية في العام المنقضي بليون دولار للمرة الأولى.

Now the past year, there's been a lot of inflammatory talk from politicians warning their constituents not to trust vampires.
السنة الأخيرة ، كان هناك الكثير من الخطابات التحريضية من سياسيين حذروا ناخبيهم ان لا يثقوا بمصاصي الدماء

In the past year more than 100 new spaces throughout the province have been created through the Child Care Spaces Initiative.
وأُنشئَ في السنة السابقة أكثر من 100 مكان جديد في مختلف أنحاء المقاطعة بواسطة مبادرة أماكن رعاية الأطفال.

We welcome the increase in public meetings and improved access over the past year.
ونرحب بعقد المزيد من الاجتماعات العلنية وتحسين الوصول إلى المشاركة فيها خلال السنوات الماضية.

The past year of accomplishment marked more than 40 years of service by COPUOS to the world community.
وقد شكلت إنجازات العام السابق مرحلة تربو على 40 عاما قدمت فيها اللجنة خدمات للمجتمع الدولي.

Four other members of the judgement drafting team also left during the past year.
وقد غادر خلال السنة الفائتة أربعة أعضاء آخرون من فريق صياغة الأحكام.

I regret over the past year it's that I lied to you.
اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Over the past year alone, investments in education and health care have increased significantly.
في العام الفائت زادت الاستثمارات في قطاعي الصحة والتربية زيادة كبيرة.

Well, we've grown closer over the past year,
لقد تقربنا من بعضنا أكثر خلال السنه الماضيه

The steady and consistent implementation of the engagement policy during the past year and a half has made meaningful and unprecedented openings in the thick wall that divides South and North Korea.
إن التنفيذ الثابت المتسق لسياسة الارتباط خلال فترة العام ونصف العام الماضية فتح نوافذ كبيرة لم يسبق لها مثيل في الحائط السميك الذي يفصل بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية.

Its presence has helped the Haitian Government and people create a dramatically improved human rights situation in the past year and a half.
وساعد وجودها حكومة هايتي وشعبها على تهيئة ظروف تحسنت فيها حالة حقوق اﻹنسان تحسنا جذريا أثناء العام ونصف العام الماضيين.