| Address by Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic | UN | خطاب السيد باستير بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| 11.15 a.m. Second meeting with President Pasteur Bizimungu and Mr. Paul Kagamé | UN | ٥١/١١ اجتماع ثان مع السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه |
| 2.15 p.m. Meeting at the Office of the President with President Pasteur Bizimungu and Mr. Paul Kagamé, Vice-President and Minister of Defence | UN | ٥١/٤١ اجتماع في دار الرئاسة مع رئيس جمهورية رواندا ونائب رئيس جمهوريتها، وزير دفاعها، السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه |
| The text of the appeal by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, issued at Kigali on 4 November 1996, states: | UN | وفيما يلي نص النداء الذي أصدره رئيس جمهورية رواندا، السيد باستور بيزيمونغو في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في كيغالي: |
| 14. Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic | UN | ١٤ - خطاب فخامة السيد باستور بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية |
| Address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic | UN | خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية |
| 9. President Pasteur Bizimungu thanked President Ali Hassan Mwinyi for the warm hospitality extended to him and his delegation. | UN | ٩ - وأعرب الرئيس القس بيزيمونغو للرئيس على حسن موينيي عـن امتنانه لحسن الضيافة التي قوبل بها هو والوفد المرافق له. |
| 1. The Minister for External Relations and Cooperation, His Excellency Mr. Sévérin Ntahomvukiye, was granted an audience at 4 p.m. yesterday by His Excellency Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, to whom he conveyed a special message from the President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Pierre Buyoya. | UN | ١ - استقبل سعادة السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا في الساعة الرابعة من بعد ظهر أمس وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي، سعادة السيد سيفرين نتاهومفوكييه، والذي سلﱠمه رسالة خاصة من رئيس جمهورية بوروندي، سعادة السيد بيير بويويا. |
| 2. In a speech on 27 April 1995, the President of the Rwandese Republic, Mr. Pasteur Bizimungu, announced the establishment of an Independent International Commission of Inquiry and invited Belgium, Canada, France, Germany, the Netherlands, the United Nations Organization and the Organization of African Unity (OAU) to participate, together with Rwanda, in the work of the Commission. | UN | ٢ - وأعلن رئيس الجمهورية الرواندية السيد باستير بيزيمونغو في كلمة ألقاها في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥ إنشاء لجنة دولية مستقلة للتحقيق، ودعا المانيا وبلجيكا وفرنسا وكندا وهولندا ومنظمة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى الاشتراك مع رواندا في أعمال اللجنة. |
| On 26 July 1994, President Pasteur Bizimungu of Rwanda had a meeting to discuss the tragic situation in his country with Marshal Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendo Wa Za Banga of the Republic of Zaire while the latter was on a personal visit to Mauritius. | UN | في السادس والعشرين من شهر تموز/يوليه من عام ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين، اجتمع رئيس رواندا، فخامة السيد باستير بيزيمونغو بالمارشال موبوتو سيسي سيكو كوكو انغبندو وا زا بانغو، رئيس جمهورية زائير، في مقر إقامة خاص بجزيرة موريشيوس لبحث الوضع المأساوي الذي يشهده بلداهما. |
| In the present transitional Government, the post of President, reserved for the Mouvement révolutionnaire national pour le développement in the Arusha agreement, has been allocated to Mr. Pasteur Bizimungu of RPF, and the post of Vice President, not provided for in the Arusha agreement, has been allocated to Major-General Paul Kagame, military commander of RPF who is also Minister of Defence. | UN | أما في الحكومة الانتقالية الحالية، فقد أسند منصب رئيس الجمهورية، المنصوص في اتفاق أروشا على حفظه للحزب الثوري الوطني من أجل التنمية، إلى السيد باستير بيزيمونغو من الجبهة الوطنية الرواندية، وأسند منصب نائب الرئيس، الذي لم ينص عليه اتفاق أروشا، إلى ميجور جنرال بول كاغامي، القائد العسكري للجبهة الوطنية الرواندية، الذي يشغل أيضا منصب وزير الدفاع. |
| 4. During its stay in Rwanda, the mission held meetings with Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda (with Mr. Anastase Gasana, Minister for Foreign Affairs, and Mr. Jacques Bihozagara, Minister for Rehabilitation and Social Reintegration, in attendance), Major General Paul Kagame, Vice-President and Minister of Defence of Rwanda, and Mr. Faustin Twagiramungu, Prime Minister of Rwanda. | UN | ٤ - وخلال إقامتها في رواندا، عقدت البعثة اجتماعات مع السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا )ومعه السيد انستاسي غاسانا وزير الخارجية والسيد جاك بيهوزاغارا وزير الاصلاح والتكامل الاجتماعي( وكذلك الميجور جنرال بـول كاغامـي نائب الرئيس وزيـر دفـاع روانـدا والسيد فاوستين تواغيرامونغو رئيس وزراء رواندا. |
| 10. President Pasteur Bizimungu and Vice-President Paul Kagamé told me that Rwanda did not consider itself to be at war with Zaire. | UN | ١٠ - ذكر لي الرئيس باستور بيزيمونغو ونائب الرئيس بول كاغامي أن رواندا لا تعتبر نفسها في حالة حرب مع زائير. |
| Certain circles in Kinshasa have sought to exploit the comments made by Rwanda's Head of State, Mr. Pasteur Bizimungu, in October 1996, when he condemned the acts of genocide perpetrated against a group of Kinyarwanda-speaking Zairian citizens which Zaire had inherited as a result of the Berlin Conference. | UN | وقد سعت بعض اﻷوساط في كينشاسا إلى اﻹسراف في استغلال تصريحات رئيس الدولة اﻷوغندية، السيد باستور بيزيمونغو. وكان ذلك عندما أدان في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، أعمال الابادة الجماعية الموجهة ضد فئات من المواطنين الزائريين الناطقين باللغة الكينية الرواندية، وهي فئة ورثتها زائير عن مؤتمر برلين. |
| (Signed) Pasteur Bizimungu (Signed) Sylvestre NTIBANTUNGANYA | UN | )توقيع( باستور بيزيمونغو )توقيع( سيلفاستور انتيبانتونغانيا |
| 37. The President, Judge Laïty Kama, accompanied by the Vice-President, Judge Yakov Ostrovsky, and Judge Lennart Aspegren, met with Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, in order to inform him of the current judicial activities, as well as of the difficulties the Tribunal has encountered in carrying out its mission. | UN | ٣٧ - التقى رئيس المحكمة القاضي لايتي كاما يرافقه نائب الرئيس القاضي ياكوف أوستروفيسكي والقاضي لينارت أسبيغرن بالسيد باستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، بغية اطلاعه على اﻷنشطة القضائية الجارية، فضلا عن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في أداء مهامها. |
| His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية الى المنصة |
| The Acting President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Rwandese Republic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| (Signed) Ali Hassan MWINYI (Signed) Pasteur Bizimungu | UN | )توقيع( على حسن موينيي )توقيع( القس بيزيمونغو |
| 1. At the invitation of Benjamin Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, Yoweri Museveni, President of the Republic of Uganda, Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, and President Mkapa held a meeting in Dodoma, United Republic of Tanzania, on 4 and 5 May 1999. | UN | ١ - بناء على دعوة من بنجامين مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، عقد يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا، وباستور بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا، والرئيس مكابا اجتماعا في دودوما بجمهورية تنزانيا المتحدة يومي ٤ و ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 